Finnischer Fußballpokal 1997

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Finnischer Fußballpokal 1997
Logo des finnischen Fußballverbandes
Pokalsieger Haka Valkeakoski (10. Titel)
Europapokal der
Pokalsieger
Haka Valkeakoski
Finale 25. Oktober 1997
Finalstadion Olympiastadion Helsinki
Mannschaften 277
Spiele 278  (davon 10 strafverifiziert)
Tore 1.131  (ø 4,07 pro Spiel)
(ohne strafverifizierte Spiele)
Finnischer Fußballpokal 1996

Der Suomen Cup 1997 war die 43. Austragung des finnischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom finnischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 25. Oktober 1997 im Olympiastadion Helsinki statt.

Pokalsieger wurde Haka Valkeakoski. Das Team setzte sich im Finale gegen Vorjahresfinalist Turku PS nach Verlängerung durch und qualifizierte sich damit für den Europapokal der Pokalsieger. Titelverteidiger HJK Helsinki war im Halbfinale gegen den späteren Sieger ausgeschieden.

Bis auf das Halbfinale wurden die Begegnungen in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen. Im Halbfinale wurden die Sieger in Hin- und Rückspiel ermittelt. Bei Torgleichstand in beiden Spielen zählte zunächst die größere Zahl der auswärts erzielten Tore; gab es auch hierbei einen Gleichstand, wurde das Rückspiel verlängert und ggf. ein Elfmeterschießen zur Entscheidung ausgetragen.

Teilnehmende Teams[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Teilnahme war freiwillig. Insgesamt 277 Mannschaften hatten für den Pokalwettbewerb gemeldet. Darunter waren auch Juniorenmannschaften (U-20), Seniorenmannschaften verschiedener Altersgruppen (JKKI – Jalkapallon Kannossa Kaiken Ikää = Fußball für alle Altersgruppen) und Reservemannschaften. Die Drittligisten stiegen in der 3. Runde ein, die Zweitligisten in der 6. und 7. Runde und die Erstligisten in der 7. und 8. Runde.

Runde Zugänge Sieger der letzten Runde Spiele / Sieger
1. Runde 1940 97
2. Runde 11 97 54
3. Runde 42 54 48
4. Runde 48 24
5. Runde 24 12
6. Runde 16 12 14
7. Runde 10 14 12
8. Runde 04 12 08
Viertelfinale 08 04
Halbfinale 04 0041
Finale 02 01
Gesamt 2770 2780
1 
Halbfinale in Hin- und Rückspiel

1. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ergebnis
FC Kiffen 08 Helsinki/JKKI-35 3:0 Ådalens IF
Marmiksen Kuula 4:0 Rajamäen Kehitys
FC Kuusysi U-20 9:0 Eka-Pallo Helsinki
FC Armndot Espoo 0:3 FC Topparit
Laajasalon Palloseura 1:5 Lahden City Stars
FC Topparit/JKKI-35 1:4 HJK Helsinki U-20
Hopsi Helsinki 0:6 Pohjois-Haagan Urheilijat-2
Helsingfors IFK U-20 1:1 n. V.
(2:4 i. E.)
Malmin Palloseura
Österby Sportklubb 2:2 n. V.
(3:5 i. E.)
Järvenpään PS
Siltamäen Härät 0:8 Puotinkylän Valtti
FC Kiffen 08 Helsinki U-20 0:3 FC Kontu-2
FC Kuusysi/JKKI-35 1:3 n. V. Esbo BK
PK-35 Helsinki/JKKI-35 0:2 Leppävaaran Pallo
FC 013 Vantaa 3:3 n. V.
(5:3 i. E.)
Hyvinkään Ares -86
FinnPa Helsinki U-20 0:3 PK-35 Helsinki-2
FC Honka Espoo U-20 2:1 Tervakosken Pato
FC Grani Rowdies 3:1 FC Futura
Malmin Ponnistajat 3:1 FC Kirkkonummi
Karjalohjan Urheilijat 3:0 Itä-Vantaan Urheilijat
Etelä-Espoon Pallo 3:0 Keravan Dynamo
FC Samba 00:31 FC Viikingit
Tapiolan Sukka 0:3 Jalkapalloseura Stars Lahti
FC Kiffen 08 Helsinki-2 1:5 Riihimäen Palloseura
St. Blues Järvenpää 16:20 Espoon JK
FC Capital Helsinki 4:0 Korson Palloseura
Team Käpylä -94 3:1 Norra Paipis IF
Lohjan Pallo 2:1 Vantaan Jalkapalloseura-2
Kanavan Pallo-80 00:32 Pohjois-Haagan Urheilijat
FC Boda Dragsfjard 2:0 Piikkiön Palloseura
FC Jazz Pori U-20 8:0 Team-82 Parainen/JKKI-35
Kalannin Pallo -65 2:0 Raision Palloseura
FC Jazz Pori/JKKI-40 00:17 Kokemäen Kova-Väki
FC Piikkiö 1:2 n. V. FC Rauma
Inter Turku U-20 0:1 IF Finströms Kamraterna
Pallo-Iirot Rauma U-20 1:2 Pihlavan Tyoväen Urheilijat
Mynämäen Pallo -53 1:5 Kaarinan Pojat U-20
Reposaaren Kunto 0:8 Pargas IF
Sporting Club Raisio 2:0 Team-82 Parainen
FC Jazz Pori/JKKI-35 00:11 ÅIFK Turku
Jyrkkälän Tykit 3:6 Kaarinan Reipas
Tohloppin Tiikerit 9:0 Hausjärven Nappulat-2
Hämeenlinnan Täysosuma 6:0 Tampereen Pallo-Veikot-2
FC Hämeenlinna U-20 00:33 PS-44 Valkeakoski
Nokian Palloseura 4:1 Mäntän Valo
Mansester Broilers 0:3 Valkeakosken Koskenpojat
Sääksjärven Loiske 4:0 Tampereen-Viipurin Ilves-Kissat
Oriveden Daltonit 0:1 n. V. Vammalan Palloseura
PP-70 Tampere-2 4:0 Pirkkalan JK
Tammer Futis 2:6 Viialan Peli-Veikot
FC Car Sport Team 3:0 Hämeenlinnan Härmä
Sääksmäen Sopu 7:0 Heinäjoen PS
Pirkkalan JK U-20 0:6 Nekalan Pallo
Kangasalan Voitto 5:0 Koovee Jalkapallo
KS-Team Palokka 5:0 Kyyjärven Kyky
Konneveden Urheilijat 6:1 Haapamäen Pallo-Pojat
Blue Eyes Jyväskylä 3:4 Huhtasuon Kisa
Lohikosken Pallokerho 2:6 n. V. Jämsänkosken Ilves
Mikkelin Palloilijat/JKKI-35 1:3 Warkauden Pallo -35
Voikkaan Pallo-Peikot 1:4 Kotkan Työväen Palloilijat U-20
Mikkelin Palloilijat U-20 03:04 Imatran Pallo-Salamat
JK Rakuunat U-20 4:0 Uus-Lavolan Peli-Pojat-2
Ruokolahden PS 0:2 Kaipiaisten Kajastus
Myllykosken Pallo -47 U-20 11:00 Atomit Loviisa
Hiirolan Haka 1:2 FC Bilis Mikkeli
Kotajärven Pallo 8:3 Buta Kotka/JKKI-35
FC Pantterit 03:05 FC Prisma Pilkanmaa
Mikkelin Kissat U-20 2:0 Haminan Pallo-Kissat
Haminan Pallo-Kissat-2 1:5 Uus-Lavolan Peli-Pojat
Korian Ponsi 0:3 FC Ristiina
Elimäen Vauhti 03:06 Simpeleen Urheilijat
FC Sortavala 3:0 SC Zulimanit
Kuopion PS U-20 0:1 Joensuun Pallo
Kerho-07 Seinäjoki 1:3 Tohmajärven Palloseura-90
Joensuun Ratanat 0:2 Airakselan Yritys
Varkauden Työväen Palloilijat 6:1 Juankosken Pyrkivä
Pallo-Kerho 37-2 3:2 Wärtsilä Metallurg
Siilinjärven Palloseura-2 2:4 FC Atlas Kuopio
FC Kuopio U-20 2:1 Juuan Palloseura
Tohmajärven Palloseura-90-2 9:2 Lieksan Hurtat
Manhattan Project Kuopio 3:2 Lapinlahden Pallo-95
Ykspihlajan Reima 3:1 Oulaisten Huima
Vanhan-Vaasan Pallo -80 3:1 Kannuksen Ura
Esse IK 0:2 Terjärv Ungdoms SK
FC Kiisto Vaasa 3:0 Jeppo FF
Karhu Kauhajoki 1:0 Seinäjoen Sisu
FC Folk Haapavesi 00:37 Nykarleby IK
Lappajärven Veikot 3:2 Norrvalla FF
FC Saigon Boys 0:6 Ysikuus Jakobstad
Sundom IF 4:6 Malax IF
Iin Urheilijat 1:7 FC Raahe
Karihaaran Visan Pallo 6:0 Kontio Kolari
Rovaniemen Jalkapalloklubi 1:0 Sodankylän Pallo
Tervarit Oulu 8:0 Oulun Reipas
FC Dreeverit 0:3 Kajaanin Palloilijat
Oulun Luistinseura 3:1 n. V. Oulun Tarmo
Suomussalmen PS 1:8 FC Kurenpojat
Rovaniemen Kanuunat/JKKI-35 6:0 FC Lynx Rovaniemi
1 
Wertung; Viikingit eine Runde weiter.
2 
Wertung; PoHu eine Runde weiter.
3 
Wertung; PS-44 eine Runde weiter.
4 
Wertung; MP U-20 eine Runde weiter.
5 
Wertung; Pantterit eine Runde weiter.
6 
Wertung; Vauhti eine Runde weiter.
7 
Wertung; NIK eine Runde weiter.

2. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ergebnis
FC Topparit 0:3 Järvenpään PS
Pohjois-Haagan Urheilijat 0:2 Malmin Ponnistajat
Kaarihallin Sisu 00:31 Riihimäen Palloseura
Jalkapalloseura Stars Lahti 1:1 n. V.
(4:5 i. E.)
FC Honka Espoo U-20
St. Blues Järvenpää 3:4 Karjalohjan Urheilijat
HJK Helsinki U-20 3:1 Lohjan Pallo
Etelä-Espoon Pallo 3:5 PK-35 Helsinki-2
Pohjois-Haagan Urheilijat-2 0:6 Leppävaaran Pallo
FC Kiffen 08 Helsinki/JKKI-35 6:1 Vandas Lokomotiv
Marmiksen Kuula 2:7 Esbo BK
FC Kuusysi U-20 0:1 FC Kontu-2
FC Capital Helsinki 2:0 SexyPöxyt Espoo
Lahden City Stars 13:00 FC 013 Vantaa
Team Käpylä -94 0:5 FC Viikingit
FC Grani Rowdies 1:3 Malmin Palloseura
HJK-J Helsinki 1:2 Puotinkylän Valtti
FC Jazz Pori U-20 2:1 IF Finströms Kamraterna
Kaarinan Reipas 0:2 Pihlavan Tyoväen Urheilijat
Sporting Club Raisio 0:3 FC Rauma
Kaarinan Pojat U-20 0:2 FC Boda Dragsfjard
Kalannin Pallo -65 0:2 Pargas IF
ÅIFK Turku 2:0 n. V. Kokemäen Kova-Väki
Vammalan Palloseura 0:4 Riihimäen Ilves
Hämeenlinnan Täysosuma 5:0 PP-70 Tampere-2
Viialan Peli-Veikot 1:2 Nekalan Pallo
Tohloppin Tiikerit 4:1 n. V. Sääksjärven Loiske
Nokian Palloseura 1:2 PS-44 Valkeakoski
Jämsänkosken Ilves 1:2 Kangasalan Voitto
Hausjärven Nappulat 0:2 Haka Valkeakoski U-20
FC Hämeenlinna-2 6:0 FC Car Sport Team
Sääksmäen Sopu 1:6 Valkeakosken Koskenpojat
KS-Team Palokka 0:4 Huhtasuon Kisa
Mikkelin Kissat U-20 3:0 Konneveden Urheilijat
Elimäen Vauhti 2:1 Kotajärven Pallo
FC Pantterit 1:4 Warkauden Pallo -35
JK Rakuunat U-20 2:4 n. V. Myllykosken Pallo -47 U-20
Kotkan Työväen Palloilijat U-20 0:1 Mikkelin Palloilijat U-20
Kaipiaisten Kajastus 1:2 FC Bilis Mikkeli
FC Ristiina 1:2 PEPO Lappeenranta
Pallo-Kerho 37-2 0:7 FC Sortavala
FC Kuopio U-20 0:1 Tohmajärven Palloseura-90
Joensuun Pallo 3:0 Varkauden Työväen Palloilijat
Tohmajärven Palloseura-90-2 0:3 Airakselan Yritys
FC Atlas Kuopio 0:2 Manhattan Project Kuopio
FC Kiisto Vaasa 3:0 IK Myran Nedervetil
Vaasan PS U-20 3:1 Vanhan-Vaasan Pallo -80
Malax IF 2:1 Nykarleby IK
Seinäjoen Työväen Urheilijat 0:2 Karhu Kauhajoki
Ysikuus Jakobstad 01:11 Terjärv Ungdoms SK
Lappajärven Veikot 3:0 Ykspihlajan Reima
Tervarit Oulu 6:0 Karihaaran Visan Pallo-2
Rovaniemen Kanuunat/JKKI-35 1:3 Rovaniemen Jalkapalloklubi
FC Raahe 2:0 Oulun Luistinseura
FC Kurenpojat 4:3 Kajaanin Palloilijat
1 
Wertung; RiPS eine Runde weiter.

3. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In dieser Runde stiegen 42 Drittligisten ein.

Ergebnis
Elimäen Vauhti 1:4 Lahden City Stars
Leppävaaran Pallo 2:3 Käpylän Pallo
Ekenäs IF 6:0 FC Kiffen 08 Helsinki
Esbo BK 2:3 FC Viikingit
FC Capital Helsinki 2:1 Atlantis FC
FC Kiffen 08 Helsinki/JKKI-35 2:0 Keski-Uudenmaan Pallo
Vantaan Jalkapalloseura 2:1 n. V. Helsingfors IFK
Malmin Ponnistajat 0:0 n. V.
(2:4 i. E.)
PK-35 Helsinki-2
FC Kontu-2 0:3 Mukkulan Pallo Lahti
Riihimäen Palloseura 4:0 Helsingin Palloseura
Järvenpään PS 0:1 Hyvinkään Palloseura
Puotinkylän Valtti 2:0 Lahden Työväen Palloilijat
FC Honka Espoo U-20 2:4 HJK Helsinki U-20
Karjalohjan Urheilijat 01:11 Malmin Palloseura
FC Rauma 2:3 Salon Palloilijat
FC Boda Dragsfjard 0:5 Kaarinan Pojat
FC Jazz Pori U-20 0:2 ÅIFK Turku
Pargas IF 01:11 Musan Salama
Naantalin VG-62 1:0 Euran Pallo
Pihlavan Tyoväen Urheilijat 1:3 Tampereen Kisa-Toverit
PS-44 Valkeakoski 0:1 Nokian Pyry JK
Kangasalan Voitto 1:3 Toijalan Pallo -49
Hämeenlinnan Täysosuma 2:7 PP-70 Tampere
Riihimäen Ilves 3:1 n. V. FC Hämeenlinna-2
Haka Valkeakoski U-20 5:3 Valkeakosken Koskenpojat
Nekalan Pallo 3:1 Tohloppin Tiikerit
Huhtasuon Kisa 1:3 Äänekosken Huima
Mikkelin Kissat 2:0 Kultsu Joutseno
JK Rakuunat 1:3 n. V. Purha Inkeroinen
Myllykosken Pallo -47 U-20 1:2 Mikkelin Kissat U-20
FC Bilis Mikkeli 1:5 FC Kuusankoski
Mikkelin Palloilijat U-20 1:2 PEPO Lappeenranta
Kings SC Kuopio 2:1 Pallo-Kerho 37
Warkauden Pallo -35 7:0 Airakselan Yritys
FC Sortavala 2:3 Nilsiän Pallo-Haukat
Manhattan Project Kuopio 0:0 n. V.
(4:5 i. E.)
Iisalmen Pallo-Veikot
Tohmajärven Palloseura-90 2:4 Joensuun Pallo
FC Kiisto Vaasa 0:1 n. V. IF Hoppet 46
Vaasan PS U-20 0:1 Malax IF
Karhu Kauhajoki 0:3 n. V. Vasa BK-IFK
Sporting Kristina 2:1 Kaskö IK
Lappajärven Veikot 4:2 Lapuan Virkiä
Terjärv Ungdoms SK 2:5 n. V. Jakobstads BK
FC Raahe 0:3 PV-J Kokkola
Kemin Palloseura 1:3 Karihaaran Visan Pallo
FC Santa Claus 0:0 n. V.
(7:6 i. E.)
Kajaanin Haka
Tervarit Oulu 3:0 FC Kurenpojat
Rovaniemen Jalkapalloklubi 0:4 Rovaniemen Kanuunat

4. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ergebnis
Käpylän Pallo 0:6 Ekenäs IF
Malmin Palloseura 0:2 FC Capital Helsinki
PK-35 Helsinki-2 2:5 Puotinkylän Valtti
FC Viikingit 3:4 Riihimäen Palloseura
HJK Helsinki U-20 4:3 Hyvinkään Palloseura
FC Kiffen 08 Helsinki/JKKI-35 2:5 Vantaan Jalkapalloseura
Musan Salama 0:1 Nokian Pyry JK
Nekalan Pallo 0:4 Toijalan Pallo -49
Salon Palloilijat 1:0 Kaarinan Pojat
Riihimäen Ilves 1:0 Tampereen Kisa-Toverit
Haka Valkeakoski U-20 2:4 PP-70 Tampere
ÅIFK Turku 1:1 n. V.
(3:4 i. E.)
Naantalin VG-62
Mikkelin Kissat 1:0 FC Kuusankoski
Lahden City Stars 3:2 Mukkulan Pallo Lahti
PEPO Lappeenranta 0:1 Purha Inkeroinen
Mikkelin Kissat U-20 1:5 Warkauden Pallo -35
Kings SC Kuopio 3:1 Nilsiän Pallo-Haukat
Joensuun Pallo 3:2 n. V. Iisalmen Pallo-Veikot
Lappajärven Veikot 03:01 Äänekosken Huima
IF Hoppet 46 1:2 Sporting Kristina
Malax IF 2:0 Vasa BK-IFK
PV-J Kokkola 6:0 Jakobstads BK
Tervarit Oulu 2:1 Karihaaran Visan Pallo
Rovaniemen Kanuunat 1:4 FC Santa Claus
1 
Wertung; LaVe eine Runde weiter.

5. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ergebnis
Naantalin VG-62 0:1 FC Capital Helsinki
Riihimäen Palloseura 2:0 Vantaan Jalkapalloseura
HJK Helsinki U-20 1:2 n. V. Salon Palloilijat
Puotinkylän Valtti 3:2 n. V. Ekenäs IF
Malax IF 1:0 Toijalan Pallo -49
PP-70 Tampere 3:1 Riihimäen Ilves
PV-J Kokkola 1:1 n. V.
(4:5 i. E.)
Nokian Pyry JK
Lappajärven Veikot 2:3 Sporting Kristina
Joensuun Pallo 4:0 Lahden City Stars
Warkauden Pallo -35 1:1 n. V.
(1:3 i. E.)
Purha Inkeroinen
Mikkelin Kissat 4:2 n. V. Kings SC Kuopio
Tervarit Oulu 3:1 FC Santa Claus

6. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In dieser Runde stiegen 16 Zweitligisten ein.

Ergebnis
Joensuun Pallo 0:4 Warkauden TP
Tervarit Oulu 03:01 PP-70 Tampere
Malax IF 0:3 Tampereen Pallo-Veikot
Sporting Kristina 1:3 Pallo-Iirot Rauma
Gamlakarleby BK 3:0 Närpes Kraft FF
Kuopion PS 1:3 Ilves Tampere
Nokian Pyry JK 1:3 Kemin Pallotoverit-85
Purha Inkeroinen 1:2 Mikkelin Palloilijat
PK-35 Helsinki 4:1 FC Lahti
FC Capital Helsinki 5:1 Puotinkylän Valtti
Salon Palloilijat 1:2 Tikkurilan PS
Riihimäen Palloseura 1:0 FC Honka Espoo
Hangö IK 1:2 FC Hämeenlinna
Mikkelin Kissat 0:3 Helsingin Ponnistus
1 
Wertung; Tervarit Oulu eine Runde weiter.

7. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In dieser Runde stiegen sechs Erstligisten und mit Gnistan, Haka, JJK und KTP weitere vier Zweitligisten ein.

Ergebnis
IF Gnistan 0:1 Rovaniemi PS
Mikkelin Palloilijat 2:2 n. V.
(5:6 i. E.)
Pallo-Iirot Rauma
Haka Valkeakoski 0:0 n. V.
(6:5 i. E.)
FF Jaro
FC Capital Helsinki 0:4 Turku PS
JJK Jyväskylä 2:1 TP-Seinäjoki
Tampereen Pallo-Veikot 3:3 n. V.
(7:6 i. E.)
Ilves Tampere
Kotkan Työväen Palloilijat 1:2 n. V. Gamlakarleby BK
Tervarit Oulu 1:0 Riihimäen Palloseura
Helsingin Ponnistus 0:2 Inter Turku
Tikkurilan PS 0:1 FinnPa Helsinki
Kemin Pallotoverit-85 2:0 Warkauden TP
FC Hämeenlinna 0:2 PK-35 Helsinki

8. Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In dieser Runde stiegen mit HJK, Jazz, MyPa und VPS weitere vier Erstligisten ein.

Ergebnis
Gamlakarleby BK 1:2 Kemin Pallotoverit-85
Vaasan PS 2:3 n. V. FinnPa Helsinki
Tervarit Oulu 0:4 Turku PS
JJK Jyväskylä 0:2 Inter Turku
Haka Valkeakoski 1:0 FC Jazz Pori
Tampereen Pallo-Veikot 0:1 PK-35 Helsinki
Pallo-Iirot Rauma 0:4 HJK Helsinki
Rovaniemi PS 3:1 Myllykosken Pallo -47

Viertelfinale[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ergebnis
Turku PS 1:0 FinnPa Helsinki
PK-35 Helsinki 2:3 Haka Valkeakoski
Inter Turku 1:4 HJK Helsinki
Kemin Pallotoverit-85 1:3 Rovaniemi PS

Halbfinale[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Gesamt Hinspiel Rückspiel
Haka Valkeakoski (a)3:3(a) HJK Helsinki 1:0 2:3
Rovaniemi PS 0:3 Turku PS 0:1 0:2

Finale[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Paarung Haka Valkeakoski Haka ValkeakoskiTurku PS Turku PS
Ergebnis 2:1 n. V. (1:1; 1:0)
Datum 25. Oktober 1997 um 14:00 Uhr (13:00 Uhr MESZ)
Stadion Olympiastadion, Helsinki
Zuschauer 4.107
Schiedsrichter Jarmo Karhunen
Tore Tor 1:0 Oleg Iwanow (31.)
Tor 1:1 Marco Casagrande (56.)
Tor 2:1 Walerij Popowitsch (101.)
Haka Valkeakoski Eingesetzte Spieler: Panu Toivonen – Ari Heikkinen, Jouni Räsänen, Oleg Iwanow, Janne Hyökyvaara, Teemu Tainio, Jukka Ruhanen, Walerij Popowitsch, Jukka Rantala, Tommi Torkkeli, Harri Ylönen, Lasse Karjalainen, Harri Nyyssönen, Dennis Greene, Remi Mikosionic, Jussi Oksa, Pekka Kunnola, Marlon Harewood.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]