Diskussion:Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

"Büro"[Quelltext bearbeiten]

Ist eine mangelhafte Übertragung aus dem englischen Namen. "Bureau" hat viele Bedeutungen, darunter "Abteilung", "Amt", usw., was hier wohl eher gemeint ist. Das betreffende Hanzi scheint mir 局 zu sein, was für Amt, Dienststelle, Abteilung, Behörde usw. steht. Aber nicht für "Büro". --Asthma 19:36, 24. Nov. 2007 (CET) PS: 中华人民共和国国家统计局 würde ich mit „Zentrales und Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China“ übersetzen, aber mein Chinesisch ist grottig.[Beantworten]

Die betreffenden Behörde wird im Allgemeinen als "staatliches Amt für Statistik" übersetzt, dazu kommt dann noch der Zusatz "der Volksrepublik China" (中华人民共和国), "zentral" (中央) kommt im Namen aber nicht vor . Ich werden den Artikel daher nach "Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China" verschieben. --Matt314 21:05, 24. Nov. 2007 (CET)[Beantworten]
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Staatliches_Amt_für_Statistik_der_Volksrepublik_China&oldid=171664288“