Diskussion:Vereinbarung

Synonyme erklären nichts

Laut Duden ist eine Vereinbarung eine gegenseitige freiwillige Willenserklärung. Was hier steht erklärt nichts, sonder ist lediglich eine reihe von Synonymen.

Thomas Heilmeyer (nicht signierter Beitrag von 92.205.74.222 (Diskussion) 10:38, 21. Jul 2011 (CEST))

Übereinkommen ?

Ich bin mit dem Begriff Übereinkommen zum Artikel Vereinbarung weitergeleitet worden. Dort steht:

Eine Vereinbarung, eine Übereinkunft, ein Übereinkommen, eine Abmachung kann in der Form eines Vertrages fixiert sein. Eng verwandt ist auch der Begriff des Abkommens.

Das Dumme ist nur, dass im Artikel Abkommen Folgendes steht:

Der Ausdruck wird verwendet vor allem im Völkerrecht, im Verfassungsrecht und im Verwaltungsrecht. Im 16. und 17. Jahrhundert wurden damit Vereinbarungen über Tilgungen und Erstattungen im Sinne von „(sich) von einer (finanziellen) Verpflichtung/Schuld (lösen) abkommen (wegkommen)“ bezeichnet. Die Bedeutungsverschiebung zum heutigen Begriffsinhalt erfolge im 18. Jahrhundert, seitdem wird der Rechtsbegriff im Sinne von „Vertrag, Übereinkommen“ verwendet.
 
Heute wird der Begriff anstelle von Konvention oder Übereinkommen gebraucht. Ein Abkommen ist demnach eine Übereinkunft zwischen zwei oder mehreren vertragschließenden Vertragsparteien.

Danach sind also Abkommen, Übereinkommen und Übereinkunft synonym, die Verwendung ist lediglich eine Frage des zeitlichen Geschmacks.

Wenn aber hier im Artikel steht, dass die Vereinbarung lediglich eng verwandt ist mit dem Begriff des Abkommens, dann sollten auch die kleinen Unterschiede zw. den Begriffen erklärt werden.

Und warum wird Übereinkommen nicht zum Artikel Abkommen weitergeleitet? Dort steht ja, dass beide Begriffe synonym sind.

Im Übrigen stimmt es nicht, dass der Begriff Übereinkommen veraltet ist, wie hier und hier zu sehen. Er wird in der engl. Version mit convention übersetzt, was dem Begriff Konvention entspricht, wohingegen Abkommen mit agreement übersetzt wird.

Gerade weil es juristisch verwendete Begriffe sind, sollten auch die feinen Unterschiede, wenn es sie denn gibt, erklärt werden. - --~2026-56544-3 (Diskussion) 17:50, 27. Jan. 2026 (CET)