Südostlimburgisch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Zuidoost-Limburgs)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Südostlimburgisch (ndl. Oostelijk Zuidlimburgs oder Zuidoost-Limburgs) wird ein limburgischer Grenzdialekt im Südosten der niederländischen Provinz Limburg und angrenzenden Gebieten in Deutschland und Belgien bezeichnet. Es handelt sich um einen Übergangsdialekt vom südniederfränkischen Ostlimburgischen zum westmitteldeutschen Ripuarischen.

Bedeutung[Bearbeiten]

Südostlimburgisch wird in den Niederlanden um Kerkrade, Bocholtz und Vaals in Belgien um Raeren und Eynatten sowie in Deutschland um Aachen gesprochen. Es unterscheidet sich stark von anderen limburgischen Unterdialekten, sowie deutlich von Deutsch und Niederländisch. In Deutschland wird es manchmal als Ripuarisch angesehen. Südostlimburgisch ist mehr oder weniger mit dem weniger Verschiebungen zeigenden Ripuarischen verständlich.

Die ripuarischen Dialekte nennen sich fast immer Platt, wie beispielsweise Öcher Platt (Aachen) und Eischwiele Platt (Eschweiler). An der Art, wie jemand spricht, selbst wenn er nicht das Ripuarische verwendet, lässt sich ziemlich oft erkennen, in welchem Dorf oder Stadtteil jemand sprechen gelernt hat.

Es ist nicht zu verwechseln mit Platdiets, das ein eng verwandter, aber unterschiedlicher Übergangsdialekt zwischen Südostlimburgisch und Ripuarisch ist. Auch eng verwandt ist der niederrheinische Subdialekt Niederrheinisch (Düsseldorf, Velbert, Neviges, Langenberg, Heiligenhaus, Wülfrath und Solingen) sowie das Westbergische (Heinsberg, Mönchengladbach).

Beispiele[Bearbeiten]

Südostlimburgisch im Kerkrader Dialekt (Kirchräötsj): (NL-D: oe=u, ie=i, z=s, i=ì, uu=ü, eë=ae, ui=~ei, u=è, sj=sch)

  • Wie d'r opa d'r janse nommedaag in d'r jaad hauw jebutteld en óp heem aa wool joa, zoog heë dat d'r klinge al an 't pöatsje óp hem sjtong tse wade.
  • Dat dong deë wie zoenne truie Emiel jiddes kier, den e wós, dat heë dan wie jewend e lekker eppelsje oes de mangel kroog.
  • 'Mensje broechet dan óch nit noa heem tse lofe, den e woeët bij d'r opa hingenóp de fiets heem aafjezatsd.
  • Vuur 't Èse hoosj 't da waal ummer ieësj óprümme, sjun henker wèsje en beëne alier de middaag woeët ópjedusjd.
  • 't Woar inne jemekkelieje jas, den al wat de mam 'm vuurzats oos heë, va sjlaat en sjpienaat, sjapeng en wölle boeëne bis kómpes of knöpjer.
  • E hauw evvel óch e jód kaoshoes, den de mam dong ziech ummer vöal muite en sjtong sjtondelank in kuche an de ferneus tse reure.
  • E hool va hatslieg en va zus, va tsoep, tsaus, jreuns, eëpel, vleesj en visj en óch 't kumpsje boeddieng loos heë zich jód sjmaache.
  • Zieng eldere woare zier tsevreie, den d'r jong veuret zich in sjoeël jód óp, en in de vrij tsiet sjpieëlet heë mit nette vrunker.
  • E woar óch bij de moezziek, sjpillet al e net sjtuks-je óp de fiengelieng en bij d'r voesbal woar heë inne duchtieje reëts-oes.
  • Sjpieëder zouw deë 't besjtimd nog wied bringe, dat menete de meestere, de famillieë, en alle bekankde die mit 'm verkierete.

Siehe auch[Bearbeiten]