Bodo Wolf (Synchronsprecher)

Bodo Wolf (* 18. August 1944 in Halle (Saale)) ist ein ehemaliger deutscher Schauspieler, Synchronsprecher sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecher. Als Schauspieler wurde er vor allem in der Rolle des Prinzen in den DEFA-Märchenfilmproduktionen Schneeweißchen und Rosenrot (1979) und Der Prinz hinter den sieben Meeren (1982) bekannt. In seiner Funktion als Synchronsprecher machte er sich unter anderem als deutsche Stimme von Jigsaw in der Filmreihe Saw, als Monk in der gleichnamigen Serie, als Batmans Erzfeind Joker in diversen Computerspielen sowie beim jüngeren Publikum durch seine Synchronisationen bei Kim Possible, Tabaluga und Bibi Blocksberg einen Namen.

Leben

Bodo Wolf ist der Sohn des Schauspiel-Ehepaars Otto-Erich Edenharter (1906–1987) und Annelies Edenharter. Seine neun Jahre jüngere Schwester Birgit Edenharter ergriff ebenfalls den Schauspielberuf und arbeitete auch als Synchronsprecherin. Ende 1986 emigrierte er mit ihr aus der DDR nach West-Berlin. Seine Schauspielausbildung absolvierte er an der Staatlichen Schauspielschule Berlin-Niederschöneweide. Wolf lebt in Neusalza-Spremberg.

Werdegang

Theater, Film und Fernsehen

Theaterengagements hatte Wolf unter anderem am Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau, am Grenzlandtheater Aachen und am Staatstheater Dresden. Von 1988 bis 1990 war er der Darsteller des Jedermanns bei den Berliner Jedermann-Festspielen.

Seit 1970 steht er auch für Film und Fernsehen vor der Kamera. Sein Debüt gab er unter der Regie von Edgar Kaufmann als Bertram in dem Fernsehfilm Zauberlehrlinge. Es folgten zahlreiche weitere Rollen in Film- und Fernsehproduktionen der DEFA und des DFF, wie 1978 die Rolle des preußischen Generalmajors Carl von Clausewitz in dem Fernseh-Fünfteiler Scharnhorst. Einem breiten Publikum ist er vor allem aus den DEFA-Märchenfilmproduktionen Schneeweißchen und Rosenrot (1979) und Der Prinz hinter den sieben Meeren (1982) bekannt, in denen er jeweils die Rolle des Prinzen übernahm. 1982 gehörte er als Harry Hahn in der ersten Staffel der Fernsehserie Geschichten übern Gartenzaun zur Stammbesetzung.

Auch nach seiner Flucht aus der DDR in die BRD im Jahr 1986 erhielt Wolf neben festen Rollen wie an der Seite von Manfred Krug in Liebling Kreuzberg als Staatsanwalt Fricke auch Gastrollen in Fernsehserien, u. a. in Peter Strohm, Unser Lehrer Doktor Specht, Abenteuer Airport oder Im Namen des Gesetzes.

Synchronarbeiten

Ab 1990 betätigte sich Wolf umfangreich in der Synchronisation. Er ist Stammsprecher der US-amerikanischen Schauspieler Alan Alda und John Lithgow. Darüber hinaus lieh er unter anderem René Auberjonois als Constable Odo in der Serie Star Trek: Deep Space Nine, von Paul Guilfoyle in CSI: Den Tätern auf der Spur und von Tony Shalhoub als Adrian Monk in der gleichnamigen Fernsehserie seine Stimme.

Für seine Arbeit als Monk wurde er im März 2007 mit dem Deutschen Preis für Synchron ausgezeichnet. Von 2004 bis 2017 lieh er als Jigsaw dem US-amerikanischen Schauspieler Tobin Bell in der Filmreihe Saw seine Stimme. Zwischen 2005 und 2013 sprach er den Kommissar Kurt Wallander in der schwedischen Krimiserie Mankells Wallander nach einer Vorlage von Henning Mankell.

Dem jüngeren Publikum ist seine Stimme unter anderem aus Kinder- und Zeichentrickserien bekannt, zum Beispiel als Professor von Schlemmer in Sonic der irre Igel, Vater von Kim Possible, als Geier Vultur in Tabaluga oder als Jerry in Totally Spies.

Im April 2022 hat er sich als Synchronsprecher in den Ruhestand begeben.

Synchronrollen (Auswahl)

Alan Alda

• 1996: Alle sagen: I love you (Everyone Says I Love You) als Bob Dandridge
• 1997: Mord im Weißen Haus (Murder at 1600) als Sicherheitsberater Alvin Jordan
• 2004: Aviator als Arthur Shaw als Sen. Ralph Owen Brewster
• 2008: Memories to Go – Vergeben... und vergessen! (Diminished Capacity) als Onkel Rollie
• 2008: Flash of Genius als Gregory Lawson
• 2008: Nichts als die Wahrheit (Nothing But the Truth) als Albert Burnside
• 2011: Aushilfsgangster (Tower Heist) als Arthur Shaw
• 2013–2019: The Blacklist als Alan Fitch / Der Dekabrist
• 2015: Kein Ort ohne dich (The Longest Ride) als Ira Levinson
• 2015: Bridge of Spies – Der Unterhändler als Thomas Watters Jr.
• 2019: Marriage Story als Bert Spitz

John Lithgow

• 2019: Friedhof der Kuscheltiere (Pet Sematary) als Jud Crandall
• 2019: Bombshell – Das Ende des Schweigens (Bombshell) als Roger Ailes
• 2021–2022: Dexter: New Blood als Arthur Mitchell / Trinity Killer

Filme

• 1992: Wayne's World für Kurt Fuller als Russel
• 2000: Gladiator … für Derek Jacobi als Gracchus
• 2000: Ey Mann, wo is’ mein Auto? … für David Herman als Nelson
• 2004–2017: Saw … für Tobin Bell als Jigsaw
• 2005: Per Anhalter durch die Galaxis … für Bill Nighy als Slartibartfaß
• 2006: Nachts im Museum … für Robin Williams als Theodore Roosevelt
• 2007: Könige der Wellen … für James Woods als Reggie Bellafonte
• 2010: Mrs. Miracle 2 – Ein zauberhaftes Weihnachtsfest … für Tom Butler als J.R. Finley
• 2015: Northpole: Weihnachten steht vor der Tür … für Paul Stewart als Wilson

Serien

• 1993–1996: Sonic der irre Igel … für French Tickner als Professor von Schlemmer
• 1994–2000: Star Trek: Deep Space Nine … für René Auberjonois als Constable Odo
• 2000–2006: Malcolm mittendrin … für Bryan Cranston als Hal
• 2000–2015: CSI: Den Tätern auf der Spur (CSI: Crime Scene Investigation, Fernsehserie, 319 Folgen) für Paul Guilfoyle als James „Jim“ Brass
• 2002–2009: Monk … für Tony Shalhoub als Adrian Monk
• 2003–2007: Las Vegas (87 Folgen) … für James Caan als Ed Deline
• 2005–2012: The Closer … für Anthony John Denison als Detective Lieutenant Andy Flynn
• 2005–2013: Mankells Wallander … für Krister Henriksson als Kurt Wallander
• 2006–2010: Die Schule der kleinen Vampire als Archibald Oxford
• 2016: Baron Noir, erste Staffel – für Niels Arestrup als Präsident der Republik
• 2017–2020: Father Brown … für Mark Williams als Father Brown
• 2017–2022: Young Sheldon … für Ed Begley junior als Dr. Grant Linkletter
• 2019: Kommissar Wisting … für Helge Sveen als Finn Haber

Computerspiele

• 2012: Diablo III als Bürgermeister von Neu-Tristram
• 2008: The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon als Antagonist Malefor
• 2009: Batman: Arkham Asylum sowie den Fortsetzungen der Arkham-Reihe Batman: Arkham City (2011), Batman: Arkham Origins (2013) und Batman: Arkham Knight (2015) als Antagonist Joker
• 2009: The Book of Unwritten Tales als Erzmagier Alastair, Meister Markus und Zloff
• 2011: DC Universe Online sowie in Lego Dimensions (2015) und Lego DC Super-Villains (2018) als Joker
• 2011, 2012 und 2017: Assassin’s-Creed-Reihe als William Miles.
• 2012: Far Cry 3 als Dr. Alec Earnhard.
• 2013: Lego City Undercover als Verbrecher Moe de Luca
• 2014: Wolfenstein: The New Order als General Totenkopf

Hörspiele und Hörbücher (Auswahl)

• 2009–2017: Lady Bedfort (Hörspielserie, als John Gomery)
• 2009: Bibi Blocksberg … als Bernhard Blocksberg (ab Folge 93)
• 2008–2015: Verschiedene Rollen in Gruselkabinett (Folgen: 28–31, 36–39, 96, 99)
• 2016: Morgan & Bailey (Hörspielserie, als Dorf-Polizist Joel Ashton)
• 2012–2023: Commissario Montalbano nach Andrea Camilleri (Lübbe Audio, Hörbücher):
  • Das Ritual der Rache (2012)
  • Die Tage des Zweifels (2013)
  • Der Tanz der Möwe (2014)
  • Der ehrliche Dieb (2015)
  • Das Spiel des Poeten (2015)
  • Das Lächeln der Signorina (2015)
  • Das Labyrinth der Spiegel (2016)
  • Der zweite Kuss des Judas (2016)
  • Die Spur des Lichts (2017)
  • Eine Stimme in der Nacht (2018)
  • Das Nest der Schlangen (2019)
  • Das Bild der Pyramide (2020)
  • Das Karussell der Verwechslungen (2021)
  • Das Ende des Fadens – Commissario Montalbano übt sich in Geduld (2022)
  • Die Botschaft der verborgenen Bilder - Commissario Montalbano entdeckt eine neue Welt (2023)

Filmografie

• 1970: Zauberlehrlinge (Fernsehfilm)
• 1974: Polizeiruf 110: Nachttaxi (Fernsehreihe)
• 1978: Scharnhorst (Fernseh-Fünfteiler)
• 1979: Schneeweißchen und Rosenrot
• 1982: Der Prinz hinter den sieben Meeren
• 1982: Geschichten übern Gartenzaun (6 Folgen)
• 1983: Flieger
• 1989: Drei Damen vom Grill (Fernsehserie, Folge Blumen für die Damen)
• 1990: Abenteuer Airport
• 1991: Bronsteins Kinder
• 1994: Rosa Roth – In Liebe und Tod (Fernsehreihe)
• 1994: Tod in Miami
• 1994: Ihre Exzellenz, die Botschafterin (Fernsehserie, Folge Diplomatenjagd)
• 1994–2008: Im Namen des Gesetzes (Fernsehserie)
• 1997: Küstenwache (Pilotfilm der Fernsehserie)
• 1997–1999: Küstenwache (Fernsehserie, 17 Folgen)
• 2007: Bezaubernde Marie

Literatur

• F.-B. Habel, Volker Wachter: Lexikon der DDR-Stars. Schauspieler aus Film und Fernsehen. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 1999, ISBN 3-89602-304-7.
• F.-B. Habel, Volker Wachter: Das große Lexikon der DDR-Stars. Die Schauspieler aus Film und Fernsehen. Erweiterte Neuausgabe. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2002, ISBN 3-89602-391-8.
• F.-B. Habel: Lexikon. Schauspieler in der DDR. Verlag Neues Leben, Berlin 2009, ISBN 978-3-355-01760-2.

Weblinks

• Literatur von und über Bodo Wolf im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Bodo Wolf in der Deutschen Synchronkartei
• Bodo Wolf in der Internet Movie Database (englisch)
• Bodo Wolf bei filmportal.de
• Bodo Wolf bei crew united