Die Bezeichnung kommt von dem altgriechischen Wort "aroura" ἄρουρα[2] mit der ursprünglichen Bedeutung „Ackerland“, abgeleitet vom Verb ἀρόω (aroō), „pflügen“.[3][4] Das Wort wurde auch allgemein für Erde, Land und Vaterland und im Plural zur Beschreibung von Maisland und Feldern[5] und schließlich für dieses Flächenmaß verwendet.[6] Die älteste bezeugte Form des Wortes ist das Mykenisch Griechische Wort „a-ro-u-ra“, geschrieben in Linear B Silbenschrift und bedeutete ursprünglich „Pflug“.[7]
In den verschiedenen Epochen waren die Maßunterschiede dieses Landmaßes sehr groß. So wird die Arure in ptolemäischer Zeit (332 v. Chr.–30 v. Chr.) mit 2756,5 m² angegeben, während man davon ausgeht, dass die Arure zur römischen Kaiserzeit 1974,73 m² maß. Grund dafür war vermutlich nicht zuletzt die Eitelkeit der jeweiligen Herrscher, die darauf bestanden, die Maße ihrer Elle als neuen Standard einzuführen.
Gottfried Große, Jean Baptiste Louis de Rome de L'Isle, Abraham Gotthelf Kästner: Metrologische Tafeln über die alten Maße, Gewichte und Münzen Roms und Griechenlands. Verlag der Schulbuchhandlung, Braunschweig 1792, S. 15.
↑Karl Richard Lepsius: Die altaegyptische Elle und ihre Eintheilung. (= Abhandlungen der königlichen Akademie der Wissenschaften.). Druckerei der königlichen Akademie der Wissenschaften, Berlin 1865, S. 14–18, tabel 1.
↑ἀρόω, Henry George Liddell, Robert Scott: A Greek-English Lexikon. Auf: perseus.tufts.edu; zuletzt abgerufen am 3. Juni 2023.
↑Nahum Cohen: New Greek Papyri from a Cave in the Vicinity of Ein Gedi.In: Scripta Classica Israelica. Band 25, 2006, S. 87–95, 89–92 (eine fragmentarisch erhaltene Grundstücksangelegenheit); deutsche Übersetzung: Gregor Geiger: Die Handschriften aus der Judäischen Wüste: Die Texte außerhalb Qumrans. (= Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes. Band 9). de Gruyter Berlin/ Boston 2019, ISBN 978-3-11-063612-3,S. 376.
↑ἄρουρα, Henry George Liddell, Robert Scott: A Greek-English Lexicon. Auf: perseus.tufts.edu; zuletzt abgerufen am 3. Juni 2023.
↑Marshall Clagett: Ancient Egyptian Science: A Source Book. Band 3: Ancient Egyptian Mathematics. (= Memoirs of the American Philosophical Society.). American Philosophical Society, Philadelphia (Pa) 1995, ISBN 0-87169-184-1, S. 12 (online bei Google-books).
↑The Linear B word a-ro-u-ra. Wortlerntool für alte Sprachen Auf: palaeolexicon.com; zuletzt abgerufen am 3. Juni 2023.
↑Oscar Mothes: Illustriertes Bau-Lexikon. Band 2, Verlagsbuchhandlung Otto Spamer, Leipzig/ Berlin 1866, S. 514.
↑Johann Samuel Traugott Gehler, Heinrich Wilhelm Brande: Physikalisches Wörterbuch. Band 6, E. B. Schwickert, Leipzig 1836, S. 1234.
