HanDeDict

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

HanDeDict ist ein freies Chinesisch-Deutsches Wörterbuch, dessen Wörterbuch-Dateien unter einer Creative Commons-Lizenz lizenziert sind. HanDeDict war seit dem 17. Februar 2006 online und wurde von der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft e.V. Hamburg unterstützt. Im August 2015 wurde die ursprüngliche Seite geschlossen. Seit November 2015 kann man HanDeDict auf der Website HanDeDict@Zydeo durchsuchen. Die Textdatei mit dem letzten Stand vom 28. Mai 2011 steht auf Github zur Verfügung.

Der Name "HanDeDict" ist ein Wortspiel basierend auf der chinesisch-englischen Übersetzung von Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. "HanDe" ist eine Abkürzung von "hànyǔdéyǔ" oder "汉语德语" und "Dict" die Abkürzung von "Dictionary". Damit soll gleichzeitig auch eine Verwandtschaft mit den Wörterbüchern EDICT (Japanisch-Englisch) und CEDICT (Chinesisch-Englisch) angedeutet werden.

Auf der Jahrestagung des Fachverbandes Chinesisch e.V. 2006 in Berlin wurde HanDeDict als einem von zwei Preisträgern der Friedhelm-Denninghaus-Preis für die Förderung des Chinesischunterrichts im deutschsprachigen Raum verliehen.

Funktionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es gab Funktionen, die allen Benutzern offenstehen und es gab Funktionen, die man nur benutzen konnte, wenn man sich registriert hatte und angemeldet war.

Für alle: Einzelwortsuche, Ganzen Text nachschlagen, Wörter der Woche (in Zusammenarbeit mit dem Projekt Deutscher Wortschatz der Universität Leipzig), Vokabelkarten und Schreibübungen zu den einzelnen Stufen des Chinesisch-Tests HSK Hanyu Shuiping Kaoshi, Vokabelkarten und Schreibübungen zum Lehrbuch "Praktisches Chinesisch".

Für registrierte Benutzer: eine persönliche Vokabelliste, mit der man eigene Vokabelkarten und Schreibübungen machen konnte, komfortable Auswertung von ganzen Texten mit Vokabellisten und Vokabelkarten.

Datenverwendung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Daten von HanDeDict werden weiterhin in einigen Wörterbuchprogrammen verwendet: in Pleco, KTdict C-D, WaKan, philoQuick, LingoPad, StarDict, zbedic und ChinesePractice.

Ebenso werden die Daten von HanDeDict in dem Chinesisch-Schreibprogramm sinoScriptor verwendet.

Auf der Webseite HanDeDict@Zydeo kann HanDeDict online durchsucht werden.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]