Liste der historischen deutschsprachigen Straßennamen in Tallinn

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

In dieser Liste werden die historischen deutschsprachigen Straßennamen in Tallinn aufgeführt.

Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Über siebenhundert Jahre lang, bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, haben deutsche Sprache und Kultur entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Hansestadt Tallinn (deutsch Reval) gehabt. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war Deutsch die vorherrschende Verwaltungs- und Bildungssprache in Estland.

Straßenbenennungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Tallinn war über die Jahrhunderte hinweg eine Stadt, in der Deutsch, Estnisch und Russisch geläufig waren. Die folgende Übersicht stellt die historischen Straßennamen von Tallinn in deutscher und estnischer Sprache gegenüber. Die Liste enthält auch die Straßennamen von Nõmme, das 1940 in die Stadt Tallinn eingemeindet wurde.

Nicht aufgeführt sind die Umbenennungen von Straßen während der sowjetischen (1940/41 und 1944–1991) und der deutschen (1918 und 1941–1944) Besatzungszeiten in Estland.

Die Straßennamen in Estland stehen meist im Genitiv. Das Wort „(-)Straße“ (estnisch tänav) fällt im Estnischen weg. Der Buchstabe w wurde im Laufe der 1930er Jahre im estnischen Alphabet durch v ersetzt. Werden mehrere Formen angegeben, steht die jüngere Variante voran.

Verzeichnis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Estnischsprachiger Name Deutschsprachiger Name
Aarde, Aare Zweigstraße
Ääsi Essenstraße
Aate Ideenstraße
Afrika Afrikastraße
Ahju Ofenstraße
Aia Gartenstraße
Aiavilja, Aiawilja Gemüsestraße
Alberti Albertstraße
Aleksandri Alexanderstraße
Alendri Alenderstraße
Alevi Vorstadtstraße
Alimanni Alimannstraße
Allika Quellenstraße
Anna Annastraße
Ao Aostraße
Apteegi Apothekerstraße
Arda Speicherstraße
Aru Arustraße
Arva, Arwa Knospenstraße
Astra Asterstraße
Astri Asternstraße
Asunduse Ansiedlungsstraße
Auru Aurustraße
Auto Autostraße
Baikovi sild, Baikowi sild Baikow-Brücke
Baikovi sild, Baikowi sild Viktoria-Brücke
Ballasti Ballaststraße
Paldiski maantee, Baltiski maantee Baltischportsche Straße
Börsi käik, Börsekäik Börsengang
Datshi Datschenstraße
Dreewingi Drewingstraße
Duglase Douglasstraße
Dunkri Dunkerstraße, Straße hinter der Münze[1]
Edela Südweststraße
Edu Fortschrittstraße
Eha Abendrotstraße
Elisabet Aspe Elisabet Aspe Straße
Elisabeti Elisabethstraße
Endla Endlastraße
Erbe Erbestraße
Herne, Erne Erbsenstraße
Estonia puiestee Estonia-Promenade
Faehlamnni, F. R. Faehlmanni, Fählmani Fählmannstraße
Falgi tee, Falgi Falckensteg
Falkpargi Falckspark
Germanovi, Germanowi Germanowstraße
Gildi, Gilde Gildenstraße
Girgensoni Girgensohnstraße
Glehni, N. V. Glehni Glehnstraße
Gogoli puiestee Gogol-Promenade
Graniidi Granitstraße
Grigori Gregorstraße
Gümnaasiumi Gymnasiumstraße
Haava, Haawa Espenstraße
Habersti tee Haberscher Weg
Haldja, Haldija Elfenstraße
Hallikivi, Hallikiwi Hallikiwistraße
Härjapea Kleestraße
Härjapea-Jõe Kanalstraße
Harju Schmiedestraße
Harjuvärava mägi, Harjuwärawa mägi Schmiedepforten-Anlagen
Harjuvärava puiestee, Harjuwärawa puiestee Schmiedepforten-Promenade
Harku Harksche Straße
Heeringa Heringstraße
Heina Heustraße
Hermanni, K. A. Hermanni, Hermani, K. A. Hermani Hermannstraße
Herne Erbsenstraße
Hiiu Hiiustraße
Hiiu Dagösche Straße
Hirve, Hirwe Rehstraße
Hõbe Silberstraße
Hobuse Pferdestraße
Hobusepea Pferdekopfstraße
Hõimu Verwandtschaftsstraße
Hollandi Hollandstraße
Hollandi põik Holland-Gasse
Hommiku Morgenstraße
Hommiku Oststraße
Hospidali Hospitalstraße
Ida Oststraße
Iisraeli Israelstraße
Imanta Imantastraße
Inseneri Ingenieurstraße
Instituudi Institutstraße
Invaliidi Invalidenstraße
Jakobi, Jaakobi Jakobstraße
Jaama Bahnhofstraße
Jaama Stationsgasse
Jaani Johannisstraße
Jahu Mehlstraße
Jakobsoni, C. R. Jakobsoni Jakobsonstraße
Jalaka Ulmenstraße
Janseni, J. V. Janseni, Jansen, J. V. Jansen, J. W. Jansen Jansenstraße
Järve, Järwe Jerwer Straße
Järve, Järwe Seestraße
Joa Wasserfallstraße
Jõe Flußstraße
Jõe Kanalgasse
Jõhvika, Jõhwika Kransbeerstraße
Juurdeveo, Jurdeveo, Jurdeweo Zufuhrstraße
Jüri Jüristraße
Juure Wurzelstraße
Kaare Bogenstraße
Kaare tee Kare Weg
Kaarli Karlstraße
Kaarli puiestee Karlskirchen-Promenade
Kaarli puiestee Karls-Promenade
Kaasani Kasansche Straße
Käbi Zapfenstraße
Kadaka puiestee Kaddaksche Promenade
Kadaka tee Kaddakscher Weg
Kadri tee Katharinenweg
Kaevu, Kaewu Brunnenstraße
Kaitse Schutzstraße
Kaja Echostraße
Kalamaja põik Fischermaigasse
Kalaranna, Kalarand Fischgraben
Kalda Abhangstraße
Kalda Uferstraße
Kalevi, Kalewi Kalewstraße
Kalju Felsenstraße
Kaluri Fischerstraße
Kana Hühnerzehgasse
Kanarbiku, Kanarpiku Heidekrautstraße
Kandle Harfenstraße
Kanepi Hanfstraße
Kangru Weberstraße
Kannikese Veilchenstraße
Kantsi Schanzenstraße
Käo Kuckuckstraße, Kuckucksstraße
Karu Bärenstraße
Kasanski Kasansche Straße
Kasarmu Kasernenstraße
Kase Birkenstraße
Kastani Kastanienstraße
Kasteheina Taugrasstraße
Katariina, Katarina Katharinenstraße
Katusepapi, Katusepappi Dachpappenstraße
Kauba Frachtstraße
Kauna Schotenstraße
Kaupmehe Kaufmannstraße
Keemia Chemische Straße
Kenntmanni Kentmannstraße
Kenntmanni põik Kentmann-Gasse
Kesk-Amerrika, Kesk Ameerika Mittlere Amerikastraße
Kesk-Kalamaja, Kesk Kalamaja Mittlere Fischermaistraße
Kesk Kompasna Mittlere Kompaßstraße
Kesk Kompassi Mittlere Kompaßstraße
Kesk Luha Mittlere Wiesenstraße
Kesk-Sõjamäe, Kesk Sõjamäe Mittlere Schweinsbergstraße
Kesk Weimari Mittlere Weimarshoffsche Straße
Kevade Frühlingsstraße
Kiiri Strahlenstraße
Kinga Schuhstraße
Kingu Hümpelstraße
Kiriku Kirchenstraße
Kiriku põik Kirchengasse
Kiriku plats, Kirikuaia Kirchhofstraße
Kirsi Kirschenstraße
Kirsi Kirsistraße
Kitsas Schmale Straße
Kitzbergi, A. Kitzbergi Kitzbergstraße
Kivi, Kiwi Steinstraße
Kivimäe, Kiwimäe Kiwimäggistraße
Kivimurru, Kiwimurru Steinbruchstraße
Klaasingi Klasingstraße
Kodu Heimstraße
Köleri, J. Köleri, Köhleri, J. Köhleri Köhlerstraße
Kohtu Gerichtstraße
Koidu Koitstraße
Koidula, L. Koidula Koidulastraße
Köie Seilstraße
Kõla Schallstraße
Kolde Herdstraße
Kolde puiestee Herdpromenade
Kollane Gelbe Straße
Komandandi tee, Kommandandi Kommandantensteg
Kooli Schulstraße
Kopli Koppelstraße
Kordese Kordesstraße
Kõrre Halmstraße
Kose Koschstraße
Kotka Adlerstraße
Kotzebue, Kotsebue Kotzebuestraße
Kõver, Kõwer Krumme Straße
Kraavi, Kraawi Grabenstraße
Kreutzwaldi, Fr. R. Kreutzwaldi Kreutzwaldstraße
Kiriku plats Kirchen-Platz
Kristiine Christinenstraße
Kristiinentali Christinentalstraße
Kruusa Grandstraße
Kruusa Grantstraße
Kuke Hahnengasse
Kuldnoka Starstraße
Kuldnoka Starenstraße
Kullamaa Goldenbecksche Straße
Kullassepa, Kullasepa Goldschmiedestraße
Kullerkupu Trollblumenstraße
Kunderi, J. Kunderi, I. Kunderi Kunderstraße
Kungla Kunglastraße
Kuninga Königstraße
Künka Hügelstraße
Kure Kranichstraße
Kuristiku Schluchtstraße
Kurni Kurnistraße
Küti Schützenstraße
Kuu Mondstraße
Kuuse Tannenstraße
Laadimise plats Ladeplatz
Laane Heidestraße
Lääne Weststraße
Laboratooriumi Laboratoriumstraße
Lahe Buchtstraße
Lai Breite Straße
Läike Glanzstraße
Laine Wellenstraße
Lätte, A. Lätte, Läte Lätestraße
Latte Lattestraße
Lau Laustraße
Laulu Gesangstraße
Laulupeo Sängerstraße
Leegi Flammenstraße
Leete Leetestraße
Lehe Blattstraße
Leigeri, Leigri Leigristraße
Leina Trauerstraße
Lembitu Lembitstraße
Lemmiku Lieblingsstraße
Lennuki Lennukstraße
Lepa, Leppa Ellernstraße
Lessingi Lessingstraße
Liiva, Liiwa Sandstraße
Liivamäe, Liiwamäe Auf dem Sande
Lille Blumenstraße
Lina Flachsstraße
Linda Lindastraße
Linnu Vogelstraße
Lõhmuse tee, Lõhmuse Lindenstraße
Lõime Garnstraße
Lõo Lerchenstraße
Loode Nordweststraße
Lõokese Lerchenstraße
Lootuse puiestee Hoffnungspromenade
Lossi Schloßstraße
Lossi plats Schloßplatz
Lõuna Südstraße
Lubja Kalkstraße
Luha Wiesenstraße
Lühike Kurze Straße
Lühike jalg, Lühikejalg Kurzer Domberg
Luige Schwanenstraße
Luise Luisenstraße
Luisentali Luisentaler Straße
Luite Luitestraße
Luteri Vaestekooli, Luteri Waestekooli Luther-Waisenhaus-Straße
Lutheri Lutherstraße
Luule Poesiestraße
Maakri Makerstraße
Maasika Erdbeerenstraße
Maasika Maasikastraße
Madara Madarastraße
Mäe Bergstraße
Mäekalda Glintstraße
Magasini Magazinstraße
Magdaleena Magdalenenstraße
Majaka Majackenstraße
Maleva, Malewa Heeresstraße
Malmi Gußeisenstraße
Manala Manalastraße
Manneži, Mannezi, Maneesi Manegenstraße
Mängu Spielstraße
Männi, Männa Kiefernstraße
Männiku tee Männikstraße
Mardi Martenstraße
Maria Marienstraße
Marja Beerenstraße
Marsi Marschstraße
Marta Martastraße
Masina Maschinenstraße
Medwedjewi Medwedjewstraße
Mehaanika Mechanische Straße
Merepuiestee Seepromenade
Mesila Bienenstockstraße
Metalli Metallstraße
Metsa Waldstraße
Miini Sadam Minenhafenstraße
Miinisadam Minenhafenstraße
Mineraali Mineralstraße
Minnika Minnikastraße
Mootori Motorstraße
Mulla Erdenstraße
Mundi Mundtenstraße
Munga Münkenstraße
Muraka Ackerbeerenstraße
Muru Murustraße
Muru Rasenstraße
Mustamäe Hohenhauptstraße
Müürivahe, Müüriwahe Mauerstraße
Naeri Rübenstraße
Nafta Naftastraße
Näituse Ausstellungsstraße
Narva maantee, Narwa maantee Narvsche Straße
Neeme Halbinselstraße
Nelgi Nelkenstraße
Niguliste Nikolaistraße
Niguliste põik Nikolai-Gasse
Nikitini Nikitinstraße
Nõmme Nömmesche Straße
Noole Noolestraße
Nunne Süsternstraße
Nurme Flurstraße
Nürnbergi Nürnberger Straße
Oa Bohnenstraße
Odra Gerstenstraße
Õhtu Abendstraße
Õie Blütenstraße
Õitse Blühstraße
Oksa Aststraße
Õle Strohstraße
Olevi, Olewi Olevstraße
Oleviste, Olewiste Olaistraße
Olga Olgastraße
Õllepruuli Brauereigasse
Õnne Glückstraße
Ööbiku Nachtigallenstraße
Ööpiku Nachtigallenstraße
Õpetaja Lehrestraße
Orase Orasestraße
Oru Talstraße
Oskari Oskarstraße
Õuna Apfelstraße
Paavli, Paawli Paulstraße
Paekivi, Paekiwi Fliesenstraße
Pagari Bäckerstraße
Päikese Sonnenstraße
Päikese puiestee Sonnen-Promenade
Paiste Scheinstraße
Paljassaari Karlosstraße
Palli Ballstraße
Palli Pallistraße
Papli Pappelstraße
Pargi Parkstraße
Pärja Kranzstraße
Pärna, J. Pärna, Pärna J. J. Pärnastraße
Pärnu maantee Pernausche Straße
Peeter Süda Südastraße
Peetri plats Peterplatz
Petrooleumi Petroleumstraße
Pidu Feststraße
Pihlaka Pielbeerstraße
Piiri Grenzstraße
Piirmani Piirmanstraße
Pikk Langstraße
Pikkeri Pikkerstraße
Pikk jalg, Pikkjalg Langer Domberg
Pilliroo Schilfstraße
Pilve, Pilwe Wolkenstraße
Pioneeri Pionierstraße
Pirita tee Brigittenweg
Planeedi Planetstraße
Plangu Zaunstraße
Põhja Nordstraße
Polaari Polarstraße
Polgu Regimentstraße
Põllu Feldstraße
Poska, J. Poska Poskastraße
Preesi Broschenstraße
Prii Freie Straße
Prii Freystraße
Pühavaimu, Pühawaimu Heiligengeiststraße
Puhke Ruhestraße
Punane Rote Straße
Pushkini Puschkinstraße
Püssirohu, Pussirohu Pulverstraße
Püü Püüstraße
Puuvilja, Puuwilja Fruchtstraße
Puuvilja, Puuwilja Obststraße
Puuvilla, Puuwilla Baumwollstraße
Räägu Schnarrwachtelstraße
Raasiku Birkwaldstraße
Räästa Drosselstraße
Raatuse Rathausgasse
Raekoja plats, Raekojaplats Rathausplatz
Raekoja Rathausgasse
Rahu Friedensstraße
Rahukohtu Friedensgerichtstraße
Rahumäe Rahumägistraße
Raja Scheidestraße
Rännaku puiestee Wanderpromenade
Rannamäe tee Strandpforten-Promenade
Rataskaevu Raderstraße
Ratta Radstraße
Raua Eisenstraße
Raudtee Eisenbahnstraße
Reimani, V. Reimani, Reimanni, V. Reimanni, W. Reimanni Reimannstraße
Reinvaldi, A. Reinvaldi A., Reinwaldi A. Reinwaldi Straße
Remmelga Weidenstraße
Restorani Restaurantstraße
Riesenkampfi Riesenkampffstraße
Riidi Zwirnstraße
Riidu Heuschlagstraße
Riine Lindenstraße
Roheline Grüne Straße
Roheline Aas, Roheline aas Grüne Wiese
Rohu Gradstraße
Rohula Rohulastraße
Romanovi, Romanowi Romanowstraße
Roopa, Rooba Schienenstraße
Rõõmu Freudenpromenade
Roosi Rosenstraße
Rulkoviuse, Rulkowiuse Rulcoviusstraße
Rulli Walzenstraße
Russovi, Russowi Russowstraße
Ruttu Eilgasse
Rüütli Ritterstraße
Saani Schlittenstraße
Saare Eschenstraße
Sääse Mückenstraße
Sadama Hafenstraße
Säde Strahlenstraße
Saiakang Weckengang
Sakala Sakalastraße
Salongi Salonstraße
Salu Hainstraße
Sambla Moosstraße
Sanatooriumi, Sanatoriumi Sanatoriumstraße
Sarlotte tee Charlottenstraße
Saue Sauestraße
Sauna Badstubenstraße
Schubbe Schubbestraße
Seebi Seifenstraße
Seedri Zedernstraße
Seene Pilzstraße
Seltersi Seltersstraße
Septembri Septemberstraße
Sharlottentali tee Charlottentalstraße
Side Verbindungsstraße
Siimoni Simeonstraße
Siini Schienenstraße
Siiversi, Siiwersi Sieversstraße
Silikaadi Silikatstraße
Silla Stegstraße
Sireli Fliederstraße
Sireli Syringenstraße
Sitsi Zitzstraße
Slobodi Slobodenstraße
Sõbra Freundestraße
Sõja Krichstraße
Sõja Kriegstraße
Sõle Spangenstraße
Sõlme Knotenstraße
Sõnajala Farnstraße
Soo Sumpfstraße
Söödi Söödistraße
Söörensi Sörensenstraße
Sõõri Ringstraße
Sootaga Hintere Sumpfstraße
Sörje Bleierstraße
Sõstra Sõstrastraße
Staadioni Stadionstraße
Stifti Stiftstraße
Subbe Schubbestraße
Suitsu Suitsustraße
Sulevi, Sulewi Sulewstraße
Suur-Ameerika, Suur Ameerika Große Amerikastraße
Suur Arehna Große Arefjewstraße
Suur Balesna Große Baleasnoistraße
Suur-Patarei, Suur Batarei Große Batteriestraße
Suur Brookusmägi Große Brokusbergstraße
Suur Eerika Große Erikastraße
Suur Epinatjevi, Suur Epinatjewi Große Epinatjewstraße
Suur Gonsiori Große Gonsiorstraße
Suur Juhkentali Große Joachimstalerstraße
Suur-Karja, Suur Karja Große Karristraße
Suur Karjamaa Große Viehwiesenstraße
Suur-Kloostri, Suur Kloostri Große Klosterstraße
Suur Kompasna Große Kompaßstraße
Suur Kompassi Große Kompaßstraße
Suur Kulikovi, Suur Kulikowi Große Kulikowstraße
Suur-Lagri, Suur Laagri Große Lagerstraße
Suur Lasnamäe Große Laksbergstraße
Suur Paala Große Pahlestraße
Suur Pääsukese Große Schwalbenstraße
Suur Pärnu maantee Große Pernausche Straße
Suur Poltaava, Suur Poltaawa Große Poltawastraße
Suur Raevalla, Suur Raewalla Große Johannishofsche Straße
Suur Roosikrantsi Große Rosenkranzstraße
Suur-Sõjamäe, Suur Sõjamäe Große Schweinsbergstraße
Suur Tartu maantee Große Dörptsche Straße
Suur Weimari Große Weimarshoffsche Straße
Suurtüki Kanonenstraße
Suurtüki Kanonengasse
Suurturg Großer Markt
Suvila, Suwila Villenstraße
Taara Taarastraße
Tähe Sternstraße
Taime Taimestraße
Tamme Eichenstraße
Tammiku Eichwaldstraße
Tarabella Tarabellastraße
Tasuja Tasujastraße
Tatari Tatarenstraße
Tedre Birkhuhnstraße
Teenri Dienerstraße
Tehase Werkstraße
Tehnika Technische Straße
Telliskivi, Telliskiwi Ziegelstraße
Telliskopli Ziegelskoppelstraße
Terase Stahlstraße
Tihase Dohlenstraße
Tiigi Teichstraße
Tiigi Tiigistraße
Tina Bleistraße
Tobiase, R. Tobiase Tobiasstraße
Tolli Zollstraße
Tõllu Töllstraße
Tominga Faulbeerenstraße
Tondi Duntenstraße
Tõnismägi Antonisberg
Toompuiestee, Toome puiestee Toome-Promenade
Toomkiriku Dom-Kirchenstraße
Toomkiriku põik Dom-Kirchengasse
Toom-Kooli Toomkooli Dom-Schulstraße
Toom-Kuninga Königstalerstraße
Toompark Domparkstraße
Toompuiestee Dompromenade
Toom-Rüütli Dom-Ritterstraße
Toom-Vaestekooli, Toom-Waestekooli Dom-Waisenhausstraße
Tööstuse Gewerbestraße
Tormi Sturmstraße
Torni Turmstraße
Tornimäe Turmstraße
Trepi Treppenstraße
Trummi Brückenstraße
Tsehi Zechstraße
Tsemendi Zementstraße
Tui Taubenstraße
Tuisu Stühmstraße
Tulika Hahnenfußstraße
Tulika Tulikastraße
Turba Torfstraße
Türnpuu, K. Türnpuu K. Türnpuustraße
Tuule Windstraße
Tüve, Tüwe Stammstraße
Udu Nebelstraße
Ülase Ülasestraße
Ülem Jõe Obere Kanalgasse
Ülem Luha Obere Wiesenstraße
Ülemiste Laksbergstraße
Uue-Maailma, Uue Maailma Neue Welt
Uus Neue Straße
Uus Neugasse
Uus Alumanni Neue Alimannstraße
Uus Hollandi Neue Hollandstraße
Uus-Kalamaja, Uus Kalamaja Neue Fischermaistraße
Uus Kirikuaia Neue Kirchhofstraße
Uus puiestee Neue Promenade
Uus Sadam Neuer Hafen
Uus-Sadama, Uus Sadama Neue Hafenstraße
Uus Turg Neuer Markt
Vaarika, Waarika Waarikastraße
Vabaduse väljak, Vabaduse plats, Wabaduse plats Freiheitsplatz
Vabaduse puiestee, Wabaduse puiestee Freiheitspromenade
Vabriku, Wabriku Fabrikstraße
Vaestekooli, Waestekooli Waisenhausstraße
Vaestepatuste, Waestepatuste Armensündergasse
Vahe, Wahe Zwischenstraße
Vahtra Ahornstraße
Vaigu, Waigu Harzstraße
Väika Arehna, Wäika Arehna Kleine Arefjewstraße
Väike-Ameerika, Väike Ameerika, Wäike Ameerika Kleine Amerikastraße
Väike Balesna, Wäike Balesna Kleine Baleasnoistraße
Väike-Patarei, Väike Batarei Kleine Batteriestraße
Väike Brookusmägi, Wäike Brookusmägi Kleine Brokusbergstraße
Väike Eerika, Wäike Eerika Kleine Erikastraße
Väike Epinatjevi, Wäike Epinatjewi Kleine Apinatjewstraße
Väike Gonsiori, Wäike Gonsiori Kleine Gonsiorstraße
Väike Juhkentali, Wäike Juhkentali Kleine Joachimstalerstraße
Väike Kalamaja, Wäike Kalamaja Kleine Fischermaistraße
Väike-Karja, Väike Karja, Wäike Karja Kleine Karristraße
Väike Karjamaa, Wäike Karjamaa Kleine Viehwiesenstraße
Väike Kloostri, Wäike Kloostri Kleine Klosterstraße
Väike Kompasna, Wäike Kompasna Kleine Kompaßstraße
Väike Kompassi, Wäike Kompassi Kleine Kompaßstraße
Väike Kulikovi, Wäike Kulikowi Kleine Kulikowstraße
Väike-Laagri, Väike Laagri, Wäike Laagri Kleine Lagerstraße
Väike Lasnamäe, Wäike Lasnamäe Kleine Laksbergstraße
Väike Liiva Kleine Sandstraße
Väike Paala, Wäike Paala Kleine Pahlestraße
Väike-Pääsukese, Väike Pääsukese, Wäike Pääsukese Kleine Schwalbenstraße
Väike Pärnu maantee, Wäike Pärnu maantee Kleine Pernausche Straße
Väike Poltaava, Wäike Poltaawa Kleine Poltawastraße
Väike Raevalla, Wäike Raewalla Kleine Johannishofsche Straße
Väike-Rannavärav, Väike Rannavärava, Wäike Rannwärawa Kleine Strandpfortestraße
Väike Roosikrantsi Kleine Rosenkranzstraße
Väike-Sõjamäe, Väike Sõjamäe Kleine Schweinsbergstraße
Väike Söörensi, Wäike Söörensi Kleine Sörensenstraße
Väike Tartu maantee, Wäike Tartu maantee Kleine Dörptsche Straße
Väike Weimari, Wäike Weimari Kleine Weimarshoffsche Straße
Vaikne, Waikne Stille Straße
Vaimu, Waimu Spukgasse
Vainu, Wainu Angerstraße
Vainu, Wainu Wainustraße
Vaksali puiestee, Waksali puiestee Bahnhof-Promenade
Valdeku, Valdeki, Waldeki Waldeckerstraße
Valge, Walge Weiße Straße
Valgevase, Walgewase Messingstraße
Valguse, Walguse Lichtstraße
Välja, Wälja Außenstraße
Valli, Walli Wallstraße
Vambola, Wambola Wambolastraße
Vana-Kalamaja, Vana Kalamaja, Wana Kalamaja Alte Fischermaistraße
Vana-Pärnu maantee, Vana Pärnu maantee Alte Pernausche Straße
Vana-Posti, Vana Posti, Wana Posti Alte Poststraße
Vana-Turg, Vana Turg, Wana Turg Alter Markt
Vana-Viru, Vana Viru Alte Lehmstraße
Vanaturu kael Markthalsgasse, Marktstraße, Marktgasse[2][3]
Vanemuise, Wanemuise Wanemuinestraße
Väo tee, Wäo tee Faehtsche Straße
Värava, Wärawa Pfortenstraße
Varblase, Warblase Sperlingstraße
Vase Kupferstraße
Västriku, Wästriku Bachstelzenstraße
Veerenni Wasserleitungsstraße
Vene, Wene Rußstraße
Vesivärava, Wesiwärawa Schleusenstraße
Veski, Weski Mühlenstraße
Videviku, Widewiku Dämmerungstraße
Wiedemanni, F. J. Wiedemanni, F. J. Viidemanni, F. J. Wiidemanni Wiedemannstraße
Vikerkaare, Wikerkaare Regebogenstraße
Vilja, Wilja Getreidestraße
Viljandi, Wiljandi Felliner Straße
Villardi, Willardi Willartstraße
Vilmsi, J. Vilmsi, J. Wilmsi Wilmsstraße
Viru Lehmstraße
Viru väljak, Vene turg, Wene turg Russischer Markt, Läusemarkt[4]
Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee Lehmpforten-Promenade
Virve, Wirwe Knospenstraße
Vittenhofi, Wittenhofi Wittenhofstraße
Vladimiri, Wladimiri Wladimirstraße
Võidu, Wõidu Siegesstraße
Võidujooksu, Wõidujooksu Wettrennenstraße
Volta, Wolta Voltastraße
Voolu, Woolu Stromstraße
Voorimehe Fuhrmannsgasse
Võrgu, Wõrgu Netzstraße
Weizenbergi, A. Weizenbergi Weizenbergstraße
Wismari Wismarstraße

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Eugen von Nottbeck, Wilhelm Neumann: Geschichte und Kunstdenkmäler der Stadt Reval. Franz Kluges Verlag, Reval 1896, S. 71 (archive.org).
  2. Aufstellung des Eesti Keele Instituut. In: eki.ee, abgerufen am 31. Juli 2018.
  3. Beate Kirchner: Ostseestädte entdecken: Erkundungen am Schnittpunkt europäischer Kulturen. 2., aktualisierte Auflage. Trescher, Berlin 2007, ISBN 978-3-89794-109-0, S. 210.
  4. Aufstellung des Eesti Keele Instituut. In: eki.ee, abgerufen am 5. August 2018.