Anderssprachige Tonbezeichnungen

Dieser Artikel gibt eine Übersicht über die Bezeichnungen der Stammtöne, der abgeleiteten Töne und der Tonarten in verschiedenen Sprachen.

Bezeichnungen der Stammtöne

Lateinisches Alphabet

Die absoluten Tonstufen wurden ursprünglich mit Buchstaben des lateinischen Alphabets bezeichnet: A, B, C, D, E, F, G.

Dass der ursprüngliche Stammton „B“ im Deutschen „H“ heißt, geht auf eine seit dem 10. Jahrhundert differenzierte Schreibweise zurück, die den Ton in einer niedrigeren Variante als „b rotundum“ („rundes b“), und in einer höheren Variante als „b quadratum“ („quadratisches b“) notiert. Letztere, die eckige Schreibweise des B entwickelte sich nach und nach zu einem „h“ und verfestigte sich im 16. Jahrhundert durch den aufkommenden Buchdruck. Das um einen Halbton erniedrigte „H“, also das ehemalige b rotundum, heißt im Deutschen „B“. Demgegenüber hielt sich im englischsprachigen Raum bis heute die Bezeichnung „B“ für den Stammton; der um einen Halbton niedrigere Ton heißt dort B flat (B♭). Auch im Niederländischen heißt das deutsche H B, das B jedoch Bes. Das Deutsche ist nicht die einzige Sprache, in der sich die Schreibweise mit H als dem unter dem C liegenden Stammton durchgesetzt hat. Dieselbe Schreibweise verwendet man zum Beispiel auch in skandinavischen (dänisch, schwedisch), west- und südslawischen (polnisch, tschechisch, slowakisch, slowenisch, kroatisch, serbisch) Sprachen und im Ungarischen.

In populären Musikgenres, die starke Impulse aus englischsprachigen Ländern erhielten, und bei internationaler Kommunikation in englischer Sprache benutzen auch deutsche Musiker die englische Bezeichnung „B“ für das „H“ – oder, zwecks Eindeutigkeit, wenigstens „B♭“ für „B“ (beim „H“ kann keine Doppeldeutigkeit auftreten).

Solmisation

In der so genannten Solfeggiolehre oder Solmisation werden nicht die absoluten Tonstufen bezeichnet, sondern die Position der Töne innerhalb einer Tonart. Das erleichtert das Transponieren einer Melodie in beliebige andere Tonarten und wird an internationalen wie deutschsprachigen Musikhochschulen z. B. in der Gehörbildung eingesetzt. Die relativen Tonstufen werden mit den lateinischen Silben do, re, mi, fa, sol, la, si (im Englischen und Ungarischen mit do, re, mi, fa, so, la, ti) bezeichnet.

In Frankreich, Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und anderen Ländern, z. B. den GUS-Staaten und Bulgarien, werden als Tonnamen durchgehend diese Solmisationssilben verwendet, die auf den Johannes-Hymnus zurückgehen:

Ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / labii reatum / Sancte Iohannes.

Später wurde die Silbe „ut“ durch das besser zu singende „do“ ersetzt.

Übersicht

deutsch	C	D	E	F	G	A	H
dänisch, norwegisch, schwedisch, polnisch, slowakisch, tschechisch, serbisch, kroatisch, ungarisch, lettisch (bis 1940)	C	D	E	F	G	A	H
englisch, niederländisch, chinesisch	C	D	E	F	G	A	B
französisch	ut/do	ré	mi	fa	sol	la	si
italienisch, spanisch, rumänisch, lettisch (seit 1940)	do	re	mi	fa	sol	la	si
portugiesisch	Dó	Ré	Mi	Fá	Sol	Lá	Si
bulgarisch	до	ре	ми	фа	сол	ла	си
russisch	до	ре	ми	фа	соль	ля	си
ukrainisch	до	ре	мі	фа	соль	ля	сі
griechisch	Ντο	Ρε	Μι	Φα	Σολ	Λα	Σι
japanisch	ハ ha	ニ ni	ホ ho	ヘ he	ト to	イ i	ロ ro

Bezeichnungen der erhöhten und erniedrigten Töne

Im Deutschen, Niederländischen, Ungarischen und in westslawischen und ähnlich in skandinavischen Sprachen werden die erhöhten und erniedrigten (alterierten) Töne dadurch gekennzeichnet, dass an den jeweiligen Grundton eine Nachsilbe angehängt wird, nämlich

• -is bei durch ein Kreuz (♯) erhöhten Tönen (z. B. Fis, Cis) und
• -es bei durch ein ♭ erniedrigten Tönen (z. B. Des, Ges; Ausnahmen im Deutschen: H → B; E → Es und A → As).

In den meisten anderen Sprachen wird die Bezeichnung für Kreuz bzw. ♭ an die Tonbezeichnung angehängt oder (im Japanischen und Chinesischen) der Tonbezeichnung vorangestellt.

• Bei erhöhten Tönen:
  • englisch sharp (Fis = F sharp, Cis = C sharp)
  • italienisch diesis (Fis = fa diesis, Cis = do diesis)
  • französisch dièse (Fis = fa dièse, Cis = do dièse oder ut dièse)
  • spanisch sostenido (Fis = fa sostenido, Cis = do sostenido)
  • portugiesisch sustenido (Fis = Fá sustenido, Cis = Dó sustenido)
  • rumänisch diez (Fis = fa diez, Cis = do diez)
  • bulgarisch диез (Fis = фа диез, Cis = до диез)
  • russisch диез (Fis = фа диез, Cis = до диез)
  • griechisch δίεση díesi (Fis = Φα δίεση, Cis = Ντο δίεση)
  • japanisch 嬰 ei (Fis = 嬰へ ei-he, Cis = 嬰ハ ei-ha)
  • chinesisch 升 shēng / ㄕㄥ (Fis = 升Ｆ, Cis = 升Ｃ)
  • lateinisch durum (h = b durum)
• bei erniedrigten Tönen:
  • englisch flat (Des = D flat, Ges = G flat)
  • italienisch bemolle (Des = re bemolle, Ges = sol bemolle)
  • französisch bémol (Des = ré bémol, Ges = sol bémol)
  • spanisch bemol (Des = re bemol, Ges = sol bemol)
  • portugiesisch bemol (Des = Ré bemol, Ges = Sol bemol)
  • rumänisch bemol (Des = re bemol, Ges = sol bemol)
  • bulgarisch бемол (Des = ре бемол, Ges = сол бемол)
  • russisch бемоль (Des = ре бемоль, Ges = соль бемоль)
  • griechisch ύφεση ýfesi (Des = Ρε ύφεση, Ges = Σολ ύφεση)
  • japanisch 変 hen (Des = 変ニ hen-ni, Ges = 変ト hen-to)
  • chinesisch 降 jiàng / ㄐㄧㄤˋ (Des = 降Ｄ, Ges = 降Ｇ)
  • lateinisch molle (b = b molle)

Bezeichnungen der Tongeschlechter

Das Tongeschlecht Dur wird folgendermaßen bezeichnet:

• englisch major (C-Dur = C major)
• italienisch maggiore (C-Dur = do maggiore)
• französisch majeur (C-Dur = ut majeur oder do majeur)
• spanisch mayor (C-Dur = do mayor)
• portugiesisch maior (C-Dur = Dó maior)
• niederländisch groot (C-Dur = C-groot)
• ungarisch dúr (C-Dur = C-dúr)
• rumänisch major (C-Dur = do major)
• bulgarisch мажор (C-Dur = до мажор)
• russisch мажор (C-Dur = до мажор)
• griechisch μείζων mízon (C-Dur = Ντο μείζονα Do mízona)
• japanisch 長調 chōchō („lange Tonart“, C-Dur = ハ長調 ha-chōchō)
• chinesisch 大调 dàdiào („große Tonart“, C-Dur = C大调)

Das Tongeschlecht Moll wird folgendermaßen bezeichnet:

• englisch minor (a-Moll = A minor)
• italienisch minore (a-Moll = la minore)
• französisch mineur (a-Moll = la mineur)
• spanisch menor (a-Moll = la menor)
• portugiesisch menor (a-Moll = Lá menor)
• niederländisch klein (a-Moll = a-klein)
• ungarisch moll (a-Moll = A-moll)
• rumänisch minor (a-Moll = la minor)
• bulgarisch минор (a-Moll = ла минор)
• russisch минор (a-Moll = ля минор)
• griechisch έλασσον élasson (a-Moll = Λα ελάσσονα La elassóna)
• japanisch 短調 tanchō („kurze Tonart“, a-Moll = イ短調 i-tanchō)
• chinesisch 小调 xiǎodiào („kleine Tonart“, a-Moll = a小调)

Weblinks

• Vergleich der englischen und deutschen Tonbeschreibung