Crackers – Fünf Gauner machen Bruch

	Film
Titel	Crackers – Fünf Gauner machen Bruch
Originaltitel	Crackers
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1984
Länge	92 Minuten
Stab
Regie	Louis Malle
Drehbuch	Jeffrey Fiskin
Musik	Paul Chihara, Ed Sandford
Kamera	Laszlo Kovacs
Schnitt	Suzanne Baron
Besetzung
	Donald Sutherland: Weslake; Jack Warden: Garvey; Sean Penn: Dillard; Trinidad Silva: Ramon; Wallace Shawn: Turtle; Larry Riley: Boardwalk; Christine Baranski: Maxine; Charlayne Woodard: Jasmine; Marjorie Eaton: Mrs. O’Malley;

	Film
Titel	Crackers – Fünf Gauner machen Bruch
Originaltitel	Crackers
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1984
Länge	92 Minuten
Stab
Regie	Louis Malle
Drehbuch	Jeffrey Fiskin
Musik	Paul Chihara, Ed Sandford
Kamera	Laszlo Kovacs
Schnitt	Suzanne Baron
Besetzung
	Donald Sutherland: Weslake; Jack Warden: Garvey; Sean Penn: Dillard; Trinidad Silva: Ramon; Wallace Shawn: Turtle; Larry Riley: Boardwalk; Christine Baranski: Maxine; Charlayne Woodard: Jasmine; Marjorie Eaton: Mrs. O’Malley;

Crackers – Fünf Gauner machen Bruch (Originaltitel: Crackers, Alternativtitel: Pechvögel) ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahre 1984. Regie führte Louis Malle. Es handelt sich um eine Neuverfilmung von Diebe haben’s schwer aus dem Jahr 1958.

Handlung

Der Film spielt in San Francisco. Garvey betreibt ein Pfandleihhaus, in dem Weslake angestellt ist. Eines Tages kommt der Straßenmusiker Dillard zusammen mit seinem Freund Ramon in das Geschäft, um eine von Dillard abgegebene Gitarre gegen ein gestohlenes Autoradio zurückzubekommen. Dies lehnte Garvey ab. Dillard baut daraufhin für Garvey eine Alarmanlage in das Geschäft ein, da er den Beruf des Elektrikers gelernt hat. Sein Hintergedanke ist es allerdings, dass Garvey, der im Laden lebt, so eine Möglichkeit hat, das Pfandleihhaus zu verlassen und die beiden dort einbrechen können, um die Gitarre zu holen. Weslake erfährt von dem Plan und möchte den beiden helfen, indem er gegenüber Garvey Schweigen bewahrt.

Als Garvey diese Gelegenheit nutzt, um seine alte Mutter zu besuchen, brechen Dillard und Ramon mit der Verstärkung Turtles und Boardwalks ein. Zwar kommt Garvey schon früher zurück, da er erfahren hat, dass seine Mutter gestorben ist, aber die Situation löst sich glücklich auf, da er denkt, dass die anderen ihn besuchen wollten, um ihm Gesellschaft zu leisten.

Synchronisation

Die erste deutsche Synchronfassung entstand bei der Rainer Brandt Filmproduktions GmbH in West-Berlin.^[1]^[2] Die zweite Fassung wurde im Ost-Berliner DEFA Studio für Synchronisation unter der Regie von Horst Schappo und nach Dialogen von Willi Lindner aufgenommen.^[3]^[4] Die dritte Synchronisation wurde fürs Fernsehen bei der Interopa Film aufgenommen, ebenfalls in West-Berlin. Dialogbuch und -regie lagen hier bei Joachim Kunzendorf.^[5]^[6]


Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (BRD 1983)	Synchronsprecher (DDR 1985)	Synchronsprecher (BRD 1989)
Weslake	Donald Sutherland	Jürgen Thormann	Dieter Bellmann	Rolf Schult
Police Officer	Peter Reeves	Jürgen Thormann	N. N.	N. N.
Garvey	Jack Warden	Friedrich W. Bauschulte	Dietrich Mechow	Peter Schiff
Dillard	Sean Penn	Joachim Tennstedt	Helmut Geffke	Stefan Krause
Ramon	Trinidad Silva	Ulrich Gressieker	Kaspar Eichel	Milton Amador-Rueda
Turtle	Wallace Shawn	Andreas Mannkopff	Wolfgang Ostberg	Friedrich Georg Beckhaus
Boardwalk	Larry Riley	Christian Brückner	Uwe Karpa	Thomas Wolff
Maxine	Christine Baranski	Kerstin Sanders-Dornseif	Angelika Waller	Marianne Groß
Jasmine	Charlayne Woodard	Hansi Jochmann	Barbara Trommer	Joseline Gassen
Mrs. O’Malley	Marjorie Eaton	N. N.	N. N.	Gudrun Genest oder Hannelore Schüler
Fernsehtechniker	Charles Bouvier	Hans Nitschke	N. N.	Uwe Büschken
Mr. Monicelli	Dick Bright	N. N.	N. N.	Udo Schenk
Officer Darney	Ed Call	Dieter Kursawe	N. N.	Walter Tschernich
Kurnitz	Edward Corbett	Manfred Grote	N. N.	Andreas Grothusen
Lazzarelli	Irwin Corey	Hans Hessling	N. N.	Walter Jacob
Don Fernando	Edouard DeSoto	Christian Rode	N. N.	Melvin Quinones
Officer Ronnie	Joseph Hindy	Joachim Pukaß	N. N.	Hans-Jürgen Wolf
Slam Dunk	Anna Maria Horsford	Alexandra Lange	N. N.	Anita Lochner
Polizeiarzt	Geoffrey Morris	Eric Vaessen	N. N.	N. N.
Maria	Tasia Valenza	Maud Ackermann	N. N.	Monica Bielenstein

Kritik

„Wenig originelles Remake der Rififi-Parodie ‚Diebe haben’s schwer‘; bemüht witzig, leidlich unterhaltsam, ohne Tiefgang und charakteristischen Stil.“

– Lexikon des internationalen Films^[7]

Weblinks

Crackers – Fünf Gauner machen Bruch bei IMDb

Einzelnachweise

↑ Crackers. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 8. Juli 2026.
↑ Pechvögel (1. Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026.
↑ Crackers (neu2) - Pechvoegel. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 8. Juli 2026.
↑ Pechvögel (2. Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026.
↑ Crackers (neu) - Fuenf Gauner machen Bruch. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 8. Juli 2026.
↑ Pechvögel (3. Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026.
↑ Crackers – Fünf Gauner machen Bruch. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 23. Januar 2025.

Weitere Filmlinks:

[1] Crackers. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 8. Juli 2026.

[2] Pechvögel (1. Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026.

[3] Crackers (neu2) - Pechvoegel. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 8. Juli 2026.

[4] Pechvögel (2. Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026.

[5] Crackers (neu) - Fuenf Gauner machen Bruch. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 8. Juli 2026.

[6] Pechvögel (3. Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026.

[7] Crackers – Fünf Gauner machen Bruch. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 23. Januar 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]