Wikipedia:Redaktion Biologie/Zoologisches Wörterbuch

Wenn man fremdsprachige, zoologische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit den Standard-Schul- oder -Alltags-Fremdsprachenkenntnissen oft etwas verloren ist. Gerade morphologische Beschreibungen (z. B. von Vögeln) findet man oft nicht in den Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörterbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Tierbeschreibungen häufig oder auch selten benutzten Begriffe sein, sozusagen ein multilinguales zoologisches Wörterbuch. Um das Ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe gleich noch die Wiki-Syntax dazu.

Die Begriffe sind alphabetisch nach dem englischen Wort sortiert. Sucht man beispielsweise nach einem französischen Begriff, kann man die Suchfunktion des Browsers verwenden. Weitere Sprachen können jederzeit hinzugefügt werden.

Wer Fehler findet, darf sie gern berichtigen, genauso wie eine Erweiterung gern gesehen ist.

A

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
abdomen	[[Abdomen]], Bauch (bei Wirbeltieren), Hinterleib (bei Gliederfüßern)	abdomen		lat. abdomen
abranchious	kiemenlos			lat. abranchia
alar phalanx	Flügelfinger, Finger am Flügelskelett (Digitus major, Digitus minor oder Digitus alulae)
alloparenting	Mithilfe bei der Aufzucht fremden Nachwuchses (z. B. durch Geschwister oder Großeltern)
allopreening (to allopreen)	soziale, meist ritualisierte Gefiederpflege
alula	[[Alula]] , Daumenfittich
anal fin	[[Afterflosse]]			lat. anus und lat. pinna
anal rays	Analstrahlen			lat. anus und lat. radius
anal tuft	Analbüschel (bei Schmetterlingen)
anterior vane	Vogelfeder: Außenfahne
anteroposterior	von vorne nach hinten, von der Körpervorderseite zur Körperrückseite			lat. anterior und lat. posterior
antler, antlers	Geweihstange, [[Geweih]]
antler velvet	Bast
aperture	Mündung (beim Schneckengehäuse)			lat. apertus
apodal, apodous	fußlos, ohne Füße
arista	Fühlerborste			lat. arista
auditory bulla	Paukenblase
auriculars	Federn über den Ohröffnungen der Vögel, Ohrdecken
axillary process	Achselfortsatz			lat. axilla (Achselhöhle) und lat. processus
axillary tufts	Achselfedern			lat. axilla (Achselhöhle) und lat.

B

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
back	Rücken			tergum, dorsum
barb	Federast
bare parts	unbefiederte Körperstellen
barring	Querbänder (des Gefieders)
beak, bill	Schnabel			lat.rostrum
belly	Bauch			lat. abdomen, venter
bend of wing	Flügelbug
bib	Brustlatz, Latz
bicuspid	zweispitzig			lat. cuspis
body	Körper			lat. soma, corpus
body deep	Körperhöhe
body height	Körpergröße
brachium	Brachium, Arm (Unter-/Ober-)			lat. brachium
branchiostegal membrane	Kiemenhaut
bristles	Fahnenlose Vogelfedern (Borstenfedern) häufig im Bereich der Augen und des Schnabelansatzes
brood patch	Brutfleck bei Vögeln

C

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
caecum	[[Blinddarm]]			lat. caecum, cecum
calf	Kalb			lat. vitula
carpal	Handwurzel			lat. carpus
carpal bar	Armflügelvorderrand
carpal edge	Handwurzelrand des Flügels
carpal patch	Bugfleck
cartilage	Knorpel			lat. cartilago
casque	Helm			lat. galea, cassida
caudal	schwanzwärts, hinten liegend, nach hinten gerichtet			lat. cauda
caudal fin	[[Schwanzflosse]]			lat. cauda und lat. pinna
caudal peduncle	Schwanzflossenstiel
caudal vertebra	Schwanzwirbel			lat. cauda und lat. vertebra
cere	Wachshaut
cervical vertebra	Halswirbel
cheek	Backe, Wange			lat. gena
chest	Brust			lat. pectus
chin	Kinn			lat. mentum
chromatophore	Pigmentzelle
cilia	Zilie, Wimpern, Fransenschuppen, Fransen (bei Schmetterlingsflügeln)
claw	Kralle			lat. unguis
cloacal kiss	Kopulation (bei Vögeln)
clutch	Gelege
clypeus	Clypeus, Stirnplatte (Insekten)
coat	Fell, Decke (Jägersprache)
collar	Nackenband, Kehlband
collum	Hals, Halsschild (bei Gliedertieren)
colt	Jährlingshengst (der Begriff umfasst alle mindestens ein Jahr alten Tiere, die noch nicht voll ausgewachsen sind, also auch zwei- und dreijährige)
columellar fold	Spindelfalte
comb	Kamm
coracoid	Rabenbein, Coracoid
coronal feathers	Stirnfedern			lat. corona(Kranz/Krone)
coronal stripe	Scheitelstreif
costa	Rippe, Flügelader (Insekten)
costal fold	Rippenfalte
costal groove	Rippenfurche
crest	Vögel: Haube, sonst: Kamm
crissum	Unterschwanzdecken, Untersteiß
crown	Oberkopf, Scheitel		coronilla
crown stripe	Scheitelstreifen (Vogel)
crus	Unterschenkel			lat. crus
ctenoid	kammartig
ctenoid scale	Kammschuppe
cub	Raubtierjunges
culmen	Schnabelfirst
cycloid scale	Rundschuppe

D

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
definitive	ausgewachsen			lat. definere
definitive plumage	Erwachsenenkleid, Erwachsenengefieder
denticle	Zähnchen, Dentikel (z. B. beim Schneckengehäuse)
depressive	gedrückt
depth of caudal peduncle	Höhe des Schwanzstiels
dextral	rechtsgewunden			lat. dexter
dichoptic eyes	getrennte Facettenaugen (Gegensatz: holoptic eyes)
digit	Finger			lat. digitus
digital disk	Zehenscheibe, Haftscheibe an den Zehen von Amphibien			lat. digitus und lat. discus
dispersal	Abwanderung (von den Eltern), Dismigration			lat. dispergo
display flight	Balzflug, Schauflug, Ausdrucksflug
dorsal fin	Rückenflosse, Dorsalflosse			lat. dorsum
dorsal-fin-origin (DFO)	Rückenflossenansatz
dorsal rays	Dorsalstrahlen
dorsolateral, dorsilateral	an Rücken und Seiten			lat. dorsum und lat. lateralis

E

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
ear-coverts	Ohrdecken
ear-tufts	Ohrbüschel, Federohren (Eulen)
enamel ridge	Schmelzleiste

F

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
facial disc	Gesichtsschleier			lat. facies (Gesicht)
facial fovea	Gesichtsgrube (z. B. bei Zweiflüglern)			lat. facies (Gesicht) und lat. fovea
fawn	Kitz
femoral pores	Schenkelporen
femur	Oberschenkelknochen, Schenkel (Gliederfüßer)			lat. femur
filly	Jährlingsstute (umfaßt alle ein- und mehrjährigen Stuten, die noch nicht ausgewachsen sind)
fin	Flosse			lat. pinna
fingerling	vorgestreckte Brut (fingerlange Fischbrut)
flanks	Flanken			lat. latus
fledgling	flügger Vogel
fledging period	Nestlingszeit
fledging success	1. Die durchschnittliche Anzahl der ausgeflogenen Jungvögel pro Weibchen 2. Anteil (Prozent) der geschlüpften Jungvögel, die ausfliegen
flight feathers	(Hand- und Arm-)Schwingen
fly-picking	Pickflug
forecrown	vorderer Oberkopf
forehead	Stirn			lat. frons
forewing	Vorderflügel (Schmetterlinge), Vorderseite bei geschlossenen Flügeln (Vögel)
frontlet	Stirn
fur	Pelz, Fell			lat. pellis

G

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
gape	Schnabelspalt, Schnabelspalte
gastralia	Bauchrippen			griech. gaster
gill rakers	Kiemenblätter, Kiemenreusendornen
gills	Kiemen (Fische), Tracheen (bei den Larven von Wasserinsekten)			griech. branchia
to glean	absammeln
gleaning	picken
gorget	Ringkragen, Kehle
greater primary coverts	große Handdecken
groin	Leiste			lat. inguinales
guard hair	Deckhaar
gular (plate)	Kehlplatte

H

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
habitus	Habitus, Erscheinungsbild			lat. habitus
hallux	Hinterzehe			hallux
to hatch	schlüpfen; ausbrüten, erbrüten
hatchling	Küken, Nestling
haunch	Hüfte, Lende			lat. coxa (Hüfte)
hawking	Fangflug
hind limb	Hinterlauf
hindneck	Nacken			lat. cervix
hind toes	Hinterzehen
hindwing	Hinterflügel (Insekten)
horns	Hörner; Federohren			lat. cornu (Horn)
hover gleaning, hovering	Schwirrflug, [[Rüttelflug]]
humerals	Schirmfedern - seltenere Bezeichnung, häufiger tertials			lat. humerus (Federn entspringen in diesem Bereich)
humerus	Humerus, Oberarmknochen			lat. humerus

I

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
immature	Vogel älter als Jugendkleid, aber noch nicht adult
incisor	Schneidezahn			incisor
infralabial (scale)	Schuppen der Unterlippe
infraocular	unter den Augen
inner vane, inner web	Innenfahne
internasal	zwischen den Nasenlöchern, zwischen den Nasenknochen			internasal
interorbital	zwischen den Augenhöhlen			interorbital
interscapular	Schulterblatt, Interscapular			interscapular
iris	Iris			iris

J

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
juvenile	Jungtier, Jungvogel
jizz	Charakteristische Merkmale zur Artbestimmung mittels flüchtigem Blick (Ornithologie), siehe englische Wikipedia

K

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
Kainism	[[Kainismus]] (Tötung von jüngeren Embryos oder Geschwistern durch ältere)

L

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
labial	Lippenschuppe
lacrymal	Tränendrüse
landing and gleaning	Pickflug mit Zwischenlandung
lateral line	[[Seitenlinienorgan|Seitenlinie]]
lesser coverts	Randdecken, kleine Armdecken
litter	Wurf
loph	lophodont, Querjoch
loral spot	Wangenfleck
loral streak	Zügelstrich
loreal shield	Zügelschild
lores	Zügel
lower mandible	Unterschnabel

M

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
malar bone	Backenknochen
malar stripe	Wangenstreif
mandible	Unterkiefer
mantle	Mantel (Bereich zwischen Nacken und Schulterfedern)
maxilla	Oberkiefer		maxilla
maxillary	Kinnbacken
maxillary bone	Backenknochen, Oberkieferknochen
median coverts	Mittlere Armdecken
mental (scale)	Scutum mentale, Mentalschild
mesoptile	Nestdune, Nestlingskleid
mesoptychium	Kehlfalte
mew call	Katzenruf
midtoe	Mittelzehe
moult (AE: molt)	Mauser bei Vögel, Haarwechsel bei Säugetieren, Häutung bei Reptilien
moustachial streak	Bartstreif

N

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
nacre	Perlmutt
nape	Nacken, Genick
nasal bristles	[[Schnabelborsten]]
nictitating membrane	Nickhaut (Vögel)
nuchal	Nacken

O

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
occipital face	[[Occipitalgesicht]]
occipital ring	Augenring
occiput	Hinterkopf, Hinterhaupt
ocelli	Eiflecke			ocelli
oil gland	Bürzeldrüse (Vogel)
on the wing	im Flug
opercle, operculum	Fische: Kiemendeckel, Schnecken: Deckel, [[Operculum]], bei einigen Vogelfamilien (z. B. bei Tauben vorkommende fleischige Struktur am Oberschnabelansatz			operculum
oscine	Singvogel
outer vane, outer web	Außenfahne

P

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
palatine	Gaumen, Gaumenbein
palmate foot	Häufigste Struktur des Fußes von Wasservögeln: die drei vorderen Zehen (2,3 und 4) sind bis zu den Krallen mit Schwimmhäuten (webbing) verbunden - Zehe 1 ist frei.
parietal	Scheitelbein
pastern	Vordermittelfuß
paw	Pfote, Tatze
pectoral band	Brustband (z.B. bei Vögeln)
pectoral fin	[[Brustflosse]]
pedal phalange	Zehenknochen
pelvic fin	[[Bauchflosse]]
pelvis	[[Becken (Anatomie)|]]			pelvis
peritoneum	[[Peritoneum]], Bauchfell			peritoneum
peritreme	Peritrema (ringförmes [[Sklerit]] bei Insekten)
phalanx	Fingerknochen
pileum	Oberkopf, Scheitel			pileum
pisiform bone	[[Erbsenbein]]			Os pisiforme, Os carpi accessorium
plantar	Fußsohle, Plantar
plantar pad	Fußsohlenpolster
plumage	Gefieder
postmental	hinter dem Kinn
posterior vane	Vogelfeder: Innenfahne
powder down (feather)	Puderdune
pouncing	Beuteflug von einem Ansitz zum Boden
prefrontal	Präfrontal			Os prefrontale
prefrontal scale	Stirnbeinschuppe
premaxillary	Zwischenkiefer
preening	Gefiederpflege
prey capture methods	Fangtechniken
primaries	Handschwingen (bei Vögeln), Vorderflügel (bei Schmetterlingen)
pronotum	Vorderbrust			pronotum
pruinosity	Wachsbereifung (Insekten)
pup, puppy	Welpe

Q

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
quadrate	Quadratum, Quadratbein			Os quadratum
quill	Federkiel

R

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
rachis	Federschaft			griech.: rháchis - Wirbelsäule
rectrices	Steuerfedern
remiges	Schwungfedern, Schwingen
reniform mark	Nierenmakel
rhinarium	Nasenspiegel
rictal bristle	Schnabelborste
rim	Federkranz, Rand
rookery	Brutkolonie
roost	Schlafplatz
rostrum	Vogelschnabel			lat. rostrum - Schnabel
rump	Bürzel, Hinterteil, Steiß
rutting season	Brunftzeit

S

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
sacrum	Kreuzbein			os sacrum
sally gleaning	Pickflug
salt gland	Salzdrüsen bei vielen Seevögeln
scale	Schuppe
scapular	Schulter			lat. scapula
scapulars	Schulterfedern
scopa	Bauchbürste
scut	Stummelschwanz, Wedel, Blume (Jägersprache)
scutellum	Scutellum, Schildchen (Insekten)			scutellum
scutum	Scutum, Halsschild (Insekten)			scutum
secondaries	Armschwingen (bei Vögeln), Hinterflügel (bei Schmetterlingen)
secondary remiges	Unterarmschwingen
semiplumes	Halbdunen
shaft	Schaft (bei Vögel oft für rachis - Federschaft)
sinistral	linksgewunden			lat. sinistra
skin	Tierhaut, Balg			lat. dermis
solicitation call	Bettelruf
spire	Spindel (Schneckengehäuse)
squamation	Beschuppung			lat. squama
sternum	Brustbein			sternum
streaked	Vogelgefieder: längsgestreift
striking	Pickflug
subequal	annähernd/fast/ungefähr gleich
submoustachial stripe	Unterbartstrich
supercilium	Überaugenstreif			supercilium
supraloral	über dem Zügel
suture	Naht			lat. sutura
sympatric	sympatrisch, in ein und demselben geographischen Areal vorkommend
syrinx (plural: syringes)	[[Stimmkopf]] (unterer Kehlkopf)

T

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
tail	Schwanz	queue
tail coverts	Schwanzdecken
talon	Klaue, Kralle
tarsometatarsus	Laufbein
tarsus	Fuß, Lauf
tegmina	Tegmina
telson	[[Telson]] (Endglied des Hinterleibs bei Gliederfüßern, z.B. beim Tausendfüßer)
teneral	frisch geschlüpft und noch nicht ausgehärtet, noch ohne Zeichnung und Färbung (Insekten)
tertials / tertial feathers	Schirmfedern
thigh	Oberschenkel, Hose
throat	Kehle
thumb	Daumen
tibia	Schienbein
tibiotarsus	Schienbeinknochen bei Vögeln
toe webbing	Schwimmhaut
tomium	Schnabelkante
top of head	Oberkopf
tragus	Höcker, Ohrmuschelfortsatz (bei Fledermäusen)
train	Schleppe (bei Pfauen)
trap-lining	in rascher Folge von einer Futterpflanze (Blüte) zur anderen wechseln, eine Futterpflanze regelmässig aufsuchen (z. B. bei Kolibris, Fledermäusen, Schmetterlingen)
trophic niche	Nahrungsnische
tumbling	Sturzflug
turbinate	gewunden

U

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
Ulna	Ulna, Unterarmknochen
umbilicate	nabelförmig
undertail coverts	Unterschwanzdecken
upper mandible	Oberschnabel, Oberkiefer
uppertail coverts	Oberschwanzdecken
underwing coverts	Unterflügeldecken
upperwing coverts	Oberflügeldecken
uropygial gland	Bürzeldrüse (Vogel) - häufiger oil gland

V

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
vagrant	[[Irrgast]]
vane	Vogelfeder: Fahne
vent	Steiß
ventral	bauchseitig
ventricose	bauchig (z. b. bei Schnecken)
verticil	Wirtel
vomer	Vomer, Pflugscharbein
vomerine tooth	Vomerzahn, Zahn am Pflugscharbein

W

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
wattle	Kehllappen
webbing	Schwimmhaut
whorl	Wirbel, Windung (Schneckengehäuse)
wing	Flügel
wing bars	Flügelbinden
wing coverts	Flügeldecken
wing from flexure	Flügellänge gemessen vom Flügelbug
wing length	Flügellänge
wing lining	Unterflügeldecken
wing loading	[[Flächenbelastung (Flügel)|Flächenbelastung]]
wing patch	Flügelspiegel (bei Enten), Flügelfeld
wingspan	Flügelspannweite
wrinkle	Runzel, Falte

X

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm

Y

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
yearling	Jährling (einjähriges Jungtier von Rehen, Hirschen und Pferden)

Z

Englisch	Deutsch	Französisch	Spanisch	Lat./griech. Stamm
Zoo	Tierpark, Zoo, Zoologischer Garten
Zoologist	Zoologe
Zoology	Zoologie, Tierkunde
zooplankton	Zooplankton, Tierisches Plankton

Zusätzliche Hilfen

• en:Flight feather

Literatur

• Baumel, Julian J. (Hsg.), 1993 Handbook of Avian Anatomy: Nomina Anatomica Avium. Second Edition Publications of the Nuttall Ornithological Club 23. 779 pp., 2 tables, 191 figs. (eines der umfangreichsten aktuellen anatomischen Wörterbücher)
• Busching, Wolf-Dieter: Handbuch der Gefiederkunde europäischer Vögel, AULA-Verlag, Wiesbaden 1997
• Eichorn, Manfred: Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Biology / Worterbuch Biologie Englisch: German-English/Deutsch-Englisch: 1 (Routledge Langenscheidt German Dictionary of Biology), Routledge/Langenscheidt KG, 1999
• European Association for Animal Production: Dictionary of animal production terminology : in English, French, Spanish, German, and Latin. Amsterdam ; New York : Elsevier ; New York, N.Y. : Distributors for the U.S. and Canada, Elsevier Science Pub. Co., 1985, ISBN 9780444424747
• Hobart Muir Smith und Darrel Frost: Handbook of Lizards: Lizards of the United States and of Canada. Cornell University Press, 1995, ISBN 9780801482366. (Erklärt in einem Glossar die wichtigsten Körper- und Schuppenbegriffe von Eidechsen, Geckos und Leguanen) (Ausschnitte aus dem Buch gibt es hier)
• Erwin J. Henschel: Zoologisches Wörterbuch. Spektrum Akademischer Verlag Gustav Fischer, ISBN 978-3827406651
• Michael Klemm: Zoologisches Wörterbuch. Parey Buchverlag, Berlin 1997, ISBN 978-3489717348
• Langenscheidt bei Google Books: Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch: englisch-deutsch, deutsch-englisch.

Weblinks

• Anatomisches Fachwörterbuch für Gespenstschrecken und andere Insekten
• Bestimmungshilfe für die in Europa nachgewiesenen Schmetterlingsarten
• Bird Glossary