Bernard-Marie Koltès

Bernard-Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Er wird zu den bedeutendsten französischsprachigen Theaterautoren der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gezählt.

Leben und Wirken

Bernard-Marie Koltès wurde 1948 als Sohn eines Berufsoffiziers der Festung Metz in Metz in Lothringen geboren. Sein Vater achtete auf eine strenge bürgerliche Erziehung, seine Mutter weckte das musische Interesse ihres Sohnes, der in seiner Heimatstadt das Musikkonservatorium besuchte. Koltès hat einen älteren Bruder, den 1946 geborenen Schriftsteller, Filmausstatter und Regisseur François Koltès, der auch seinen Nachlass verwaltet. Der Vater war berufsbedingt oft abwesend, und so war Koltès während des Algerienkrieges Internatsschüler der École Saint-Clément in Metz. Nach dem Abitur ging er 1969 nach Straßburg. Als Coup de foudre, der seine Liebe zum Theater weckte, bezeichnete er später eine Aufführung des Stückes Medea nach Seneca mit Maria Casarès in der Hauptrolle in Straßburg. Er gründete seine eigene Theatertruppe, das Théâtre du Quai, erhielt an der Schauspielschule des Théâtre National de Strasbourg eine Regieausbildung und arbeitete seit Beginn der 1970er Jahre als Regisseur und Autor für die Bühne und den Rundfunk.

Koltès hielt sich bis an sein Lebensende immer wieder längere Zeit im Ausland auf (1968 erster Aufenthalt in New York, 1973 Reise in die Sowjetunion, 1978–1979 nach Lateinamerika, Nigeria, Mali und an die Elfenbeinküste, 1989 letzte Reise nach Mexiko und Guatemala). 1973 wurde er unter dem Eindruck seiner Sowjetunionreise vorübergehend (etwa bis 1979) Mitglied der Kommunistischen Partei Frankreichs.

Im Alter von 23 Jahren verwendete Koltès Dostojewskis Schuld und Sühne als Vorlage für sein zweites Theaterstück, Procès ivre, das er 1971 in Straßburg uraufführte und das, wenn auch von anderen Bühnen, namentlich im Ausland, kaum rezipiert (als Buch wurde es erst mit seinem Nachlass veröffentlicht), ästhetisch und thematisch bereits typische Züge des Koltès’schen Werkes aufweist: Das Motiv zu diesem Stück bildet der Mörder Raskolnikow, die Hauptfigur des Romans, für den die alte Wucherin nicht besser ist als eine Laus. Er tötet sie, um zu überleben, ohne Schuldbewusstsein, in einem „acte gratuit“. Raskolnikov überschreitet gesellschaftliche und moralische Grenzen, er muss bestraft werden. Mutter und Schwester versuchen ihm zu helfen, und es erhebt sich die Frage, ob es für ihn Gnade gibt. Die Handlung des Romans wird bei Koltès auf einen Raum konzentriert, in dem sich ein selbstzerstörerischer Albtraum entblättert.

1975 unternahm Koltès einen Suizidversuch und einen Drogenentzug. Im selben Jahr zog er nach Paris.

Seinen Durchbruch als Dramatiker hatte er 1976 mit dem beim Festival von Avignon uraufgeführten Ein-Personen-Stück Die Nacht kurz vor den Wäldern. Zu diesem frühen Erfolg des Autors hieß es noch 2013 anlässlich einer der zahlreichen Neuinszenierungen: „Dramatisch erscheint die Situation des Fremdseins in einem doppelten Sinn – als soziales Ausgestoßensein aus einer anonymen Gesellschaft und als individuelle Suche nach dem Anderen, der dieser Fremdheit der Welt etwas Vertrautheit entgegensetzen könnte. An dieser existenziellen Situation hat sich in den vergangenen dreißig Jahren grundlegend nichts geändert, die tiefer gewordene soziale Kluft hat die zwischenmenschliche Entfremdung noch verschärft.“ Leitmotivisch tauchen Fremdheit und die Suche nach Vertrautheit, Entwurzelung und Ausweglosigkeit in weiteren Stücken Koltès’ auf.

Von zentraler Bedeutung war Koltès’ Begegnung mit dem Regisseur Patrice Chéreau im Jahr 1979. 1983 eröffnete Chéreau das Théâtre des Amandiers in Paris-Nanterre mit Koltès’ Kampf des Negers und der Hunde und inszenierte in der Folge nahezu all seine Stücke. Chéreau hat einige seiner Inszenierungen zudem verfilmt. Von 1986 bis 1990 folgten in jährlichen Abständen Uraufführungen auf europäischen Bühnen, einige in Deutschland. Koltès wurde zum international meistgespielten französischen Theaterautor seiner Zeit. Besonders häufig inszeniert wurden unter anderem seine Stücke In der Einsamkeit der Baumwollfelder und Roberto Zucco.

1989 starb Bernard-Marie Koltès im Alter von 41 Jahren an den Folgen von Aids.

Stücke

UA = Erstaufführung, DE = deutsche Erstaufführung.

• Bitternisse (Les Amertumes). UA Théâtre du Quai, Straßburg, 1970.
• Trunkener Prozess (Procès ivre). UA Théâtre du Quai, Straßburg, 1971.
• Dumpfe Stimmen (Des voix sourdes). UA Vereinigte Bühnen Graz/Steirischer Herbst, 1992.
• Das Erbe (L’Héritage). UA Schauspiel Bonn, 1991.
• Sallinger (Sallinger). UA Théâtre de l’Eldorado, Lyon, 1977. DE Schauspiel Bonn, 1995.
• Die Nacht kurz vor den Wäldern (La Nuit juste avant les forêts) UA Festival d’Avignon, 1977. DE Studiotheater München, 1983.
• Kampf des Negers und der Hunde (Combat de nègre et de chiens). UA La Mama Theatre, New York, 1981. DE Schauspiel Frankfurt, 1984.
• Quai West (Quai Ouest). UA Stadsschouwburg, Amsterdam, 1985, Regie: Stephan Stroux. DE Schauspielhaus Bochum, 1986.
• Tabataba (Tabataba). UA Théâtre Ouvert/Festival d’Avignon, 1986. DE Kulturzentrum in der Futterfabrik, Aarau, 1991.
• In der Einsamkeit der Baumwollfelder (Dans la solitude des champs de coton). UA Théâtre des Amandiers, Nanterre, 1987. DE Kammerspiele München, 1987.
• Rückkehr in die Wüste (Le Retour au désert). UA Thalia Theater, Hamburg, 1988.
• Roberto Zucco (Roberto Zucco). UA Schaubühne am Lehniner Platz, 1990.

Weitere Veröffentlichungen

• La Fuite à cheval très loin dans la ville. Roman. Les Éditions de Minuit, Paris 1984. ISBN 978-2-7073-0692-0.
• Prologue et autres textes. Les Éditions de Minuit, Paris 1991, ISBN 978-2-7073-2974-5.
• Une part de ma vie. Entretiens (1983-1989). Éditions de Minuit, Paris 2024 (erstmals 1999), ISBN 978-2-7073-5513-3.
• La Marche. Les Éditions de Minuit, Paris 2003, ISBN 978-2-7073-1854-1.
• Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet. Les Éditions de Minuit, Paris 2006, ISBN 978-2-7073-1967-8.
• Des voix sourdes. Les Éditions de Minuit, Paris 2008, ISBN 978-2-7073-2029-2.
• Récits morts. Un rêve égaré. Les Éditions de Minuit, Paris 2008, ISBN 978-2-7073-2038-4.
• Lettres. Les Éditions de Minuit, Paris 2009, ISBN 978-2-7073-2079-7.

Über Koltès

„Koltès hat ein facettenreiches dramatisches Werk hinterlassen. Sind seine ersten Stücke noch vom Realismus geprägt, so gewinnt seine Dramatik in der Folge ihr spezifisches Profil aus dem thematischen Horizont einer multikulturellen Gesellschaft, der Konfrontation verschiedener Kulturen, der Analyse bürgerlicher Obsessionen und deren anarchischer Zertrümmerung. All seinen Stücken gemeinsam ist eine mythische Überhöhung der Wirklichkeit.“ („Der Autor: Bernard-Marie Koltès“, 3Sat.online)

Preise

• 1982: Prix du jeune talent de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques
• 1982: Erster Preis des Fringe Festivals in Edinburgh für Die Nacht kurz vor den Wäldern

Einige Inszenierungen im deutschsprachigen Raum

• Schauspielhaus Bochum: Quai West, 1986. Deutsche Erstaufführung (Übersetzung von Heiner Müller und Maria Gignoux-Prücker)
• Schillertheater (Berlin): Kampf des Negers und der Hunde, 1987 (Regie: K. D. Schmidt)
• Münchner Kammerspiele: In der Einsamkeit der Baumwollfelder, 1987 (Regie: Alexander Lang)
• Theater Altenburg: In der Einsamkeit der Baumwollfelder, 1989. DDR Erstaufführung (Regie: Gert Hof)
• Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin: Roberto Zucco, 1990. Uraufführung (Regie: Peter Stein)
• Volksbühne Berlin: Die Nacht kurz vor den Wäldern, 1990 (Regie: Gert Hof)
• Münchner Kammerspiele: Kampf des Negers und der Hunde, 1992 (Regie: Armin Petras)
• Volksbühne Berlin: Quai West, 1992 (Regie: Gert Hof)
• Freie Volksbühne Berlin: Koltès IV (Texte aus dem Nachlass), 1992. Uraufführung (Regie: Gert Hof)
• Tränenpalast Berlin: Kampf des Negers und der Hunde, 1993 (Regie: Gert Hof)
• Akademie der Künste (Berlin): Dumpfe Stimmen, 1994 (Regie: Gert Hof)
• Münchner Kammerspiele: Quai West, 1994 (Regie: Christian Stückl)
• Münchner Kammerspiele: Die Nacht kurz vor den Wäldern, 1994 (Regie: Jens-Daniel Herzog)
• Münchner Kammerspiele: Roberto Zucco, 1995 (Regie: Christian Stückl)
• Burgtheater, Wien: Roberto Zucco, 2001 (Regie: Klaus Michael Grüber)
• Münchner Kammerspiele: Sallinger, Spielzeit 2002/03 (Regie: Christina Paulhofer)
• Volksbühne Berlin: Kampf des Negers und der Hunde, 2003 (Regie: Dimiter Gotscheff)
• Schauspiel Frankfurt: Die Nacht kurz vor den Wäldern, 2003 (Regie: Jens-Daniel Herzog)
• Bremer Theater: Quai West, 2005
• Theater Bonn: Roberto Zucco, 2005 (Regie: Johann Kresnik)
• Münchner Volkstheater: Kampf des Negers und der Hunde, 2005 (Regie: Sebastian Hirn)
• Theater Freiburg: Kampf des Negers und der Hunde, 2006 (Regie: Said Mola)
• Theater Willy Praml, Frankfurt: Quai West, 2006 (Regie: Willy Praml)
• Schauspiel Frankfurt: Roberto Zucco, 2007 (Regie: Corinna von Rad)
• Bühnen der Stadt Köln: In der Einsamkeit der Baumwollfelder, 2007 (Regie: Johannes Wenzel)
• Staatsschauspiel Dresden: Kampf des Negers und der Hunde, 2007 (Regie: Olaf Altmann)
• Ruhrfestspiele, Recklinghausen, in Koproduktion mit dem Théâtre National du Luxembourg: Procès ivre, 2007. Deutsche Erstaufführung (in französischer Sprache; Regie: Frank Hoffmann. Premiere in Luxemburg im Dezember 2006). Zum Stück siehe oben.
• Burgtheater, Wien: "Quai West" 2010 (Regie: Andrea Breth)
• Ruhrfestspiele Recklinghausen / Theater an der Ruhr: Rückkehr in die Wüste, 2015 Regie: Roberto Ciulli
• Schauspielhaus Zürich: Roberto Zucco, 2015 (Regie: Karin Henkel)
• Admiralspalast, Berlin: In the Solitude of Cotton Fields, 2025 (Regie: Timofei Alexandrowitsch Kuljabin; Darsteller: John Malkovich und Ingeborga Dapkūnaitė)

Hörspiele

• 1989: Rückkehr in die Wüste, Regie: Norbert Schaeffer, (SDR/RIAS Berlin)
• 1990: Roberto Zucco, Regie: Norbert Schaeffer (Süddeutscher Rundfunk / RIAS Berlin)

Übersetzungen

• Kampf des Negers und der Hunde / Die Nacht kurz vor den Wäldern. Verlag der Autoren, Frankfurt 2002, ISBN 3-88661-111-6
• Quai West / In der Einsamkeit der Baumwollfelder. Athenäum, Frankfurt 1986 (Übersetzung von Heiner Müller)
• Quai West / In der Einsamkeit der Baumwollfelder. Verlag der Autoren, Frankfurt 2007 (Übersetzung von Simon Werle), ISBN 3-88661-298-8
• Sallinger. Verlag der Autoren, Frankfurt 1995, ISBN 3-88661-165-5
• Flucht zu Pferd bis ans Ende der Stadt. Verlag der Autoren, Frankfurt 2002, ISBN 3-88661-170-1
• Das Erbe. In: Engelhardt, Barbara (Hrsg.): Scène 5. Fünf neue französische Theaterstücke. ISBN 3-88661-250-3
• Trunkener Prozess (Übersetzung von François Smesny). Verlag der Autoren, Frankfurt 2006 (nicht im Buchhandel)
• Hamlet (Übersetzung von François Smesny). Verlag der Autoren, Frankfurt 2007
• Der weite Weg (Übersetzung von François Smesny). Verlag der Autoren, Frankfurt 2008
• Coco (Übersetzung von François Smesny). Verlag der Autoren, Frankfurt 2009

Literatur

• Josef Bessen: Bernard-Marie Koltès. In: Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur KLfG, Edition Text und Kritik (fortlaufend, Loseblatt)
• Almuth Voß: Ästhetik der Gegenwelten. Der Dramatiker Bernard-Marie Koltes. Lit-Verlag, Münster 1993, ISBN 3-89473-963-0
• Eva Freund: Gefährdetes Gleichgewicht. Das Theater des Bernard-Marie Koltes. Peter Lang, Frankfurt 1999, ISBN 3-631-34405-8
• Anne Begenat-Neuschäfer: „Je n’ai jamais écrit que pour le théâtre et je rêve de roman“. Bernard-Marie Koltès von „Combat de nègre et de chiens“ (1983) zu „Roberto Zucco“ (1990). In: Konrad Schoell (Hrsg.): Französische Literatur. 20. Jahrhundert. Theater. Reihe und Verlag: Stauffenburg Interpretation. Tübingen 2006, ISBN 3-86057-911-8.
• Nicole Sandt: Dealer und Kunden im Theater. Bei Koltès und Brecht. Lavallée, Berlin 2007, aktual. Aufl. 2008, ISBN 978-3-939739-02-9.
• C. Bernd Sucher: Radikal unmodisch. Jakob Fedler inszeniert „Roberto Zucco“ von Bernard-Marie Koltès. In: Kilian Engels & C. Bernd Sucher (Hrsg.): Politische und mögliche Welten. Regisseure von morgen. Henschel, Berlin 2008, ISBN 978-3-89487-613-5, S. 82–91.
• Almuth Voß (Hrsg.): „Ich ertrage das Theater nicht“. Bernard-Marie Koltès – Briefe, Texte, Interviews. Verlag der Autoren, Frankfurt am Main 2012.

Siehe auch

• Jean-Luc Lagarce

Weblinks

• Literatur von und über Bernard-Marie Koltès im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Bernard-Marie Koltès bei IMDb
• Informationen zu Bernard-Marie Koltès und seinen Stücken
• Inga Jürgensen: Patrice Chéreaus Inszenierungen von Koltès' Dans la solitude des champs de coton und ihre Filmfassungen als intermedialer Transfer (Dissertation, 2001)
• Inhaltsbeschreibung des Buches Dealer und Kunden im Theater. Bei Koltès und Brecht von Nicole Sandt (u. a. Studie zu Koltès Stück: In der Einsamkeit der Baumwollfelder)