Ein unzertrennliches Gespann

Film
Titel	Ein unzertrennliches Gespann
Originaltitel	Tandem
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1987
Länge	86 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Patrice Leconte
Drehbuch	Patrick Dewolf, Patrice Leconte
Produktion	Philippe Carcassonne, René Cleitman
Musik	François Bernheim
Kamera	Denis Lenoir
Schnitt	Joëlle Hache
Besetzung
Jean Rochefort: Michel Mortez Gérard Jugnot: Bernard Rivetot Sylvie Granotier: Buchhändlerin Julie Jézéquel: Kellnerin im Hôtel de la Gare Jean-Claude Dreyfus: Berater Marie Pillet: Besitzerin des Hôtel du Commerce Albert Delpy: Fahrer Jacques Rousselot: Monsieur Vaillant Gabriel Gobin: alter Barkeeper Pierre François Dumeniaud: Besitzer des Hôtel du Commerce Ged Marlon: Picknicker am Straßenrand Françoise Baut: Madame Meurisse Eric Bérenger: Journalist Philippe Dormoy: Journalist Maryline Even: Kellnerin

Ein unzertrennliches Gespann (Originaltitel: Tandem) ist eine französische Tragikomödie und zugleich ein Roadmovie von Patrice Leconte aus dem Jahr 1987 mit Jean Rochefort und Gérard Jugnot in den Hauptrollen. Er wurde zu der Figur des Radio-Quizmasters Michel Marteau alias Michel Martez durch den berühmten französischen Radiomoderator und Sänger Lucien Jeunesse inspiriert.

Handlung

Seit nun schon 25 Jahren tourt der Quizmaster Michel Marteau, Künstlername Mortez, mit seiner Radio-Quizshow „La langue du chat“ (Die Katzenzunge), deren Erfinder er ist, und seinem treu ergebenen Assistenten, Fahrer, Tontechniker, Organisator Bernard Rivetot durch die französische Provinz, um in kleinen Städten die Sendung live aufzunehmen. Es sind immer die gleichen Abläufe: Übernachtung in billigeren Hotels und Pensionen, Quizshow mit Publikum in immer derselben Weise mit immer denselben Phrasen, Empfang bei den Honoratioren der jeweiligen Stadt, Abfahrt. Zwischen den beiden Männern hat sich über die Zeit ein enges Verhältnis aufgebaut. Sie sind aufeinander angewiesen, ja müssen sogar aus Kostengründen immer in einem Doppelbettzimmer übernachten, haben also kaum Zeit für sich. Dabei ist diese ehemalige Dienstbeziehung über die lange Zeit persönlicher geworden. Aber sie ist nicht ohne Probleme, denn beide Männer sind sehr unterschiedlich. Michel Mortez fühlt sich als prominenter Künstler, inzwischen ist er auch in Frankreich in einer bestimmten Altersgruppe bekannt, hat Allüren und einer Leidenschaft für Glücksspiele. Bernard Rivetot muss alles Praktische übernehmen, zuweilen auf ihn aufpassen, damit er das Geld nicht verspielt und seine Demütigungen ertragen. Das Wissen, dass man sich gegenseitig braucht, hält die Beziehung stabil.

Bernard Rivetot bekommt mehr oder weniger zufällig mit, dass ihre Quizshow vom Radio-Programmdirektor wegen sinkender Resonanz abgesetzt werden soll. Durch gezielte Nachfragen bei Michel Mortez erfährt er, wie stark sein Interesse an der Sendung noch ist: Er könne ohne sie nicht leben. Rivetot versucht nun, Mortez vor dem Erhalt der offiziellen Information über die Einstellung der Sendung abzuschirmen. Er rennt zum Telefon, lässt einen Brief verschwinden. Er organisiert sogar eine Quizshow, obwohl er weiß, dass diese gar nicht mehr gesendet wird. Doch da weiß es Michel Mortez schon. Ein Brief ist doch zu ihm vorgedrungen. Aber Mortez lässt auch diese Quizshow nicht platzen.

Mortez hat längst schon bemerkt, dass die Zeit für seine Quizshow vorbei ist. Es werden weniger Zuschauer. Seine Quizfragen werden nicht mehr gelöst. Es fehlt der herzliche Applaus. Die Honoratioren machen sich über ihn lustig, indem sie ihn mit Fragen quälen, die er nicht beantworten kann. Doch Mortez, der inzwischen auch eine Reihe gesundheitlicher Probleme hat, kann nicht aufhören. Selbst, als sich ein anderer Weg über eine Frau eröffnet, die Interesse an ihm hat, seine Bücher, die er früher einmal geschrieben hatte, lobt, es ist eine attraktive, geschiedene Buchhändlerin, bleibt er bei seinem bisherigen Weg. Er traut sich kein anderes Leben mehr zu. Denn, obwohl er seinen Partner Bernard Rivetot durch angeblichen Telefonanrufe mit seiner Geliebten, in Wirklichkeit ruft er die Zeitansage an, darüber zu täuschen versucht, ist dieses Leben an der Seite von Rivetot sein einziges. Er hat keine anderen Beziehungen. So geht es auch Rivetot, dessen Frau sich scheiden lassen hatte. Auch ihm bietet sich über eine intime Beziehung zu einer Kellnerin, die Möglichkeit eines Aufbruchs. Auch er versucht es nicht.

In Paris erfährt er vom Radio-Programmdirektor, dass die Sendung noch eine Gnadenfrist bis Weihnachten bekommt. Als Rivetot ihn zur Weiterfahrt abholt, findet er Mortez verstört in seiner Wohnung vor. Seine große Wohnung erzählt von untergegangenem Glanz eines Intellektuellen. Angekommen im nächsten Sendeort kommt die Sendung nicht zustande, weil Mortez weggelaufen ist. Er läuft über eine Müllhalde und steht in dem Wahn, eine Fernsehrateshow zu moderieren. Nur große Schwärme von Möwen, die auf der Müllhalde nach Brauchbarem suchen, sind seine Zuschauer.

Eine Zeit später sieht man Rivetot in einem Supermarkt Fleisch stehlen. Da hört er die bekannte Stimme von Mortez und sieht, wie er ein Werbeveranstaltung für Wein, die als Quizshow gestaltet hat, moderiert. Später bekennt Rivetot, dass er seine Arbeit beim Radio verloren hat und in wirtschaftlicher Not ist. Da lädt ihn Mortez ein, ihn bei seinen Quizshow-Werbeveranstaltungen wie früher als Assistent und Chauffeur zu begleiten. Beide setzen ihr bisheriges Leben, nur jetzt fern vom Radio, fort.

Produktion

Philippe Carcassonne und René Cleitman produzierten den Film mit Hilfe der Firmen Cinéa, Films A2 und Hachette Première et Cie 1987.

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte 1992 durch die Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin.

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Michele Mortez	Jean Rochefort	Rolf Schult
Bernard Rivetot	Gérard Jugnot	Reinhard Kuhnert
Buchhändlerin	Sylvie Granotier	Monica Bielenstein
Berater	Jean-Claude Dreyfus	Friedrich W. Bauschulte
Monsieur Vaillant	Jacques Rousselot	Uwe Paulsen
Serviererin	Julie Jézéquel	Daniela Hoffmann
Wirtin	Marie Pillet	Gisela Fritsch
Barkeeper	Gabriel Gobin	Jochen Schröder
Hausdame	Sylvie Herbert	Evelyn Meyka
Rezeptionistin	Catherine Ferrière	Viola Sauer
Reporter	Philippe Dormoy	Joachim Tennstedt
Reporter	Eric Bérenger	Andreas Thieck
Tankwart	Laurent Schuh	Sven Hasper
Wirt	Pierre-François Dumeniaud	Helmut Gauß
Nachtportier	N. N.	Lothar Blumhagen

Rezeption

Auf Filmdienst wird Ein unzertrennliches Gespann als „genau beobachtender Film [beschrieben], der mit ironischer Distanz und zugleich zärtlicher Sympathie die symbiotische Beziehung zweier höchst unterschiedlicher Menschen einfängt“.

Die Redakteure von Cinema.de kommen zu dem Fazit: „Skurriles Roadmovie mit warmherziger Botschaft“.

Weblinks

• Ein unzertrennliches Gespann bei IMDb
• Ein unzertrennliches Gespann bei Fernsehserien.de
• Ein unzertrennliches Gespann (1992) in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

Filme von Patrice Leconte

Les Vécés étaient fermés de l’intérieur | Die Strandflitzer | Sonne, Sex und Schneegestöber | Viens chez moi, j’habite chez une copine | Ma femme s’appelle reviens | Circulez y a rien à voir! | Die Spezialisten | Ein unzertrennliches Gespann | Die Verlobung des Monsieur Hire | Der Mann der Friseuse | Tango Mortale | Das Parfum von Yvonne | La Tournee – Bühne frei für drei Halunken | Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins | Alle meine Väter | Die Frau auf der Brücke | Die Witwe von Saint-Pierre | Félix et Lola | Straße der heimlichen Freuden | Das zweite Leben des Monsieur Manesquier | Intime Fremde | Dogora | Les bronzés 3 – Amis pour la vie | Mein bester Freund | La Guerre des miss | Voir la mer | The Suicide Shop | Ein Versprechen | Nur eine Stunde Ruhe! | Salauds de pauvres | Maigret