Diskussion:Petite France (Straßburg)
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Jeansverkäufer in Abschnitt Gedeckten Brücken?
Gedeckten Brücken?[Quelltext bearbeiten]
Zu diesem Bild File:20160630 Straatsburg 025b.jpg steht als Erklärtext die gedeckten Brücken. Eine Gedeckte Brücke ist eine Brücke mit Dach. Ich kann bei keiner diese Brücken ein Dach erkennen. Wie kommt es dann zu diesem Erklärtext? Bitte aufklären, ansonsten muss ich von einem Fehler ausgehen. --Alabasterstein (Diskussion) 08:31, 19. Aug. 2022 (CEST)
- Offenbar heißt die Brücke Ponts couverts. In der franz. Wikipedia wird erklärt, wie es zu dem Namen kam: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ponts_couverts_(Strasbourg) --Jeansverkäufer (Diskussion) 09:23, 19. Aug. 2022 (CEST)
- Dann sollte man sie entweder mit dem französischen Originalnamen bezeichnen, oder den den deutschen Begriff in Anführungsstriche setzen. Und noch besser: man sollte das auch kurz im Artikel erläutern. --Alabasterstein (Diskussion) 09:41, 19. Aug. 2022 (CEST)
- Die Schlussfolgerung habe ich bewusst offen gelassen, weil es ja durchaus sein kann, dass der deutsche Begriff etabliert ist (so wie Straßburg oder Eiffelturm nicht mit Anführungsstrichen geschrieben wird). Das sollen die Auskenner hier entscheiden. --Jeansverkäufer (Diskussion) 11:24, 19. Aug. 2022 (CEST)
- Dann sollte man sie entweder mit dem französischen Originalnamen bezeichnen, oder den den deutschen Begriff in Anführungsstriche setzen. Und noch besser: man sollte das auch kurz im Artikel erläutern. --Alabasterstein (Diskussion) 09:41, 19. Aug. 2022 (CEST)