Ann Cotten

Ann Cotten (* 1982 in Ames, Iowa, USA) ist eine deutschsprachige Schriftstellerin und Übersetzerin.

Die Schriftstellerin Ann Cotten bei der Buchvorstellung von "Der schaudernde Fächer" am ARTE-Stand auf der Leipziger Buchmesse 2014

Leben und Werk

Cotten kam mit fünf Jahren mit ihrer Familie nach Wien. Sie schloss ihr Germanistik-Studium 2006 mit einer Arbeit bei Wendelin Schmidt-Dengler über „die Listen der Konkreten Poesie“ ab, in der sie u. a. die „Eigendynamik der Liste als [...] Machtinstrument eines Systems“ nachzuweisen versuchte. Nachdem sie auf Poetry Slams als Dichterin in Erscheinung getreten war und Gedichte sowie Prosa in Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht hatte, erschien 2007 ihr erster Gedichtband Fremdwörterbuchsonette.

Cotten war Mitglied im Forum der 13 und trat auch als Literaturtheoretikerin in Erscheinung. Ihr Erzählungsband Der schaudernde Fächer (2013) sei „ein Schlag ins Gesicht all derer, die finden, man müsse Literatur auch verstehen können“, urteilte Ijoma Mangold. Mangold erinnerten Cottens Erzählungen an Friedrich Schlegels Lucinde. Literarische und literaturjournalistische Beiträge verfasst Ann Cotten für die Tageszeitungen junge Welt und taz. Von Oktober 2020 bis Juni 2021 ist sie Junior Fellow am Internationalen Forschungszentrum Kulturwissenschaften in Wien und arbeitet dort an einem Promotionsprojekt mit dem Titel Vorarbeiten zu einer empirischen Ästhetik, die auch für Maschinen funktioniert: Ein Evaluationskit für die Recyclingfähigkeit existierender Theorien.

Cotten verwendet in ihren Texten experimentelle Formen gegenderter Sprache, die sie „polnisches Gendering“ nennt. Bei diesem Verfahren kommen „alle für alle Geschlechter nötigen Buchstaben in beliebiger Reihenfolge ans Wortende“. 2019 verwendete sie das Verfahren in ihrem Roman Lyophilia und verweist darauf, auch die Lyrikerin Monika Rinck verwende polnisches Gendering. Im Roman treten unter anderem „Greisenni“, „Teilnehmernnnie“, „Betrachterni“ und „Oberunterösterreichernnnie“ auf. In ihrer 2020 erschienenen Übersetzung von Mary MacLanes Ich erwarte die Ankunft des Teufels verwendet Cotten das Verfahren vereinzelt. Der Literaturkritiker Magnus Klaue kritisierte das Verfahren in seiner Kolumne Lahme Literaten.

Cotten lebt in Wien und Berlin.

Einzeltitel

• Fremdwörterbuchsonette. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2007, ISBN 978-3-518-12497-0.
• Nach der Welt. Die Listen der konkreten Poesie und ihre Folgen. Klever Verlag, Wien 2008, ISBN 978-3-902665-01-0.
• Glossarattrappen. AusnahmeVerlag, Hamburg 2008, ISBN 978-3-940992-09-3.
• Das Pferd. SuKuLTuR Verlag, Berlin 2009 (= Schöner Lesen Nr. 84), ISBN 978-3-941592-03-2.
• Florida-Räume. Suhrkamp, Frankfurt/M. 2010, ISBN 978-3-518-42132-1.
• mit Kerstin Cmelka: I, Coleoptile. Broken Dimanche Press, Berlin-Oslo-Dublin, 2010. ISBN 978-3-00-032627-1.
• Pflock in der Landschaft, Schock Edition (1), EdK/Distillery, Berlin 2011, ISBN 978-3-941330-28-3.
• mit Daniel Falb, Hendrik Jackson, Steffen Popp und Monika Rinck: Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs. Merve Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-88396-292-4.
• Hauptwerk. Softsoftporn. Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2013. ISBN 978-3-941126-49-7.
• Der schaudernde Fächer. Erzählungen. Suhrkamp Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-518-42389-9.
• Verbannt! Versepos, mit Illustrationen der Autorin. Suhrkamp Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-518-07143-4.
• Jikiketsugaki. Tsurezuregusa. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2016, ISBN 978-3-941126-91-6
• Lather in Heaven! (Englisch), Broken Dimanche Press, Berlin-Oslo-Dublin, 2016. ISBN 978-3-943196-40-5.
• Fast Dumm, Essays von on the road. Starfruit Publications, Fürth 2017, ISBN 978-3-922895-32-9.
• Lyophilia, Suhrkamp Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42869-6.

Auszeichnungen

• 2007: Reinhard-Priessnitz-Preis
• 2008: George-Saiko-Reisestipendium
• 2008: Clemens-Brentano-Preis
• 2012: Förderpreis des Hermann-Hesse-Literaturpreises
• 2014: Adelbert-von-Chamisso-Preis
• 2014: Wilhelm-Lehmann-Preis
• 2015: Förderpreis des Ernst-Bloch-Preises
• 2015: Klopstock-Preis
• 2017: Hugo-Ball-Preis
• 2017: Aufnahme in die Berliner Akademie der Künste
• 2018: Stipendium in der Villa Aurora
• 2020: Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt, zusammen mit der Autorin Isabel Waidner, für die Übersetzung Geile Deko

Weblinks

Commons: Ann Cotten – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Ann Cotten im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Ann Cotten bei perlentaucher.de
• Werke von und über Ann Cotten bei Open Library
• Ann Cotten auf der Website des Suhrkamp-Verlags
• Cottens Glossarattrappen-Projekt
• Klingt wie Talking Heads, Erich Kästner und Roxy Music (Cotten rezensiert Mascha Kaléko: Sämtliche Werke und Briefe in vier Bänden)
• Jochen Jung: Herzquetschend, staubhell – Rezension zu Florida-Räume, in Die Zeit, 22. September 2010
• Gespräch mit Ann Cotten über Der schaudernde Fächer Video 8min, BR 3. Februar 2014 [2]
• Rezension von Michaela Schmitz zu Der schaudernde Fächer im Deutschlandfunk vom 6. Januar 2014.

Porträts

• Ruben Donsbach: Porträt Ann Cotten in Die Zeit, 27. Februar 2008
• Ina Hartwig: Porträt Ann Cotten, aus Frankfurter Rundschau, 17. August 2007, (englisch), auf signandsight.com