Liste deutscher Bezeichnungen lettischer Orte

Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon, 1893–1897)

In dieser noch unvollständigen Liste werden den heutigen lettischen Bezeichnungen von Städten, Guts- und Herrenhäusern (z. T. sogenannte Höfchen), Flüssen, Inseln etc. in Lettland deren einstige deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt; diese sind kursiv dargestellt.

Ortsnamensverzeichnis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Aa, Bolder / Bolderaa (Fluss), Stadtgebiet Riga: Lielupe, Buļļupe
Aa, Heilige (Fluss): Sventāja
Aa, Kurische / Kurländische / Semgaller (Fluss): Lielupe
Aa, Livländische / Treyder (Fluss): Gauja
Aahaken-Bergshof / Bolderaa, Stadtgebiet Riga: Bolderāja
Aahof, Kreis Riga: Ādaži
Aahof, Gemeinde Walk: Lejasmuiža
Aahof, Gemeinde Mesothen: Maišeli
Aahof, Gemeinde Tetelmünde: Āne
Aahof (Stadt), Kreis Walk: Lejasciems
Aaken, Gemeinde Erlaa: Ākeni
Aakrug, Gemeinde Groß-Ropp: Gaujas krogs
Aathal, Gemeinde Karlsruhe: Briediši
Abasa / Abaushof, Gemeinde Lesten: Abavas muiža
Abau (Fluss): Abava
Abaushof, Kreis Tuckum: Kraujas
Abaushof, Gemeinde Irmlau: Ķūķi
Abaushof, Gemeinde Schleck: Abavmuiža
Abbus, Schkerwel, Gemeinde Niekratzen: Šķervele
Abelhof, Kreis Jakobstadt: Ābeļu
Abelhof, Gemeinde Abelhof: Ābeļi
Abelneeken, Gemeinde Assieten: Ābelnieki
Abgulde, Gemeinde Doblen: Apgulde
Abgulden (Bahnhof), Gemeinde Auermünde: Apgulde
Abgulden, Alt, Gemeinde Auermünde: Vecapgulde
Abgulden, Groß, Gemeinde Auermünde: Lielapgulde
Abgulden, Klein, Gemeinde Auermünde: Mazapgulde
Abgunst, Gemeinde Grünhof: Abgunste
Absenau, Gemeinde Laubern: Ozoli / Ozolmuiža
Ackmen, Gemeinde Laubern: Akmenė
Adamshof, Gemeinde Doblen: Ādami
Adamshof, Gemeinde Siggund: Elmji
Adia / Adje (Fluss): Aģe
Adiamünde (Bahnhof), Gemeinde Adiamünde: Skulte
Adiamünde, Kreis Riga: Skulte
Adiamünde-Kirchenkrug, Gemeinde Adiamünde: Lielaiskrogs
Adje / Adia (Fluss): Aģe
Adje (See), Gemeinde Loddiger: Aģes ezers
Adlehn, Kreis Modohn: Adulienas
Adlehn, Alt, Gemeinde Adlehn: Vecaduliena
Adlehn, Neu, Gemeinde Adlehn: Jaunaduliena
Adlerkrug, Gemeinde Lipsthusen: Ergļu krogs
Adlershof / Adlerkrug, Gemeinde Ramelshof: Ādlers
Adlig-Mißhof / Mißhof / Privat-Mißhof, Gemeinde Grünwalde: Misa
Adsel / Oges, Gemeinde Kaugershof: Adzalis
Adsel (Gemeinde und Schloss), Kreis Walk: Gaujiena^[1]
Adsel-Luthershof, Gemeinde Schwarzhof: Luturmuiža
Adsel-Neuhof, Gemeinde Schwarzhof: Jaunmuiža
Adsel-Schwarzhof, Gemeinde Schwarzhof: Zvārtava
Adsen, Gemeinde Guddeneeken: Adzi
Adsern, Gemeinde Katzdangen: Ārce
Adsirn, Gemeinde Kandau: Aizdzīre
Aegypten / Egypten, Gemeinde Kurzum: Vilkumiests
Aglohn (Bahnhof), Gemeinde Kapin: Aglona
Aglohn (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Aglona
Agnesenhof, Gemeinde Krothen: Auzini
Ahkenhof, Gemeinde Doblen: Āķumuiža
Ahland (Bahnhof), Gemeinde Grobin: Ālande
Ahrenshof, Gemeinde Kortenhof: Ārņi
Ahschekaln, Gemeinde Kokenhof: Āžakalns
Ahsen, Gemeinde Dondangen: Āži
Aischat / Tirse, Gemeinde Meselau: Aišate
Aischkuje, Gemeinde Seßwegen: Aizkuja
Aistern (Gemeinde), Kreis Libau: Aizteres
Aiswicken (Gemeinde), Kreis Libau: Aizviķu
Aiswicken, Groß, Gemeinde Aiswicken: Aizviķi
Aiswicken, Klein, Gemeinde Aiswicken: Mazaizviķi
Aiwekst (Fluss): Aiviekste
Aiwekst / Awex / Oger, Gemeinde Ledemannshoff: Aiviekste / Ogre
Akemendsirn, Gemeinde Kursiten: Akmeņdzīras
Akemendsirn (Bahnhof), Gemeinde Rothhof: Akmeņdzīras
Akniste: Aknīste
Aland / Grobinscher See (See), Kreis Libau: Ālande
Alau, Gemeinde Alexanderhof: Ālava
Alauen, Gemeinde Pankelhof: Alave
Alexanderhalt (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Dzegužkalns
Alexanderhof, Gemeinde Fockenhog: Zanderi
Alexanderhof, Gemeinde Widdrisch: Krujkalns
Alexanderhof, Gemeinde Wirgen: Aleksandri
Alexanderkrug, Gemeinde Zohden: Aleksandrakrogs
Alexanderpforte, Stadtgebiet Riga: Zemitāni
Alexanderpol, Gemeinde Galen: Aleksanderpole
Alexandershöhe, Stadtgebiet Riga: Aleksandra Augstums
Alexandershöhe (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: stac. Sarkandaugava
Alexandershof (Gemeinde), Kreis Mitau: Škibe
Alexandershof, Gemeinde Druween: Sviļāri
Alexandershof, Gemeinde Kaugershof: Aleksanders
Alexandersruh, Gemeinde Abelhof: Aleksandrova
Alexandrowna, Gemeinde Friedsrichswald: Aleksandrova
Alexbach (Bach), Gemeinde Goldingen: Alekšupīte
Alinenhof, Gemeinde Schlockenbeck: Rubeņi
Allasch (Gemeinde), Kreis Riga: Allaži
Allaschen, Gemeinde Ranken: Allažu
Allendorf (Kirche und Gut), Kreis Wolmar: Aloja
Allschwangen (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Hasenpoth: Alšvangas
Almahlen (Gemeinde und Bahnhof), Gemeinde Allschwangen: Almāle
Alokst (See), Gemeinde Alt-Pebalg: Alauksts, Alauksta ezers
Aloxte / Tebber, Gemeinde Appricken: Alokste
Alschhof, Gemeinde Nigranden: Alsviķis
Alswig (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Walk: Alsviķis
Alt-Autz (Gemeinde), Kreis Mitau: Vecauce
Altdorf, Groß / Brinckenhof, Gemeinde Niekratzen: Briņķi
Altdorf, Klein, Gemeinde Niekratzen: Alturpe
Altenburg (Gemeinde), Kreis Libau: Vecpils
Altenkrug / Alter Krug, Gemeinde Iwanden: Vēckrogs
Altenwoga (Gemeinde), Kreis Riga: Meņģele
Althof, Gemeinde Berwern: Alksna
Althof, Gemeinde Erlaa: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Garßen: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Goldingen: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Hochrosen: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Iwanden: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Kabillen: Vecamuiža
Althof, Gemeinde Nabben: Vilki
Althof, Gemeinde Alt-Pebalg: Ilzītes muiža
Althof, Gemeinde Alt-Pebalg: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Postenden: Turki
Althof, Gemeinde Neu-Rahden: Vecamuiža
Althof, Gemeinde Ramkau: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Rosenbeck: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Stolben: Vecmuiža
Althof, Gemeinde Waidau: Vecmuiža
Altkrug, Gemeinde Stolben: Veckrogs
Altona, Stadtgebiet Riga: Altonava
Altona, Gemeinde Schlockenbeck: Sarmas
Altona, Gemeinde Setzen: Alteni
Altowit, Gemeinde Tabaiken: Altvite / Altovite
Alt-Pebalg (Gemeinde): Vecpiebalga
Alt-Rahden (Gemeinde): Vecsaule
Alt-Schwanenburg (Gemeinde): Vecgulbene
Amalienhof, Gemeinde Pilten: Amalijas
Amalienhof, Gemeinde Stopiushof: Amalijas
Amalienhof, Gemeinde Waidau: Mālmuiža
Amboten (Gemeinde), Kreis Libau: Embūte
Ambrack, Gemeinde Angern: Abragciems
Ambracken, Gemeinde Erwahlen: Ambraki
Ammat (Fluss): Amata
Ammeln, Gemeinde Pussen: Ameļi
Ammul, Gemeinde Mattkuln: AMule
Amtmann, Gemeinde Loddiger: Amtmanis
Anatolenhof, Gemeinde Grünhof: Anutele
Anderkaln, Gemeinde Ramkau: Andrakalni
Andrean, Gemeinde Nurmis: Andrejāņi
Andreashafen, Stadtgebiet Riga: Andrejosta, Andreja osta
Andreasholm, Stadtgebiet Riga: Andreja sala
Andrepno (Gemeinde), Rositten: Andrupenes
Andummen (Forsthaus), Gemeinde Lipsthusen: Anduni
Anger (Fluss): Engure
Angermünde, Gemeinde Anzen: Angerciems
Angermünde (Fluss): Rinda / Irbe
Angermünde (Schloss), Gemeinde Anzen: Angermindes pils
Angern (Gemeinde), Kreis Tuckum: Engure
Angern (Forsthaus), Gemeinde Angern: Bērzmuiža
Angern (Oberforstei), Gemeinde Markgrafen: Mērsrags
Angern / Angerscher See (See), Gemeinde Markgrafen: Engures ezers
Annahütte, Gemeinde Pussen: Annahitte
Annahütte, Alt, Gemeinde Pussen: Vecannahitte
Annenbach, Gemeinde Saussen: Namakalns
Annenberg, Gemeinde Zezern: Emburga
Annenburg (Oberförsterei und Bahnhof), Gemeinde Grünwalde: Zālīte
Annenburg, Gemeinde Essern: Amberģis
Annenburg, Gemeinde Sallgalln: Emburga
Annenhof / Meinershoff / Meyners Hof (Höfchen), Stadtgebiet Riga (Imanta): Anniņmuiža
Annenhof / Annerhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga (Mežparks): Annasmuiža
Annenhof (Gemeinde), Kreis Tuckum: Annas (nicht belegt)
Annenhof, Gemeinde Babbitt: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Bewershof: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Daugeln: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Dserwen: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Fossenberg: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Iwanden: Annas (nicht belegt)
Annenhof, Gemeinde Kalleten: Annas (nicht belegt)
Annenhof, Gemeinde Caltzenau / Kalzenau: Annasmuiža (nicht belegt)
Annenhof (Landstelle), Gemeinde Kokenhof: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Königshof: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Laidsen: Annas
Annenhof, Gemeinde Laubern: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Lennewarden: Vārnas
Annenhof, Gemeinde Lennewarden: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Moritzberg: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Neu-Salis: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Suhrs: Annas / Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Sunzel: Annasmuiža
Annenhof, Kreis Doblen: Annenieku muiža, bis 1920 Annas muiža
Annenhof, Gemeinde Uexküll: Turkalnes muiža
Annenhof (Gemeinde), Kreis Walk: Annas
Annenhof, Gemeinde Wenden: Annasmuiža
Annenhof, Gemeinde Wissenhof: Annasmuiža
Annenhof, Alt / Knöringen, Gemeinde Annenhof, Kreis Walk: Vecannas
Annenhof / Klopmannshof, Gemeinde Lassen: Annas
Annenhof, Neu / Knöringswald, Gemeinde Annenhof Kreis Walk: Jaunnanna
Annenhof / Platershof, Gemeinde Koplau: Angosa
Annenkrug, Gemeinde Essern: Baltais krogs
Annenthal, Gemeinde Praulen: Lināji
Annopol, Gemeinde Istra: Annapole
Ansbach, Gemeinde Prely: Anspaki
Antonopol, Gemeinde Malta: Antonopole
Antonopol (Bahnhof), Gemeinde Malta: Malta
Antschupansche Höhen, Gemeinde Birsgall: Ančupanu augstieni
Anzen (Gemeinde), Kreis Windau: Ance
Anzenischek, Gemeinde Assern: Ancēni
Appeltheen, Gemeinde Ohlenhof: Apeltiene
Appricken, Kreis Hasenpoth: Apriķu muiža
Appricken (Gemeinde): Apriķi
Appussen, Gemeinde Iwanden: Apuze
Appussen, Alt, Gemeinde Sexaten: Vecapuze
Appussen, Neu, Gemeinde Sexaten: Jaunapuze
Apsau, Gemeinde Neuenburg: Lielapsaujas
Apschen, Gemeinde Schlockenbeck: Apšuciems
Apschukaln, Gemeinde Wolgund: Apšukalni
Apschuppe, Gemeinde Dunniken: Apša
Apse, Gemeinde Sunzel: Abza / Apse
Apserden, Gemeinde Ellern: Abserdi
Archiereis Höfchen, Stadtgebiet Riga: Archierejas muižiņa, Arhierejas muižiņa
Ards / Ardsen, Gemeinde Zerraukst: Ārce
Ards, Klein, Gemeinde Zerrauxt: Mazārce
Arensberg, Gemeinde Klein-Roop: Riebiņu
Arishof, Gemeinde Rengenhof: Ārīšī
Arishöffscher See (See), Gemeinde Grenzhof: Svētes ezers
Arohnen, Gemeinde Swenten: Arone
Aronbach / Arron (Fluss), Gemeinde Laudohn: Arona
Arras, Gemeinde Metzküll: Araksti
Arrasch, Gemeinde Drobbusch: Araiši
Asche, Gemeinde Eckengraf: Aži
Aschelhof, Gemeinde Altenburg: Āžeļi
Ascheraden (Gemeinde), Kreis Riga: Aizkraukles pagasts
Ascheraden (Bahnhof), Gemeinde Römershof: Aizkraukle
Assern (Gemeinde), Kreis Illuxt: Asares pagasts
Assern, Gemeinde Assern: Asare
Assern (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Asari
Assieten (Gemeinde), Kreis Libau: Asītes
Assieten / Baggeassieten / Fircks-Assieten, Gemeinde Assieten: Baģu-Asīte / Asīte
Assieten / Preekuln-Assieten, Gemeinde Assieten: Priekules-Asīte
Asupen (Gemeinde), Kreis Tuckum: Aizupes pagasts
Asupen, Gemeinde Asupen: Aizupe
Ataschan (Gemeinde), Kreis Rositten: Atašienes pagasts
Ataschan, Gemeinde Ataschan: Atašiene
Atgahsen (Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Atgāzene
Atgahsen (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Atgāzenes stacija
Athen, Gemeinde Swenten: Atēne
Atmek, Gemeinde Neuhausen: Atmatas
Atlitzen, Gemeinde Suhrs: Lēči
Attradsen, Gemeindekokenhusen: Atradze
Atz / Atze / Aze (Fluss), Gemeinde Naukschen: Ačupite
Audrau, Gemeinde Groß-Würzeu: Audruve
Auermünde (Gemeinde), Kreis Mitau: Auru
Augustenhof / Augustinhof, Gemeinde Selburg: Augustiņi
Augustenhof, Gemeinde Wainoden: Augusti
Augustenhof, Gemeinde Wilkenhof: Augustiņi
Augustenhöhe, Gemeinde Gotthardsberg: Vāgāni
Augustenhöhe, Gemeinde Saussen: Augusti
Augustental, Gemeinde Neu-Sali: Augsutāle
Augustenthal, Gemeinde Serbigal: Zaķi
Aula (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Auleja
Aula, Gemeinde Serben: Auļi
Auschgallen / Ausgallen, Gemeinde Islitz: Ausgaļi
Ausing (See), Gemeinde Ladenhof: Auziņu ezers
Ausingen, Gemeinde Niederbartau: Auzumiuža
Autz / Alt-Autz (Stadt und Bahnhof), Kreis Mitau: Auce / Vecauce
Autz, Groß (Gemeinde), Kreis Mitau: Lielauces pagasts
Autz, End, Gemeinde Groß-Autz: Galauce
Autz, Neu (Gemeinde), Kreis Mitau: Jaunauce
Autz-See / Groß-Autzsee (See), Gemeinde Groß-Autz: Lielauces ezers
Autze / Swehte, Gemeinde Lieven-Bersen: Auce
Autzem, Gemeinde Raiskum: Auciems
Autzen, Gemeinde Sallgalln: Auči
Autzenbach, Gemeinde Annenhof Kreis Tuckum: Ausati
Autzenburg, Gemeinde Lieven-Bersen: Līvbērze (?)
Autzhof, Gemeinde Hofzumberge: Auce
Awex / Ewst(Fluss) Aiviekste
Axeln, Gemeinde Moritzberg: Akseles
Ayasch, Gemeinde Loddiger: Aijaži
Ayasch (See), Gemeinde Widdrisch: Aijažu ezers
Ayasch-Neuhof, Gemeinde Widdrisch: Jaunaijaži
Azte / Atz / Atze (Fluss), Gemeinde Naukschen: Ačupite

B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Babbit (Gemeinde), Stadtgebiet Riga: Babītes pagasts
Babbit (Ortschaft und Bahnhof): Babīte
Babbit (See): Babītes ezers
Babel-See / Eichen-See (See), Stadtgebiet Riga: Bābelītis
Bache-Krug, Gemeinde Islitz: Baķukrogs
Bachhausen, Gemeinde Rodenpois: Bakauži
Bachhof, Gemeinde Sermus: Upesmuiža (nicht belegt)
Backofen (Leuchtturm), Gemeinde Hasau: Užavas bāka
Badeholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Peldu sala
Badenhof, Gemeinde Sepküll: Drieliņi / Dreiliņi
Badschen, Gemeinde Schlock: Bāžciems
Bächenkrug / Flossenkrug, Gemeinde Neu-Bergfried: Stalģenes krogs
Bächhof, Gemeinde Birsgallen: Uplejas
Bächhof, Gemeinde Demmen: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Ihlen: Upes muiža
Bächhof, Gemeinde Kabillen: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Kalleten: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Liewen-Bersen: Baloži
Bächhof, Gemeinde Sackenhausen: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Rengenhof: Upesmuiža
Bärenhof / Morgenstern, Stadtgebiet Riga: Lāču muiža
Bärenhof, Gemeinde Serben: Lāči
Bärenhof, Gemeinde Stomersee: Lāči
Bagge-Assieten, Gemeinde Assieten: Baģu Asīte
Baggenhof, Gemeinde Assieten: Baga
Bagomojo, Gemeinde Neu-Salis: Bogomaja
Bahlenhof, Gemeinde Idwen: Vēršumuiža, Bāliņi
Bahnus, Gemeinde Bilskenhof: Bānuzis
Bahten, (Ort und Pastorat), Gemeinde Wainoden: Bāta
Bahten, Alt, Gemeinde Wainoden: Vecbāta
Bahten, Groß, Gemeinde Wainoden: Lielbāta
Baidseln, Gemeinde Grobin: Baidzata
Baken-Berg, Gemeinde Festen: Bākužu kalns
Bakowo (Gemeinde), Kreis Neu-Lettgallen: Purvmala
Balbinowo (Bahnhof), Gemeinde Pridruisk: Indra
Balbinowo-Höhen, Gemeinde Pridruisk: Balbinovas augstieni
Baldohn (Gemeinde), Kreis Riga: Baldone
Baldohn (Ort und Pastorat), Gemeinde Baldohn: Baldone
Baldwinshof, Gemeinde Sunzel: Baldiņi
Balenhof, Gemeinde Kursiten: Bāliņi
Balgallen (Ort und Pastorat), Gemeinde Senten: Balgale
Ballanden, Gemeinde Allschwangen: Balande
Ballod, Gemeinde Ranzen: Baloži
Baltensee, Gemeinde Prohden: Baltmuiža
Baltin, Gemeinde Isabellin: Baltiņi
Baltinowo (Gemeinde), Kreis Neu-Lettgallen: Baltinavas pagasts
Baltisches Meer / Ostsee: Baltijas jūra
Bankaushof, Gemeinde Waddax: Benkava
Barazzen / Barutzen, Gemeinde Schnepeln: Baraucas
Barbern (Gemeinde), Kreis Bauske: Bārbele
Barbern (Pastorat), Gemeinde Barbern: Bārbeles pastorāts
Barbern, Groß, Gemeinde Barbern: Lielbārbele
Barbern, Klein, Gemeinde Barbern: Mazbārbele
Barowsky, Gemeinde Widdrisch: Barauskas
Bartau, Gemeinde Oberbartau: Bārta
Bartau-See / Libauscher-See (See), Gemeinde Niederbartau u. Grobin: Liepājas ezers
Bartau (Fluss): Bārta
Basedow, Gemeinde Postenden: Bārzdupe
Bassen (Gemeinde), Kreis Hasenpoth: Basu
Bassen, Gemeinde Bassen: Basi
Batarau, Gemeinde Malup: Batarava
Batenhof, Gemeinde Grobin: Bāte
Bateshof, Gemeinde Kaugershof: Būdi
Battern, Gemeinde Ißlitz: Dveiģi
Bauenhof (Gemeinde), Kreis Wolmar: Bauņu
Bauenhof, Gemeinde Bauenhof: Bauņi
Bauer, Gemeinde Daugeln: Bauris
Baumeister, Gemeinde Mattkuln: Būmeisteri
Baumhof, Gemeinde Würzau: Bomji
Bauske (Amt), Gemeinde Bauske: Pilsmuiža
Bauske (Burg), Gemeinde Bauske: Bauskas pils
Bauske (Forsthaus), Gemeinde Zerrauxt: Meža muiža
Bauske (Kreisstadt), Semgallen: Bauska
Beatenthal, Gemeinde Kokenhof: Savariņi
Bebben, Gemeinde Virginahlen: Vecbebe
Bebben, Neu, Gemeinde Virginahlen: Jaunbebe
Bebber / Bebberbach / Lobe-See (See), Gemeinde Ramdan: Lobes ezers
Bebberbach / Babbit-See (See), Gemeinde Babbit: Babītes ezers
Bebberbeck, Stadtgut Gemeinde Babbit: Beberbeķi
Beckerkrug, Gemeinde Doblen: Beķerkrogs
Beckerkrug, Gemeinde Pfalzgrafen: Beķera krogus
Beckershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Beķera muiža
Beckershof, Gemeinde Puren: Beķeri
Bedubbenkrug, Gemeinde Rudbahren: Bezdibeņkrogs
Behgot, Gemeinde Königshof: Beigotes
Behnen, Kreis Mitau: Bēne
Behrs-Würzau, Gemeinde Elley: Bērvircava / Bērz-Vircava
Behrs-Ziepelhof (Bahnhof), Gemeinde Bershof: Bērz-Sīpele
Behrs-Ziepelhof / Steinfeld (Forsthaus), Gemeinde Lieven-Bersen: Bērz-Sīpele mežniecība
Behrse, Gemeinde Lieven-Bersen: Līvbērze
Behrshof, Gemeinde Doblen: Bērze
Bellau (ehemalige Hoflage), Gemeinde Odsen: Beļava / Belava
Bellenhof, Gemeinde Aahof, Kreis Riga: Bukulti
Bellenhof, Gemeinde Adiamünde: Beļavas
Bellenhof, Gemeinde Katlakalna: Bele
Belmont, Gemeinde Borowka: Beļmonte
Bendorf, Gemeinde Sackenhausen: Bendorfe
Benkensgraben, Stadtgebiet Riga: Bieķengrāvis
Bennert, Gemeinde Butzkowsky: Beņurti
Bergbahten, Gemeinde Waiwoden: Kalna muiža
Bergenheim, Gemeinde Lettin: Sprukūļi
Bergenhof, Gemeinde Kalzenau: Kalnamuiža
Bergfeld, Gemeinde Kurmahlen: Bergfelte
Bergfried, Alt (Gemeinde), Kreis Mitau: Vecsvirlaukas pagasts
Bergfried, Alt, Gemeinde Alt-Bergfried: Vecsvirlauka
Bergfried, Neu (Gemeinde), Kreis Mitau: Jaunsvirlaukas pagasts
Bergfried, Neu, Kreis Mitau: Jaunsvirlauka
Berghof / Brotzen (Ort und Bahnhof), Gemeinde Zezern: Brocēni
Berghof, Gemeinde Appricken: Kalnmuiža
Berghof, Gemeinde Birsgallen: Ērgļi
Berghof, Gemeinde Dubenalken: Kalni
Berghof, Gemeinde Erlaa: Berģi
Berghof, Gemeinde Erwahlen: Kalnamuiža
Berghof, Gemeinde Fehteln: Kalnamuiža
Berghof, Gemeinde Luttringen bei Neuhof: Kalni
Berghof, Gemeinde Luttringen bei Scheden: Lukāči
Berghof, Gemeinde Neugut: Kalna muiža
Berghof, Gemeinde Paddern: Kalni / Kanipvērpji
Berghof, Gemeinde Sackenhasuen: Lielkalni
Berghof, Gemeinde Salwen: Kalni
Berghof, Gemeinde Sexaten: Kalni
Berghof, Gemeinde Strutteln: Melkalni
Berghof, Gemeinde Tauerkaln: Kalna muiža
Berghof, Gemeinde Zezern: Kalnmuiža
Bergkrothen, Gemeinde Krothen: Vidusmuiža
Bergkrug, Gemeinde Medsen: Kalnakrogs
Bergkrug, Gemeinde Virginahlen: Kalna krogs
Bergshof, Gemeinde Aahof, Kreis Riga: Bērģe
Berken, Groß, Gemeinde Grenzhof: Berkene / Lielberķene
Berken, Klein, Gemeinde Grenzhof: Mazberķene
Berkenhagen / Berkenhegen, Gemeinde Kalkuhnen: Birkeneļi
Berlau-Krug, Gemeinde Salwen: Berlavas krogs
Berlin, Gemeinde Adsel: Berliņas
Berlin, Gemeinde Nigranden: Berliņi
Bernaten, Gemeinde Perkuhnenhof: Bernāti
Bernhausen, Gemeinde Breslau: Berni
Bers-Zippelhof / Bers-Ziepelhof / Steinfeld (Forsthaus), Gemeinde Lieven-Bersen: Bērs-Sīpeles mežniecība
Berse, Kleine (Fluss), Gemeinde Kalnzeem: Vecā Bērze
Bersebeck, Gemeinde Doblen: Bērzbeķe
Bersegallen, Gemeinde Buschhof: Bērzgale
Bersehof / Bershof, Gemeinde Jürgensburg: Bērzmuiža
Bersehof, Neu / Eschenheim, Gemeinde Jürgensburg: Jaunbērze
Bersemünde (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Dahlen: Berzmente / Bērzmente
Bersemünde, Gemeinde Doblen: Bilasti
Bersen / Bershof, Gemeinde Paulsgnade: Bērzmuiža
Bersen, Groß, Gemeinde Doblen: Lielbērze
Bersen, Klein, Gemeinde Doblen: Mazbērze
Bersen, Lieven-, Gemeinde Lieven-Bersen: Līvbērze
Bersezeem, Gemeinde Angern: Bērzciems
Bersgall, Gemeinde Bergall: Bērzgale / Birzgalis
Bershof (Gemeinde), Kreis Zohden: Bērzi
Bershof, Gemeinde Bershof: Bērzu muiža
Bershof, Gemeinde Bixten: Bērziņi
Bersohn (Gemeinde), Kreis Modohn: Bērzaunes
Bersohn (Schloss, ehemaliges Rittergut und Pastorat), Gemeinde Bersohn: Bērzaune
Bersohnscher Bach / Bersonbach / Aronbach (Fluss), Gemeinde Neu-Kalzenau: Bērzaune / Arona
Berstel / Islitz, Gemeinde Ruhenthal: Bērstele / Islīca
Bersteln (Bahnhof), Gemeinde Schwitten: Bērstele
Bersteln, Groß (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Schwitten: Bērstele
Bersteln, Klein(ehemaliges Beigut), Gemeinde Ruhenthal: Mazbērstele
Bestenhof (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Pilten: Beste
Bewern (Gemeinde), Kreis Illuxt: Bebrenes
Bewern (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Bewern: Bebrene
Bewershof (Gemeinde), Kreis Riga: Bebru
Bewershof, Alt (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Bewershof: Vecbebre
Bewershof, Neu (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Bewershof: Jaunbebre
Bewert-Schwethof, Gemeinde Jakobshof: Svēte
Beyenhof (Gemeinde), Kreis Walk: Bejas
Beyenhof (ehemaliges Rittergut und Bahnhof), Gemeinde Beyenhof: Beja
Biber-Berg, Gemeinde Raiskum: Bebru kalns
Bickern (Pastorat), Gemeinde Dreylingsbusch: Biķernieku
Bienenhof, Stadtgebiet Riga: Bišumuiža
Bienenhof, Gemeinde Hinzenberg: Jaunkalniņi
Bigaunzeem, Gemeinde Schlock: Bigauņciems
Bilderlingshof, Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Bulduri
Billenhof, Gemeinde Neu-Bergfried: Biļļi
Bilskenshof (Gemeinde), Kreis Walk: Bilska
Bilskenshof, Alt, Gemeinde Bilkenshof: Vecbilska
Bilskenshof, Neu, Gemeinde Bilskenshof: Jaunbilska
Bilsteinshof, Gemeinde Kokenhusen: Bilstiņi
Binder, Gemeinde Prely: Binderi
Birdscha / Birsen, Gemeinde Birsen: Birži
Birkau (Herrnhuterei), Gemeinde Blumenhof: Brikūsis
Birkenfeld, Gemeinde Behnen: Birkenfelde
Birkenhof, Gemeinde Abelhof: Bērzumuiža
Birkenhof (Kronsgut), Gemeinde Altenhof: Miķi
Birkenhof, Gemeinde Posendorf: Bērzmuiža
Birkenhof, Stadtgebiet Riga: Bērzemuiža
Birkenhöhe, Gemeinde Jummerdehn: Bērzkalns / Bērzubirze
Birkenruh, Stadtgebiet Wenden: Bērzaine
Birkenruhe, Gemeinde Kalnemoise: Birkenruhe
Birnenhof, Gemeinde Altenburg: Jedraunicki
Birschinsky, Gemeinde Laubern: Biržinskas
Birsen (Gemeinde), Kreis Neu-Lettgallen: Bērzpils
Birsen, Gemeinde Bassen: Birži
Birsen, Gemeinde Funkenhof: Birži
Birsgal (Bahnhof), Gemeinde Neugut: Birze
Birsgallen (Gemeinde), Kreis Riga: Birzgales pagasts
Birsgallen oder Alt-Birsgaln, Kreis Riga: Birzgale
Blieden: Blīdene
Bolderaa / Aahaken-Bergshof, Stadtgebiet Riga: Bolderāja
Bolderaa / Bolder Aa / Buldera / Buller Aa (Fluss), Stadtgebiet Riga: Lielupe, Buļļupe
Bolwen: Balvi
Born: Kaplava
Brandenburg:(Gemeinde), Kreis Doblen, Bramberģe
Buchholz, Stadtgebiet Riga: Bucholca muiža
Bullen (Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Buļļuciems / Vakarbuļļi
Bullenhof, Stadtgebiet Riga: Buļļu muiža
Burtneck: Burtnieki
Buschhof: Birži

C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Capen / Kapen, Gemeinde Edwahlen: Kāpas
Carlsberg, Gemeinde Drobbusch: Kārļi / Kārļakalns
Carlsberg, Gemeinde Praulen: Kalna-Ziedupji
Casimirshof / Kasimirshof, GemeindePfalzgrafen: Kažmēri
Cecil, Gemeinde Karlsruhe: Sesīļi
Champetre, Stadtgebiet Riga; Šampēteris
Charlotten, Gemeinde Bauske: Šarlote
Charlottenberg, Gemeinde Mehrhof: Lata
Charlottenberg, Gemeinde Ullmahlen: Šarlote / Šarlate
Charlottenburg (Gemeinde), Kreis Walk: Pededzes
Charlottenburg / Wirguliza, Gemeinde Charlottenburg: Kalnapededze
Charlottenhain / Espenhöhe, Gemeinde Tirsen: Troškas / Troškiņas
Charlottenhof, Gemeinde Burtneck: Fišmeistars
Charlottenhof, Gemeinde Edwahlen: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Essern: Šarlotes
Charlottenhof, Gemeinde Fockenhof: Šarloti
Charlottenhof, Gemeinde Gilsen: Polvarka
Charlottenhof, Gemeinde Hochrosen: Šarlate
Charlottenhof, Gemeinde Neugut: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Neuhausen: Jaunāmuiža
Charlottenhof, Gemeinde Puhren: Šerlati
Charlottenhof, Gemeinde Rautensee: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Ugahlen: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Widdrisch: Tikmeri
Charlottenhof, Gemeinde Wormen: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Wrangelshof: Šarlaka
Charlottenthal, Gemeinde Fehteln: Latas
Charlottenthal, Gemeinde Luhde: Bērzi
Chrapenhof, Gemeinde Sallensee: Chrapanovka
Christianshof, Gemeinde Doblen: Krišjāņi
Christinen, Gemeinde Alt-Wohlfahrt: Ruksis
Constanzenhof, Gemeinde Kaugershof: Stanti
Curonia (von Kuren bewohnter Teil Kurlands): Kursa

D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dagden: Dagda
Dahlen / Dahlem (Gut): Dole
Dahlen / Dahlem (Insel): Doles sala
Dalbingen: Dalbe
Großdammenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lieldammes muižiņa
Kleindammenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Mazā Dammes muižiņa
Damm-See (See), Stadtgebiet Riga: Dambja purva
Daudersholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Daudera sala
Demmen: Dēmene
Depot (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Depo
Dikkeln: Dikļi
Doblen: Dobele
Dondangen: Dundaga
Dragunshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Dragunmuiža
Dreylingsbusch (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Dreiliņi
Drostenhof: Drusti
Dubbeln (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Dubulti
Dubbeln, Alt, Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Vecdubulti
Dubbeln, Neu (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Jaundubulti
Düna (Fluss): Daugava
Dünaburg: Daugavpils
Dünamünde, Stadtgebiet Riga: Daugavgrīva
Dubena: Dignāja
Dunteshof: Dunte
Durben: Durbe

E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ebelshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Ebeļa muiža
Eck
Eckau: Iecava
Eckengrafen: Ekengrave (bei Viesīte)
Edingburg I (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Avoti
Edingburg II (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Dzintari
Edsen / Groß-Irwanden: Lielivande
Edwahlen: Ēdole
Edwahlen (Schloss): Ēdoles pils
Egipten: Vilkumiests
Eichenberg (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Ozolkalns
Eichenheim, Stadtgebiet Riga: Ozolaine
Eichen-See / Babel-See (See), Stadtgebiet Riga: Bābelītes ezers
Ellern: Elkšņi
Erlaa: Ērgļi
Ermes, Kreis Walk: Ērģeme
Ermes (Gut): Ērģemes pilsdrupas
Erwahlen: Ārlava
Essenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lielāmuiža
Ewst (Fluss): Aiviekste

F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Fehteln: Vietalva
Festen: Vestiena
Firks-Assiten: Baģu Asīte (nicht belegt)
Frauenburg: Saldus
Freudenberg: Priekuļi
Friedrichstadt: Jaunjelgava
Friedrichshöfchen, Stadtgebiet Riga: Fridriķa muiža / Vridriša muiža
Funkenhof: Bunka

G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Garßen: Gārsene
Gelber Krug, Stadtgebiet Riga: Dzeltenais krogs
Gemauerthof: Mūrmuiža
Gipken: Gipka
Glasmanka, Trendelberg: Gostiņi
Goldingen: Kuldīga
Gotthardsberg (Gut), Gemeinde Pebalg-Neuhof: Gatartas muiža
Gouvernementshof, Stadtgebiet Riga: Gubernemente
Gramsden: Gramzda
Grendsen: Grenči
Grenzhof: Mežmuiža
Griesenberg, Stadtgebiet Riga: Grīziņkalns
Griesenhof, Stadtgebiet Riga: Grīziņu muiža
Griwa: Grīva
Grizgaln: Gridzgale
Grobin: Grobiņa
Grösen: Grieze
Groß-Autz: Lielauce
Groß-Bersteln: Lielbērstelē
Groß-Eckau: Iecava
Groß-Ilmajen: Dižilmājā
Groß-Iwanden siehe auch Edsen: Lielivande
Groß-Jungfernhof: Lieljumprava
Groß-Salwen: Lielzalve
Grünhof: Zaļā muiža
Grünholm / Schlumpenholm, Stadtgebiet Riga: Zaļais sēklis

H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hagensberg (Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Āgenskalns
Hahnen-See (See), Stadtgebiet Riga: Līkezers, heute Gaiļezers
Hahnhof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Hāna muiža, Gaiļa muiža
Happacksgraben (Altarm der Düna), Stadtgebiet Riga: Hapaka grāvis
Happackshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Hapaka muiža
Hasau: Užava
Hasau (Fluss): Užava
Hasenholm, Stadtgebiet Riga: Zaķusala
Hasenpoth: Aizpute
Haynasch: Ainaži
Heilige Aa (Fluss): Sventāja
Heilshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Heiļa muiža, Elziņmuiža, Elziņmuižiņa
Hermelingshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Hermeliņa muiža, Ermeliņa muiža
Herenberge, Herbergen: Ērberģe
Hirschenhof: Irši
Hochrosen: Augstroze
Hochrosen (Schlossruine): Augstrozes pilsdrupas
Hochrosen (Gut): Augstrozes muiža
Hochrosen (See): Augstrozes Lielezers
Hofzumberg: Tērvete
Hofzumberg (Schlossruine): Tērvetes pilsdrupas
Holmhof: Sala (bei Jūrmala)
Hoppenhof: Ape
Hummelshof: Omuļi (nicht belegt)

I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Iggen, Kreis Talsen: Iģene
Ilgezeem, Stadtgebiet Riga: Iļģuciems
Illuxt: Ilūkste
Ilsenberg (Kirche): Ilzes baznīca
Ippik: Ipiķi (Bezirk Rūjiena)
Irbe (Fluss): Irbe
Irben, Kreis Kolken: Mazirbe
Irmlau: Irlava

J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jägel (Bahnhof), auch Jegel, Stadtgebiet Riga: Jugla
Jägel-See (See), Stadtgebiet Riga: Juglas ezers
Jakobstadt: Jēkabpils
Jelowka (Siedlung und Bahnhof), Bezirk Augšdaugava: Eglaine
Johannenhof, Stadtgebiet Riga: Jāņa muiža
Johannespforte (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Jāņa vārti
Jürgensburg: Jaunpils (Zaubes pagasts)
Jurmalen: Jūrmalciems
Jungfernholm, Stadtgebiet Riga: Jumpravsala

K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kabillen: Kabile
Kalnzeem: Kalnciems
Kaltenbrunn: Kaldabruņa
Kalzenau / Caltzenau: Kalsnava
Kandau / Candau: Kandava
Kapseden / Capseden: Kapsēdes
Karlsbad, Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Melluži
Karlsholm, Stadtgebiet Riga: Kārļa sala
Karsau / Korsowka: Kārsava
Katharinenhof, Stadtgebiet Riga: Katriņas muiža
Katzdangen: Kazdanga
Katzdangen (Schloss): Kazdangas pils
Keckau: Ķekava
Keggum: Ķegums
Kemmern: Ķemeri
Kengeragge, Stadtgebiet Riga: Ķengarags
Kerklingen: Ķerkliņi
Kiepenholm, Stadtgebiet Riga: Ķīpsala / Ķīpusala
Kirchholm: Salaspils
Kischsee: Ķīšezers
Klein-Salwen: Mazzalve
Kleisenhof / Kleissenhof / Kleistenhof, Stadtgebiet Riga: Kleistiņi
Klüversholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Klīversala
Klüversholm, Groß, Stadtgebiet Riga: Lielklīversala
Klüversholm, Klein, Stadtgebiet Riga: Mazklīversala
Koivemund: Carnikava
Kojenholm, Stadtgebiet Riga: Kojusala
Kokenhusen: Koknese
Kokeshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Kokes muiža
Kolken: Kolka
Kommandantenholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Krievu sala
Koplau, Kreis Dünaburg: Kaplava
Korsowka / Karsau: Kārsava
Krämershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Krēmera muiža
Kremon: Krimulda
Kreslau / Kreslaw: Krāslava
Kreuzburg: Krustpils
Kriegshospital (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Brasla
Krögershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Krēgera muiža
Kronmannshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Kronmaņa muiža
Kroppenhof: Krape
Krusenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Krūzmuiža
Kruthen: Krūte
Kuckucksberg / Lämmerberg, Stadtgebiet Riga: Dregužkalns
Kukschen: Kukšas
Kundsingsholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Kundziņsala
Kurland (Landschaft): Kurzeme
Kurländische Aa (Fluss): Lielupe
Kurschkönig / Kurische Könige: Ķoniņciems
Kursiten: Kursīši

L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Lämmerberg / Kuckucksberg, Stadtgebiet Riga: Dzegužkalns
Lambertshof: Lambarte
Landsen: Landze
Langdorf: Garupe
Langfluss: Garupe
Lasdohn: Lazdona
Lassen: Laši
Laudohn: Ļaudona
Lehmenen: Ungurmuiža
Lemburg: Mālpils
Lemsal: Limbaži
Lennewarden: Lielvārde
Lesten: Lestene
Lettgallen (Landschaft): Latgale
Libau: Liepāja
Libauscher-See (See), Gemeinde Niederbartau u. Grobin: Liepājas ezers
Libetsholm / Lübecksholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Lībeksala
Ligat: Līgatne
Linden (Birsgaln): Linde (Birzgale)
Linden: Liepkalne
Lindenruh, Stadtgebiet Riga: Bieriņi
Lippaiken: Lipaiķi
Lievenbersen: Līvbērze
Livenhof / Lievenhof: Līvāni
Livland (Landschaft): Vidzeme
Livländische Aa (Fluss): Gauja
Lohdenhof: Lode
Lohfeldshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lofelda muižiņa, Lofelta muiža
Lösern: Liezēre^[1]
Lösern (See): Liezēris
Loddiger: Lēdurga
Lubahn / Luban: Lubāna
Lubahnscher See (See): Lubāns
Ludsen: Ludza
Luhde: Lugaži
Luttringen: Lutriņi
Lutzaushof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lucavas muiža
Lutzausholm, Stadtgebiet Riga: Lucavsala
Lutzausholm, Klein-, Stadtgebiet Riga: Mazā Lucavas sala (nicht belegt)

M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Majorenhof: Majori
Marienburg: Alūksne
Marienhausen: Viļaka
Marienmühlenteich, Stadtgebiet Riga: Mārupes dīķis
Meiershof, Stadtgebiet Riga: Meijera muiža
Mesothen: Mežotne
Mitau: Jelgava
Modohn: Madona
Monrepos, Stadtgebiet Riga: Monrepo muižiņa
Moordorf, Stadtgebiet Riga: Purvciems
Moosholm (Insel, jetzt Halbinsel), Stadtgebiet Riga: Sūnu sala
Morgenstern / Bärenhof, Stadtgebiet Riga: Lāču muiža
Munckenholm / Muckenholm / Mückenholm / Teufelsholm / Düvelsholm (ehem. Insel), Stadtgebiet Riga: Mūkusala, Mūku sala
Mühlenhof / Seemundshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Zēmunda muiža
Mühlengraben: Mīlgrāvi, ließen im 13. Jahrhundert Mönche des Zisterzienserklosters Dünamünde ausgraben
Mühlgraben (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Dzirnupe, Mīlgrāvja stacija, heute Mangaļi
Mühlgraben, Alt-, Stadtgebiet Riga: Vecmīlgrāvis
Mühlgraben, Neu-, Stadtgebiet Riga: Jaunmīlgrāvis
Mühlmann, Stadtgebiet Riga: Jaunciems (nicht belegt)
Muisezem / Muischazeem: Muižciems

N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nerft: Nereta
Neu-Autz: Jaunauce
Neubad: Saulkrasti
Neuenburg: Jaunpils
Neuermühlen: Ādaži
Neugut: Vecmuiža
Neuhausen: Valtaiķi
Neu-Friedrichshof: Audzu muižu
Neu-Lettgallen: Pytalowo
Neu-Pebalg: Jaunpiebalga
Neu-Rahden: Jaunsaule
Neu-Subbath: Jaunsubāte
Niederbartau: Nīca
Niegranden: Nīgrande
Nitau: Nītaure
Nord-Durben: Ziemeļ-Durbe
Nordeckshof, Stadtgebiet Riga: Nordeķi
Nummershof, Stadtgebiet Riga: Numurmuiža
Nurmhusen: Nurmuiža

O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Oger (Fluss): Ogre
Oger Ogre
Ogershof: Ogresmuiža, auch Ogre bzw. Vecogre
Oknist: Aknīste
Olai: Olaine
Oppekaln: Apekalns
Otterngraben, Stadtgebiet Riga: Ūdru grāvis
Orellen (Gut): Ungurmuiža

P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Paddern: Padure
Paddern (Gut): Padures muiža
Palze (Fluss): Palsa / Vecpalsa
Palzmar: Palsmane
Pankelhof: Penkule
Pampeln: Pampaļi
Papendorf: Rubene
Paulshafen: Pāvilosta
Pebalg / Peebalg: Vecpiebalga
Pebalg-Neuhof: Jaunpiebalga
Pebalg-Orisar (ehem. Gut): Vecpiebalgas pilsdrupas
Peele / Spilwe, Stadtgebiet Riga: Spilve
Pernigel: Liepupe
Peterbach: Pēterupe
Pferdeholm (ehem. Insel, heute Teil der Kundziņsala), Stadtgebiet Riga: Zirgu sala
Piehlenhof / Pihlenhof / Behrens Höfchen (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Pīļumuiža, Pīla muiža, Bērenta muižiņa
Pilten: Piltene
Pissen: Miķeļtornis
Pleskodahl (Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Pleskodāle
Pleskodahl (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Pleskodāles muiža
Poderaa, Stadtgebiet Riga: Poderaja (Podrags?)
Preekuln: Priekule
Prely: Preiļi
Purre-Krug, Stadtgebiet Riga: Pura krogs
Pussen: Puze
Pussenscher See (See): Puzes ezers

R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Rehstand, Stadtgebiet Riga: Stirnu rags (nicht belegt)
Reinberg, Stadtgebiet Riga: Reinberģi
Remten: Remte
Riga: Rīga
Riga-Strand: Rigas Jūrmala
Ringen: Reņģe
Rinnusch, Stadtgebiet Riga: Rīnūži
Rodenpois: Ropaži
Rojen, Rohjen: Roja
Rollbusch: Baloži
Ronneburg: Rauna
Rönnen: Renda
Roop: Straupe
Rosenau: Zilupe
Rositten: Rēzekne
Rote Düna (Fluss und Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Sarkandaugava
Rothenberg (Heilanstalt und Asyl), Stadtgebiet Riga: Sarkankalns
Ruhental: Rundāle^[1]
Ruhental (Schloss): Rundāles pils
Rujen: Rūjiena
Rummel: Rumbula
Rumpenhöfsche Straße, Stadtgebiet Riga: Augusta Deglava iela (während der NS-Okkupation Rumpmuižas iela^[2])
Rupertshof, Stadtgebiet Riga: Ruperta muiža
Rute: Ķesteri
Rutzau: Rucava

S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sackenhausen: Saka
Sahten: Sāti
Salenen: Saliena
Salis (Fluss): Salaca
Salisburg: Mazsalaca
Salismünde: Salacgrīva
Sallgaln: Salgale
Samiten: Zemīte
St. Catharinen: Limbaži
St. Matthaei: Skulte
St. Matthiae: Matīši
St. Peters-Kapelle: Pēterupe
Sassenhof (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Zasulauks
Sassmaken: Sasmaka
Saßmacken: Valdemārpils
Stintsee: Ķīšezers
Saucken: Sauka
Sawensee: Sāviena
Scheden: Šķēde
Schönberg (Schenberg): Skaistkalne^[1]
Schleck: Zlēkas
Schlock: Sloka
Schlottmakersholm (ehem. Insel), Stadtgebiet Riga: Slotmakera sala
Schlumpenholm / Grünholm (ehem. Insel, heute Teil der Zaķusala), Stadtgebiet Riga: Zaļais sēklis
Schmerl, Groß (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lielā Šmerļa muižiņa, Lielais Šmerlis
Schmerl, Klein (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Mazā Šmerļa muižiņa, Mazais Šmerlis
Schnickern: Vecsniķere
Schoden (Johannesberg): Skuodas
Schreyenbusch (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Čiekurkalns
Schrunden: Skrunda
Schujen: Skujene
Schusterholm (ehem. Insel, heute Teil der Kundziņsala), Stadtgebiet Riga: Kurpnieku sala
Schwaneburg / Schwanenburg: Gulbene
Schwartzenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Švarcmuiža
Sedde: Seda
Seemundshof / Mühlenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Zēmunda muiža
Segewold: Sigulda
Seifenberg (Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Ziepniekkalns
Selburg: Sēlpils
Selgerben: Dzirciemā
Seltinghof: Zeltiņi
Semgallen (Landschaft): Zemgale
Serben: Dzērbene
Serbigal: Cirgaļi
Sermus: Sērmūkši
Sermus (Gut): Sērmūkšu muiža
Sessau: Sesava
Seßwegen, Kreis Wenden: Cesvaine^[1]
Setzen: Sece
Sieklen: Sīķele
Sissegal: Madliena
Siuxt: Džūkste
Smilten: Smiltene
Snikkersholm (Insel im Stint-See), Stadtgebiet Riga: Sniķersala, Sniķera sala
Sokka (See): Sokas ezers
Solitüde (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Zolitūde
Sonnaxt: Sunākste
Sorgenfrei (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Zorgenfreija
Spahren: Spāre
Spilwe / Peele, Stadtgebiet Riga: Spilve
Stackeln: Strenči
Staizel: Staicele
Steinort, Kreis Libau: Akmenrags
Stenden: Stende
Stolben: Stalbe
Strasden: Strazde
Strasdenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Strazdumuiža
Stricken (Gut): Striķu muiža
Strutteln: Strutele
Stockmannshof: Pļaviņas
Sturhof: Stūri
Subbath: Subate
Süd-Durben (Kirchengemeinde): Dienviddurbe
Sunde, Stadtgebiet Riga: Zunda
Sunzel: Suntaži
Swähtuppe (Fluss): Svētupe
Swirgsdenholm / Swirsdenholm (ehem. Insel, heute Halbinsel), Stadtgebiet Riga: Zvirgzdu sala, Zvirgzdu salas pussala

T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Tauerkaln: Taurkalne
Talsen: Talsi
Teufels-See (See), Stadtgebiet Riga: Velna ezers
Thomsdorf: Tome
Thorensberg (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Torņakalns
Tirsen: Tirza
Tittelmünde, Kreis Mitau: Tetele
Tootzen: Toce
Treiden / Treyden: Turaida
Trentelberg: Gostiņi
Treppenhof: Trapene
Treppenhof (Gut): Bormaņu muiža
Trikaten: Trikāta
Tuckum: Tukums
Turmont: Turmantas

U[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ubbenorm: Umurga
Uexküll / Üxküll: Ikšķile
Ugahlen: Ugāle

V[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vahrenholt (ehem. Höfchen), Gemeinde Oberbartau: Mežmuiža (nicht belegt)
Vaucluse (ehem. Höfchen), Gemeinde Adsel / Kreis Walk: Sikšņi
Alt-Düna (Fluss und Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Vecdaugava
Vegesacksholm / Vegesacks Hof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Vējzaķsalas muiža
Vegesacksholm, Klein- (ehem. Insel, heute Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Mazā Vējzaķsala, Mazā Vējzaķa sala
Vegesacksholm (ehem. Insel, heute Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Vējzaķsala, Vējzaķa sala
Vietinghoff (Forsthaus), Gemeinde Grobin: Vitiņi / Fitiņi
Virginahlen (Gemeinde), Kreis Libau: Vērgaļes pagasts
Virginahlen (ehem. Rittergut und Bahnhof), Gemeinde Virginahlen: Vērgaļi
Virginahlen (Pastorat), Gemeinde Zirau: Cīravas
Vizehden, Gemeinde Stende: Vīceži
Vogelsholm (ehem. Insel, heute Teil der Kundziņsala), Stadtgebiet Riga: Putnu sala

W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Waddax: Vadakste
Wahnen: Vāne
Walk: Valka
Wallhof: Valle
Waltershof (Stadtteil), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Valteri
Wangasch: Vangaži
Warkland: Varakļāni
Weesen: Zasa
Weißenhof / Haltermanns Höfchen (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Baltā muiža, Baltāmuiža, Mellera muiža, Dāla muiža
Wellan: Velēna
Welonen: Viļāni
Wenden: Cēsis
Westerotten: Vesterots
Widdrisch: Vidriži
Wiebersholm / Wiebertsholm (ehem. Insel, heute Teil von Ķengarags), Stadtgebiet Riga: Viberta sala
Wiegandshof, Gemeinde Ermes: Vīganti
Wilkenhof: Viļķene
Windau: Ventspils
Windau (Fluss): Venta
Wirgen: Virga
Wohlershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Voleri
Wohlfahrt: Ēvele
Wolmar: Valmiera
Wormen: Vārme
Würzau: Vircava

X[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Xawerienhof, Gemeinde Koplau: Ksavernava (nicht belegt)

Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zabeln: Sabile
Zarnikau: Carnikava
Zelmeneeken: Celmenieki
Ziegenholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Kazas sēklis, Kazu sala
Zirau: Cīrava
Zohden: Code

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wolfgang Laur: Deutsche Orts-, Landes- und Gewässernamen in den Baltischen Ländern. Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, Lüneburg 2001.
Hans Feldmann, Heinrich Meyer, Gerhard von Pantzer: Verzeichnis lettländischer Ortsnamen. Harry von Hofmann Verlag, Hamburg-Hamm 1963 (Nachdruck der 1938 im Verlag von E. Bruhns, Riga erschienenen 1. Aufl.)
Wilfried Schlau (Hg.): STRASSENATLAS VON LETTLAND 1940. Erweiterter Nachdruck der vom Departement für Chausseen und Straßen im Lettländischen Verkehrsministerium zusammengestellten und herausgegebenen Latvijas ceļu karte 1 : 200000. Verlegt vom J. G. Herder-Institut, Marburg 1991, ISBN 3-87969-227-0.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Historisches Ortsnamensverzeichnis Lettisch-Deutsch / Deutsch-Lettisch (Liste von Lilian Anton und Carsten Wilms)
Generalkarte der russischen Ostseeprovinzen Liv-, Est- und Kurland (ohne Beikarte Riga) mit Ortsregister (Website der Familie Marnitz)
Liste der Rigaer Höfchen und Gutshäuser (Website von Gatis Pavils)
Dokumente zu Höfchen und Gutshäusern in Liv-, Kur- und Estland (Liste des Lettischen Historischen Staatsarchivs)

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

↑ ^a ^b ^c ^d ^e Rene Levoll: "The last motor race of the empire (ee: Impeeriumi viimane motovõistlus, de: Das letzte Autorennen des Imperiums)", Tallinn 2014, Estonian Old Technics Museum Foundation, page 81 "list of former and present place names of places"
↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 5. September 2009 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/vip.latnet.lv Befehl zur Umbenennung von Rigaer Straßen, Plätzen und Parks vom 16. April 1942

[Tallinn_2014-1] Rene Levoll: "The last motor race of the empire (ee: Impeeriumi viimane motovõistlus, de: Das letzte Autorennen des Imperiums)", Tallinn 2014, Estonian Old Technics Museum Foundation, page 81 "list of former and present place names of places"

[2] Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 5. September 2009 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/vip.latnet.lv Befehl zur Umbenennung von Rigaer Straßen, Plätzen und Parks vom 16. April 1942

[1]

[2]