227 Radikale

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Eine Liste mit 227 Radikalen wird von einigen Wörterbüchern für vereinfachte Chinesische Schriftzeichen verwendet, darunter A Chinese-English Dictionary (Beijing, 1982) und Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch (新汉德词典, Beijing, 1996). Sie umfasst nur 226 Radikale und reserviert den Index 227 als Kategorie für nicht-klassifizierbare Zeichen.

Systematik[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Radikale nennt man die Wurzelzeichen (lateinisch: radix, Wurzel) der chinesischen Schrift, nach denen Chinesische Schriftzeichen in Nachschlagewerken indiziert werden. Die Radikale sind nach Anzahl und Form der Striche geordnet. Eine traditionelle Liste von 214 Radikalen findet sich zum Beispiel im Kangxi-Wörterbuch die auch heute noch Verwendung findet.

Weitere Radikal-Listen sind[1]:

  • 186 Radikale, Changyong gouci zidian (Beijing, 1982),
  • 189 Radikale, Xinhua Zidian (neuere Ausgaben) und Xiandai Hanyu Cidian
  • 191 Radikale, Xinhua Zidian in der Ausgabe von 1962
  • 226 (eigentlich 225) Radikale, The Sino Chinese-English Dictionary, Radikal 207 des A Chinese-English Dictionary wurde hier ausgespart,
  • 250 Radikale, Cihai (in einer überarbeiteten Version)

Die Aussprachezeichen sind dem Concise || English-Chinese-English Dictionary entnommen.[2]

Übersicht[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

226 Radikale
Nr. Zeichen Striche Bedeutung Aussprache Anmerkungen Valenz Häufigkeit 214 Radikale Beispiele
1 1 Punkt diǎn, zhŭ gebunden selten 3 永 yŏng = ewig, 求qiú = suchen, 为 wéi, wèi = tun/machen
2 1 eins héng, yī frei häufig 1 丁 dīng = Erwachsener, 万 wàn = 10.000, 世 shì = Welt
3 1 Senkrechtstrich shù gebunden sehr selten 2 丰 fēng = drall, 书 shū = Buch, 半 bàn = halb
4 丿 1 Schrägstrich piě gebunden relativ häufig 4 乃 nǎi = folglich, 久 jiŭ = lange Zeit, 长 cháng = lang
5 1 hénggōu gebunden sehr selten 了 le = (Partikel), 也 yĕ = und/auch, 买 mǎi = kaufen
6 𠃌 1 héngpiě gebunden sehr selten 习 xí = üben, 司 sī = verwalten
7 1 2. Himmelsstamm Schreibvariante frei sehr selten 5 九 jiŭ = neun, 飞 fēi = fliegen
8 2 Eis, (Zwei-Punkte-Wasser) liǎngdiǎn shuǐ 两点水 Kurzform von 40 水 (Wasser) gebunden relativ häufig 15 冰 bīng = Eis, 冷 lěng = kalt, 冬 dōng = Winter
9 2 Deckel tóu vergleiche 头 gebunden häufig 8 六 liù = sechs, 市 shì = Stadt, 京 jīng = Hauptstadt
10 2 sprechen yán 言字旁 Kurzform von 185 言 gebunden sehr häufig 149 语 yǔ = Sprache, 讲 jiǎng = sprechen
11 2 zwei èr frei selten 7 五 wǔ = fünf, 井 jǐng = Brunnen
12 2 zehn shí 十字儿 frei relativ häufig 24 千 qiān = 1.000, 古 gǔ = alt
13 2 Abhang, Fabrik cháng 厂字旁 frei selten 27 厅 tīng = Büro, 厕 cè = Toilette
14 𠂇 2 zuǒ gebunden sehr selten 5 友 yǒu = Freund, 左 zuǒ = links
15 2 Rahmen fāng 三框儿 gebunden selten 22 区 qū = Bezirk, 医 yī = Arzt
16 2 Orakel, wahrsagen frei selten 25 占 zhān = weissagen, 下 xià = unten, 上 shàng = oben
17 2 Messer dāo 立刀旁儿 Kurzform von 27 刀 (Messer) gebunden häufig 18 刻 kè = schneiden, 别 bié = trennen
18 2 Deckel, Krone mì 秃宝盖儿 vgl. 45 宀 (Dach) gebunden selten 14 写 xiě = schreiben, 军 jūn = Heer
19 2 Begrenzung jiōng 同字匡儿 gebunden selten 13 丹 dān = Zinnober, 用 yòng = benutzen, 同 tóng = gemeinsam
20 𠂉 2 gebunden selten 午 wǔ = Mittag, 年 nián = Jahr
21 2 Mensch (einzelner Mensch) dānrén páng 单人旁儿 Kurzform von 23 gebunden sehr häufig 9 仁 rén = human, 仙 xiān = Unsterblicher, Fee, 们 mén = (Pluralpartikel)
22 2 gebunden sehr selten 反 fǎn = Essen, 后 hòu = nach
23 2 Mensch rén Langform von 21 ⺅ frei relativ häufig 9 入 rù = hineingehen, 个 gè = (Zähleinheitswort), 今 jīn = jetzt, heute
24 2 acht frei relativ häufig 12 丷 (Schreibvariante), 分 fēn = teilen, 六 liù = sechs
25 2 gebunden sehr selten 义 yì = gerecht, 杀 shā = töten
26 2 einpacken, (Rahmen des Zeichens bao) bāozi tóu 包字头儿 gebunden sehr selten 20 包 bāo = umarmen, 匈 xiōng = Brust
27 2 Messer, Schwert dāo Langform von 17 刂 frei selten 18 切 qiē = schneiden, 争 zhēng = kämpfen
28 2 Kraft frei relativ häufig 19 动 dòng = bewegen, 加 jiā = hinzufügen
29 2 Beine, Kind ér frei sehr selten 10 兄 xiōng = älterer Bruder, 先 xiān = zuerst
30 2 Tischchen frei selten 16 凡 fán = gewöhnlich, 朵 duǒ = (ZEW)
31 2 gebunden sehr selten 予 yǔ = geben, 勇 yǒng = tapfer
32 2 Siegel jié gebunden sehr selten 26 印 yìn = drucken, 卫 wèi = verteidigen
33 2 Hügel, (linkes Ohr, immer links) zuǒ ěrduo 单耳旁儿 Langzeichen: 阜 gebunden häufig 170 队 duì = Abteilung
34 2 Dorf, Stadt, (rechtes Ohr, immer rechts) yòu ěrduo 双耳旁儿 Langzeichen: 邑 gebunden häufig 163 邓 dèng = (Familienname), 邦 bāng = Staat, 那 nà = jener/jene/jenes
35 2 rechte Hand; auch, wieder yòu frei selten 29 叉 chā = Gabel, 欢 huàn = erfreut
36 2 marschieren, (Radikal des Zeichens jian) yín; 建之旁儿 jiàn zì páng gebunden sehr selten 54 建 jiàn = aufbauen, 廷 tíng = Hof
37 2 Kokon, privat, persönlich sī 私字儿 gebunden selten 28 私 sī = privat, 台 tái = Terrasse, 县 xiàn = Bezirk, 会 huì = können/Treffen
38 2 Schüssel, offener Mund gebunden sehr selten 17 画 huà = Bild
39 2 Löffel frei sehr selten 21 北 běi = Norden
40 3 Wasser (3-Punkte-Wasser) 三点水儿 sāndiǎn shuǐ Kurzform von 125 水 gebunden sehr häufig 85 河 hé = Fluss, 湖 hú = See, 海 hǎi = Meer
41 3 Herz shù xīn páng 竖心旁儿 = senkrechtes Herz Kurzform von 81 心 gebunden sehr häufig 61 忙 máng = beschäftigt, 怕 pà = fürchten
42 3 gespaltener Bambus, (Radikal des Zeichens jiang) pán, 将字旁儿 jiàng zì páng Kurzform von 爿 gebunden sehr selten 90 壮 zhuàng = stark, 将 jiāng = beabsichtigen
43 3 sterben, fliehen, flüchten wáng frei sehr selten 忘 wàng = vergessen, 盲 máng = blind
44 广 3 weit, breit, ausgedehnt guǎng 广字旁儿 vgl. 127 疒 (krank) frei sehr selten 53 床 chuáng = Bett, 店 diàn = Laden
45 3 Dach, Deckel; (Deckel des Zeichens bao) mián, 宝盖儿 bǎo gàir vgl. 139 龸 gebunden häufig 40 安 ān = Frieden, 字 zì = Zeichen, 宝 bǎo = Schatz
46 3 Tür, Tor mén Langzeichen: 門 frei häufig 169 问 wèn = fragen, 间 jiān = Zwischenraum, 闹 nào = lärmen
47 3 anhalten, (Radikal des Zeichens zou) chuò, 走之儿 zǒu zì páng Langzeichen: 辵 gebunden sehr häufig 162 边 biān = Seite, 这 zhè = dieses, 过 guò = vorbeigehen
48 3 Arbeit, arbeiten gōng frei sehr selten 48 巧 qiǎo = geschickt, 功 gōng =
49 3 Erde

提土旁儿

frei sehr häufig 32 und 33 地 dì = Erde, Boden, 寺 sì = Tempel
50 3 Gras, (Kopf des Zeichens cao) cǎo zì tóu 草字头儿 Langzeichen: 艸 gebunden sehr häufig 140 草 cǎo = Gras, 节 jié = Fest, 蓝 lán = blau
51 3 erhobene Hände, (unterer Teil des Zeichens gong) nòng zì dǐr 弄字底儿 ähnelt Nr. 50 frei sehr selten 55 开 kāi = öffnen
52 3 groß frei relativ häufig 37 央 yāng = Zentrum, 夫 fū = Ehemann
53 3 lahm yóu, wāng 尤字旁儿 vgl. 29 (Beine) gebunden sehr selten 43 无 wú = ohne, 尤 yóu = besonders
54 3 Daumen, Zoll cùn frei sehr selten 41 寿 shòu = langes Leben, 封 fēng = Siegel
55 3 Hand, (Radikal Hand) tíshǒu páng Kurzform von 111 手 gebunden sehr häufig 64 打 dǎ = schlagen, 拍 pāi =
56 3 Wurfspieß, Pfeil mit Schnur vgl. 101 戈 (Lanze) frei sehr selten 56 贰 er2 = zwei, 式 shì = Art
57 3 Tuch, Schal jīn frei relativ häufig 50 币 bì = Währung, 师 shī = Meister
58 3 Mund, Öffnung kǒu frei sehr häufig 30 吃 chī = essen, 吹 chuī = blasen, 吗 ma = (Fragepartikel)
59 3 umgeben, (Rahmen des Zeichens wei) wéi, wéi zì kuāng gebunden relativ häufig 31 国 guó = Land, Staat, 四 sì = vier, 图 tù = Karte
60 3 Berg, Gebirge shān frei häufig 46 岁 suì = Lebensjahr, 岗 gàng = Anhöhe, 岩 yán = Klippe, Felsen
61 3 Spross, Trieb, junges Gras chè gebunden sehr selten 45 出 chū = herauskommen
62 3 Schritt, schlendern, bummeln chì 双人旁儿 vgl. 22 ⺅ (Mensch) frei häufig 60 行 xíng = gehen, 很 hěn = sehr, 街 jiē = Straße
63 3 Haarsträne, (drei gebogene Striche) sān piě 三撇儿 vgl. 220 髟 (Haar) gebunden selten 59 形 xíng = Form, 影 yǐng = Schatten
64 3 Dämmerung, Sonnenuntergang vgl. 117 月 (Mond) frei sehr selten 36 多 duō = viel, 外 wài = draußen, 名 míng = Namen, 梦 mèng = Traum
65 3 verfolgen, langsam, (Kopf des Zeichens tou) zhǐ, dōng zì tóu 冬字头, 折文儿 gebunden sehr selten 34 处 chù = Ort, Stelle, 冬 dōng = Winter
66 3 Kugel, Ball, Pille wán frei sehr selten 熟 shú = gar
67 3 Leichnam shī ähnelt 86 户 (Tür) frei relativ häufig 44 尾 wěi = Schwanz, 居 jū = wohnen, 屎 shǐ = Mist, Exkremente
68 3 Nahrung, (Radikal des Zeichens shi) 食字旁儿 shí zì páng Kurzform von 168 飠bzw. 食 (Speise) gebunden 38 Zeichen 184 饭 fàn = Essen, 饱 bǎo = satt
69 3 Hund, (umgedrehter Hund) fan quan pang 反犬旁儿 Kurzform von 96 犬 (Hund) gebunden 60 Zeichen 94 猫 māo = Katze, 狗 gǒu = Hund
70 3 Schweinerüssel 彑 Schreibvariante gebunden sehr selten 58 归 guī = zurück, 灵 líng = Seele
71 3 Bogen gōng frei selten 57 张 zhāng = Blatt, 孤 gū = verwaist
72 3 selbst, persönlich, bereits 已 yi 己 si 巳 frei sehr selten 49 已 jǐ = selbst, 导 dǎo = führen
73 3 Frau frei häufig 38 妈 mā = Mama, 姐 jiě = ältere Schwester, 妹 mèi = jüngere Schwester
74 3 Kind frei selten 39 孩 hái = Kind, 孔 kǒng = Loch, 孕 yùn = schwanger
75 3 Pferd Langzeichen: 馬 frei häufig 187 驾 jià = treiben, 骂 mà = schimpfen, 骡 luó = Maultier
76 3 eins yāo frei sehr selten 52 幼 yòu = jung, 约 yuē = vereinbaren
77 3 Seide mì (sī) 绞丝旁儿 Traditionelle Langzeichen: 糸 糹 frei sehr häufig 120 丝 sī = Seide, 绸 chóu = Seidenstoff, 红 hóng = rot
78 3 Strom, Fluss, ( drei Winkelstriche) chuān, sān guài frei sehr selten 47 川 chuān = Fluss, Strom; 甾 zāi = Katastrophe
79 3 klein Xiǎo ⺌ als Schreibvariante frei selten 42 少 shǎo = wenig, 省 shěng = sparen
80 4 Feuer biāo, huǒ 四点儿 Sì diǎn als Kurzform von 83 火 (Feuer) frei selten 86 热 rè = heiß, 点 diǎn = Punkt, 照 zhào = glänzen
81 4 Herz xīn vgl. 41 忄 (Herz) frei häufig 61 必 bì = müssen, 忽 hū =, 恐 kǒng = fürchten, ängstlich
82 4 Scheffel, Hohlmaß dòu frei sehr selten 68 斜 xié = schräg
83 4 Feuer, Flamme huǒ 火字旁儿 Kurzform ist 80 灬 (Feuer) frei häufig 86 烟 yān = Zigarette, 炎 yán = heiß, 灭 miè = löschen
84 4 Muster, Kultur, Schrift, Text wén frei sehr selten 67 刘 liú = (Familienname)
85 4 Viereck, Himmelsrichtung fāng frei selten 70 放 fàng =, 旁 páng =, 旅 lǚ = reisen
86 4 Türflügel hù 户字旁儿 ähnelt 67 尸 (Leichnam) frei selten 63 房 fáng =, 扁 biǎn =, 扇 shān = fächeln, anstiften
87 4 Hinweis, (Radikal des Zeichens shi) shì zì páng 示字旁儿 Kurzform von 132 示 frei relativ häufig 113 祝 zhù =
88 4 König wáng 王字旁儿 vgl. 131 玉 (Jade) frei häufig 96 弄 nòng =, 玻 bō = Glas, 璃 lí = Glas
89 4 Herrscher, Gastgeber zhǔ frei sehr selten 表 biǎo =, 毒 dú = Gift, 责 zé = Aufgabe
90 4 Himmel, Tag tiān 夭 Schreibvariante frei sehr selten 吞 tūn = schlucken
91 4 Leder wéi frei sehr selten 韪 wěi = richtig
92 4 alt lǎo Langzeichen: 老 (alt) frei sehr selten 125 老 lǎo = alt, 考 kǎo = prüfen, 孝 xiào = kindliche Pietät
93 廿 4 zwanzig niàn Zwei 十 (shí = zehn), 龷 Schreibvariante frei sehr selten 共 gòng =, 黄 huáng = gelb
94 4 Baum, Holz frei sehr häufig 75 林 lin2 = Wald, 森 sen1 = Urwald, 本 ben3 = Wurzel
95 4 nicht frei sehr selten 否 fou3 =
96 4 Hund quǎn Langform von 69 犭 (Hund) frei sehr selten 94 哭 ku1 = weinen
97 4 schlecht, böse dǎi frei relativ häufig 78 死 si3 = sterben, 列 lie4 = auflisten
98 4 Ziegel frei sehr selten 98 瓶 ping2 = Flasche, 瓮 weng4 = Steingutkübel, 瓷 ci2 = Porzellan
99 4 Eckzahn vgl. 206 齿 (Backenzahn) frei sehr selten 92 雅 ya3 = elegant, vornehm, 鸦 ya1 = Krähe, Rabe
100 4 Wagen, Fahrzeug chē Langzeichen: 車 frei häufig 159 轮 lun2 = Rad
101 4 Lanze, Hiebaxt vgl. 56 弋 (Wurfspieß) frei selten 62 我 wo3 = ich, 划 hua2 = rudern, 战 zhan4 = Krieg
102 4 Zehe, stehen bleiben, unterbrechen zhǐ frei sehr selten 77 正 zhèng = richtig, 步 bù = Schritt, 此 ci3 = dieses
103 4 Sonne vgl. 118 月 (Mond) frei häufig 72 明 ming2 = hell, 早 zao3 = früh, 时 shi2 = Stunde
104 4 sprechen, sagen yuē frei sehr selten 73 曲 qu3 = Lied, 电 dian4 = Strom, 冒 mao4 = wagen
105 4 Mitte zhōng frei sehr selten 忠 zho1ng = loyal, 贵 guì = teuer
106 4 Kaurimuschel bèi Langzeichen: 貝 frei häufig 154 财 cái =, 货 huò = Ware, 贸 mào = Handel
107 4 sehen jiàn Langzeichen: 見 frei selten 147 觉 jué = fühlen, 览 lǎn = etw. anschauen
108 4 Vater frei sehr selten 88 爷 yé = Opa, 爸 bà = Papa
109 4 Dampf, Gas, Luft frei relativ häufig 84 氛 fēn = Atmosphäre, Stimmung, 氦 hài = Helium, 氢 qīng = Wasserstoff
110 4 Rind niú 牜 ist Schreibvariante frei selten 93 牧 mù = Vieh hüten, 犊 dú = Kalb
111 4 Hand shǒu vgl. 55 扌 frei selten 64 拿 ná = nehmen, 拜 bài = Ehrerbietung zeigen
112 4 Haar, Borste máo frei selten 82 毯 tǎn = Bettdecke, 毫 háo = winzig
113 4 klopfen in Langzeichen auch 攴 gebunden selten 66 收 shōu = empfangen, 攻 gōng = angreifen
114 4 Scheibe, Platte piàn frei sehr selten 91 版 bǎn = Druckplatte, 牌 pái = Schild
115 4 Axt, Pfund jīn frei sehr selten 69 所 suǒ = dasjenige, 断 duàn = Abschnitt, 新 xīn = neu
116 4 Klaue zhuā vgl. 151 瓜, 爫 Schreibvariante frei selten 87 受 shòu =, 爱 ài = lieben
117 4 Fuß (Längenmaß) chǐ vgl. 67 尸 frei sehr selten 尽 jǐn = möglichst, 昼 zhòu = Tageszeit
118 4 Mond, Monat, Fleisch yuè Langzeichen: 肉 frei sehr häufig 74 朋 péng = Freund, 肝 gān = Leber, 背 bèi = Rücken
119 4 Keule, Lanze aus Bambus shū frei sehr selten 79 段 duàn =, 殿 diàn =
120 4 gähnen, schulden, mangeln qiàn vgl. 128 穴 (Höhle) frei 76 欧 ōu = Europa, 歌 gē = Lied, 歇 xiē = rasten
121 4 Wind fēng Langzeichen: 風 frei sehr selten 182 飘 piāo = wehen, 飓 jù = Orkan
122 4 Sippe, Familie shì vgl. 227 民 (Volk) frei sehr selten 83 昏 hūn = Abenddämmerung, konfus
123 4 vergleichen vgl. 39 匕 (Löffel) frei sehr selten 81 毕 bì = beenden, 琵 pí = Laute, 琶 pá =  Laute
124 4 Pinsel, (Kopf des Zeichens yu) yù zì tóu ⺻ ist Schreibvariante frei sehr selten 肃 sù = ehrerbietig, 肆 sì = rücksichtslos
125 4 Wasser shuǐ Kurzform ist  氵 frei sehr selten 85 沓 dá oder tà = Haufen, 浆 jiàng = Gelee, 淼 miǎo = unendlich
126 5 stehen, aufrichten frei selten 117 站 zhàn = Station, 产 chǎn = gebären, produzieren, 亲 qīn = Elternteil
127 5 Krankheit, (Radikal des Zeichens bing) nè, chuáng, bìng zì páng frei häufig 104 病 bìng = krank, 症 zhèng = Krankheit, 疼 téng = schmerzen
128 5 Höhle xuè vgl. 120 欠 (gähnen) frei häufig 116 空 kōng = leer, 穿 chuān = bohren, anziehen, 窗 chuāng = Fenster
129 5 Kleidung vgl. 161 衣 gebunden häufig 145 衬 chèn = Hemd, 衫 shān = Hemd, 裤 kù = Hose
130 𡗗 5 gebunden sehr selten 春 chūn = Frühling, 秦 qín = Esche, Qin-Dynastie
131 5 Jade vgl. 88 王 (König) frei sehr selten 96 璧 bì = Wand, 玺 xǐ = kaiserliches Siegel
132 5 Hinweis, Zeichen shì Kurzform von 87 礻 frei sehr selten 113 禁 jìn = verbieten
133 5 weg gehen frei sehr selten 丢 diù = werfen, 却 què = s. zurückziehen
134 𤇾 5 róng zì tóu 荣字头 𤇾 wäre das Langzeichen, nicht das Kurzzeichen gebunden selten 劳 láo = arbeiten, 蒙 mēng = täuschen, betrügen
135 5 süß gān vgl. 93 廿 (zwanzig) frei sehr selten 99 某 mǒu = gewisse, bestimmte
136 5 Stein shí frei häufig 112 码 mǎ = Nummer, 砚 yàn = Tuschestein, 碰 pèng = berühren, treffen
137 5 Drachen lóng Langzeichen: 龍 frei sehr selten 212 砻 lóng = Reisschäler, 聋 lóng = taub, 垄 lǒng = erhöhter Ackerstreifen
138 5 5. Himmelstamm frei sehr selten 成 chéng = werden, 或 huò = oder
139 5 cháng zì tóu 常字頭 vgl. 46 宀 (Dach) gebunden sehr selten 常 cháng = oft, 掌 zhǎng = Handfläche, 堂 táng = Halle
140 5 Geschäft, Branche frei sehr selten 黹 zhǐ = Näharbeit, 凿 záo = Meißel
141 5 Auge vgl. 145 罒 frei häufig 109 看 kàn = erblicken, 眠 mián = schlafen, 睡 shuì = schlafen
142 5 Feld tián frei relativ häufig 102 男 nán = Mann, 思 sī = denken, 界 jiè = Grenze
143 5 Grund, Ursache, wegen, durch yóu frei sehr selten 由 yóu = infolge von, durch, 邮 yóu = mit der Post senden
144 5 erklären, 9. Erdzweig shēn frei sehr selten 畅 chàng = ungehindert
145 5 Netz wǎng 皿字头 Langzeichen: 网 gebunden selten 122 罗 luó = Vogelfangnetz, sammeln, 罪 zuì = Fehler, Schuld, Sünde, 罢 bà = Tätigkeit einstellen
146 5 Schüssel, Geschirr mǐn 皿字底 ähnelt 181 血 (Blut) frei selten 108 盆 pén = Topf, 盟 méng = sich verbünden, 孟 mèng = erster Monat einer Jahreszeit
147 5 Gold, Metall jīn Langzeichen: 釒als Kurzform von 209 金 frei sehr häufig 167 针 zhēn = Nadel, 铁 tiě = Eisen, 铜 tóng = Kupfer
148 5 Pfeil shǐ frei sehr selten 111 知 zhī = wissen, 短 duǎn =
149 5 Getreide vgl. 94 木 (Baum) frei häufig 115 利 lì = scharf, spitz, Profit, 和 hé = Harmonie, 季 jì = Jahreszeit
150 5 weiß bái vgl. 103 日 (Sonne) frei selten 106 百 bǎi = 100, 的 de (Genetivpartikel), 皇 huáng = Kaiser
151 5 Melone guā ähnelt 116 爪 (Klaue) frei sehr selten 97 瓢 piāo = Schöpflöffel
152 5 Vogel niǎo Langzeichen: 鳥 frei häufig 196 鸡 jī = Huhn, 鸭 yā =Ente, 鸥 ōu = Möwe
153 5 Haut, Leder frei sehr selten 107 颇 pó = geneigt, einseitig, 皱 zhòu = knittern
154 5 Rücken gebunden sehr selten 105 登 deng1 = steigen, 癸 guǐ = letzter der zehn Himmelsstämme
155 5 Speer, Lanze máo frei sehr selten 110 柔 róu = weich, 蟊 máo = Schädling
156 5 Stoffballen shū, pǐ ähnelt 189 走 (gehen) frei sehr selten 103 楚 chǔ = klar, rein, 蛋 dàn = Ei
157 6 Ziege, Schaf yáng ⺷ ist Schreibvariante frei 21 Zeichen 123 美 měi = schön, 群 qún = Herde, Menge
158 6 Rolle Quán zì tóu 拳字头 gebunden sehr selten 卷 juàn = Buch, Band, 拳 quán = Faust
159 6 Reis frei häufig 119 粉 fěn = Pulver, 粮 liáng = Körner, Getreide, 糖 tang1 = Zucker
160 6 aufreihen, ordentlich, gleichmäßig Langzeichen: 齊 frei sehr selten 210 剂 jì = Präparat
161 6 Kleidung, Kleid Langform von 129衤 frei selten 145 袋 dài = Tasche, Beutel, 装 zhuang1 = schmücken, verkleiden
162 6 auch, ebenso frei selten 变 biàn = werden, 孪 luán = Zwilling, 挛 luán = Krampf
163 6 Ohr ěr frei selten 128 取 qǔ = holen, abholen, erhalten, 联 lián = s. vereinigen, 聪 cōng = hellhörig, klug
164 6 Diener; Minister chén frei sehr selten 131 卧 wò = s. hinlegen
165 𢦏 6 gebunden sehr selten 载 zǎi = Jahr, 载 zài= laden, 栽 zai = pflanzen, 哉 zāi = O weh!
166 西 6 bedecken, Westen ähnelt 193 酉 (Amphore), 覀 Schreibvariante frei sehr selten 146 要 yào = wollen, 票 piào = Karte, Zettel
167 6 Dorn ähnelt 192 束 (Bündel) gebunden sehr selten 棘 jí = wilde Jujube
168 6 unterlegen, zweitrangig, Asien Langzeichen: 亞 frei sehr selten 严 yán = streng, 恶 wù = verabscheuen
169 6 Bart, und ér frei sehr selten 126 耐 nài = ertragen können, 耍 shuǎ = spielen
170 6 Kopf, Seite Langzeichen: 頁 frei häufig 181 顶 dǐng = höchster Punkt, 烦 fán = verdrossen, verärgert
171 6 erreichen, bis, nach zhì frei sehr selten 133 到 dào = ankommen, 致 zhì = senden
172 6 Glanz, Licht, Strahl guāng frei sehr selten 辉 huī = Glanz
173 6 Tiger, (Kopf des Zeichens Tiger) hǔ, hǔ zì tóu frei sehr selten 141 虎 hǔ = Tiger, 虐 nüè =  grausam
174 6 Insekt, Wurm chóng frei sehr häufig 142 蚂 mǎ = Ameise, 蚁 yǐ = Ameise, 蚊 wén = Mücke
175 6 Krug, Amphore fǒu frei sehr selten 121 缸 gāng = Tongefäß, 缺 quē = mangeln
176 6 Pflug, Deichsel lěi vgl. 94 木 (Holz) frei selten 127 耙 bā = Egge, 耕 gēng = pflügen, Feld bestellen, 耗 hào = verbrauchen
177 6 Zunge shé frei sehr selten 135 乱 luàn =, 甜 tián = süß
178 6 Bambus zhú ⺮ ist Schreibvariante frei sehr häufig 118 笔 bǐ = Pinsel, 笆 bā = Korb
179 6 Mörser jiù frei sehr selten 134 舅 jiù = Bruder der Mutter
180 6 kleine Nase, selbst vgl. 226 鼻 (Nase) frei sehr selten 132 息 xī = Atem anhalten,  ausruhen, 臭 chòu = stinken
181 6 Blut xuè ähnelt 146 皿 (Schüssel) frei sehr selten 143 衄 nǜ = Nasenbluten,衅 xìn = Streit
182 6 Boot, Kahn zhōu frei relativ häufig 137 航 háng = segeln, 帆 fán = Segel, 船 chuán = Schiff
183 6 Flügel frei selten 124 翁 wēng = Greis, 翠 cuì = smaragd grün
184 6 stur, aufrichtig gèn frei sehr selten 138 良 liáng = gut, fein, 既  jì = schon, bereits
185 7 Wort, sprechen yán Langform von 10 讠 (sprechen) frei sehr selten 149 誉 yù = Reputation, loben, 警 jǐng = warnen
186 7 bitter, scharf, mühsam xīn frei sehr selten 160 辩 biàn = verteidigen, 辟 bì = Monarch
187 7 Morgendämmerung, 5. Erdzweig chén frei sehr selten 161 辱 rǔ = Schande, 蜃 shèn = Muschel
188 7 Weizen, Getreide mài frei sehr selten 199 麴 qū = Hefe, 麸 fū = Weizenkleie
189 7 gehen zǒu vgl. 196 足 (Fuß) frei selten 156 超 chāo = überholen, 起 qǐ = sich erheben, 赶 gǎn = einholen aufholen
190 7 zinnoberrot, rot, treu, nackt chì frei sehr selten 155 赫 hè = prominent
191 7 Bohne dòu frei sehr selten 151 豌 wān = Erbse
192 7 Bündel, schnüren shù ähnelt 167 朿 (Bündel) frei sehr selten 柬 jiǎn = Karte, Brief
193 7 Amphore, 10. Erdzweig yǒu ähnelt 166 西 (Westen) frei häufig 164 酸 suān = sauer
194 7 Schwein shǐ frei sehr selten 152 豨 xī = klassisch Schwein
195 7 Dorf, Meile, innen frei sehr selten 166 野 yě = wild
196 7 Fuß vgl. 189 走 (gehen) frei häufig 157 跟 gēn = zusammen mit, 路 lù = Weg, Straße, 跨 kuà = (über-) schreiten
197 7 pflücken, abnehmen cǎi frei sehr selten 165 翻 fān = umkehren
198 7 Schlange, Wurm zhì frei sehr selten 153 豹 bào = Panther
199 7 Tal, Schlucht frei sehr selten 150 欲 yù = Lust, Wunsch
200 7 Rumpf, Körper shēn frei sehr selten 158 射 shè = schießen
201 7 Horn jiǎo frei sehr selten 148 触 chù = berühren
202 8 blaugrün qīng frei 3 Zeichen 174 静 jìng = still, ruhig
203 8 gebunden sehr selten 朝 cháo = Morgen, 乾 qián = männlich
204 8 Regen frei relativ häufig 173 雪 xuě = Schnee, 雷 léi =, 零 líng = Null
205 8 falsch, Fehler, Unrecht, nicht fēi frei sehr selten 175 靠 kào =, 悲 bēi = Trauer, 韭 jiǔ = Schnittlauch
206 齿 8 Backenzahn chǐ Langzeichen: 齒, vgl. 99 牙 (Eckzahn) frei selten 211 龄 líng = Alter, Lebensjahr
207 8 Kröte, Schildkröte mǐn Langzeichen: 黽 frei sehr selten 213 鼋 yuán = Weichschildkröte
208 8 kleiner Vogel zhuī gebunden selten 172 售 shòu = verkaufen, 雀 què = Sperling, 焦 jiāo = anbrennen, gebrannt
209 8 Gold, Metall jīn Langform von 钅 (Metall) frei sehr selten 167 鑫 xīn = wachsender Reichtum
210 8 Fisch Langzeichen: 魚 frei häufig 195 鲁 lǔ = dumm, 鲤 lǐ = Flusskarpfen
211 9 Ton, Laut yīn frei sehr selten 180 章 zhāng = Kapital, Stempel, 意 yì = Bedeutung
212 9 Leder, verändern frei selten 177 鞭 biān = Peitsche, 鞍 àn = Sattel
213 9 sein, richtig, korrekt shì frei sehr selten 匙 chí = Löffel, Schöpfkelle, 题 tí = Thema
214 9 Knochen vgl. 118 月 (Fleisch) frei selten 188 骸 hái = Skelett
215 9 Duft, wohlriechend xiāng vgl. 149 禾 (Getreide) frei sehr selten 186 馨 xīn = intensiver Duft
216 9 Gespenst, Geist guǐ frei selten 194 魂 hún = Seele
217 9 Nahrung, Speise shí Langform von 68 飠 (Nahrung) frei sehr selten 184 餐 cān = eat a meal
218 10 hoch gāo 髙 Schreibvariante frei sehr selten 189 髝 láo = unerträglich (Temperatur) hohe Erscheinung
219 10 Kessel, Dreifuß frei sehr selten 193 鬶guī = Dreifußkanne
220 10 Haar biāo vgl. 63 彡 (Haarsträhne) gebunden selten 190 髥 rán = Backenbart, 髦 máo = modern
221 11 Hanf frei sehr selten 200 磨 mó = mahlen, 摩 mó = reiben, 魔 mó = Teufel, Dämon
222 鹿 11 Hirsch frei sehr selten 198 麒 qí = Qilin
223 12 schwarz hēi 黒 Schreibvariante frei selten 203 墨 mò = Tusche, 黚 qiàn = schwarz
224 13 Trommel frei sehr selten 207 鼟 tēng = bum!
225 13 Maus, Ratte shǔ frei selten 208 鼧 tuó = Murmeltier (鼧鼥 ~bá)
226 13 Nase frei sehr selten 209 鼾 hān = schnarchen, 齆 wèng = näseln (~~ 鼻 bí)

Nicht-klassifizierbare Zeichen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einige der nicht-klassifizierbaren Zeichen werden bei einigen Wörterbüchern doch unter einem der obigen Radikale eingeordnet.

7 nicht-klassifizierbare Zeichen
Nr. Zeichen Bedeutung Aussprache Radikal Traditionelles Zeichen und Radikal
227 Null líng 1 零: 173 (雨)
227 Heimat xiāng 76 郷: 163 (邑)
227 entscheiden pàn 17 判: 18 (力)
227 Laich, Ei luǎn 32 卵: 26 (卩)
227 konvex 38 凸: 17 (凵)
227 1. Himmelsstamm jiǎ 142 甲: 102 (田)
227 Volk mín 民: 83(氏)

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. John DeFrancis: The Chinese language — Facts and Fantasy. Seite 291, University of Hawaii Press, 1984, ISBN 0-8248-0866-5.
  2. Concise: Concise || English-Chinese-English Dictionary. The Commercial Press Oxford University Press, 1992, ISBN 7-100-03933-9.