Diskussion:Val de Travers

Ich komme nochmals auf die geografischen Eigennamen aus dem Kanton Neuenburg zu sprechen. Ich habe mal folgende Mail an den Kanton Neuenburg gerichtet:

Mesdames, Messieurs, Quelle est l'orthographe correcte, est-ce "Creux-du-Van" ou "Creux du Van"? Est-ce "Val-de-Travers" ou "Val de Travers"? Je précise que je parle de la vallée et non du district. Cela me tarde de savoir quelle est l'orthographe reconnue comme étant correcte. Je suppose qu'il y a dans l'administration cantonale bien une personne qui est placée pour me répondre et vous prie de passer ma demande à cette ou ce spécialiste. Merci d'avance de votre réponse.

Die Antwort lautete:

Bonjour, En général, si l'on parle du toponyme, le trait d'union devrait, en principe, être présent: le Val-de-Travers, le Creux-du-Van, la Chaux-de-Fonds, la Combe-Biosse, etc... Mais, je vous concède que l'on peut parfois trouver les deux orthographes. En espérant avoir répondu à votre attente, je vous adresse mes meilleures salutations.

Pierre-Yves Jeanneret Gestionnaire de site www.ne.ch Chancellerie d'Etat Bureau de la communication

Ich würde daher vorschlagen, dass diese Eigennamen in ihrer korrekten Form in der Wikipedia eingetragen werden, d.h. mit Bindestrichen. Herr Pierre-Yves Jeanneret räumt jedoch ein, dass man auch der anderen Othographie (ohne Bindestrich) begegne. Wenn es Leute gibt, die den Namen unkorrekt schreiben, gibt es somit auch welche, die unter dem unkorrekten Namen suchen. Wäre es daher möglich, dafür zu sorgen, dass man bei der Eingabe Val de Travers automatisch auf die Seite http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Search?search=Val+de+Travers&fulltext=Suche kommt und dort wählen kann zwischen Val-de-Travers Distrikt (oder Bezirk oder Amtsbezirk oder wie immer die korrekte deutsche Bezeichung lautet) und zwischen Val-de-Travers Tal im Kanton Neuenburg.

Auf diese Weise wäre gewährleistet, dass man den Eintrag auf jedenfall findet, was bei einer Enzyklopädie ja nun wirklich wichtig ist.

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.srf.ch/player/video?id=873a8728-cddf-428d-b111-b702537ca7d2%3BDCSext.zugang=videoportal_teaserbox
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.srf.ch/player/video?id=873a8728-cddf-428d-b111-b702537ca7d2%3BDCSext.zugang=videoportal_teaserbox

– GiftBot (Diskussion) 16:44, 24. Dez. 2015 (CET)