Liste deutscher Schlager als Coverversion

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die unten stehende Liste ausgewählter deutscher Schlager als Coverversion stellt Liedern mit deutschen Titeln und ihren Interpreten die Originaltitel und die entsprechenden Komponisten und Interpreten gegenüber. Die Liste ist nicht vollständig. Primär wurden einige Beispiele aufgenommen, die entweder als deutscher Schlager oder im Original sehr erfolgreich waren oder die aufgrund des musikalischen Gegensatzes zwischen Original und Cover eine gewisse Skurrilität haben.

Liste ausgewählter deutscher Schlager als Coverversion[Bearbeiten]

Musiker Titel (Hinweis) Jahr Früherer Interpret Jahr Originaltitel (Hinweis) Komponist Jahr (Land) Quelle
Salvatore Adamo Es geht eine Träne auf Reisen 1968 Salvatore Adamo 1967 Une larme aux nuages Salvatore Adamo 1967 (Belgien) [1] [2] [3]
Hans Albers La Paloma (Film 1944: Große Freiheit Nr. 7) 1944 La Paloma (Cancion Americana) Sebastián de Yradier 1859 (Spanien) [4]
Peter Alexander Bambina 1958 Domenico Modugno 1958 Nel blu dipinto di blu (Volare) Domenico Modugno 1957 (Italien) [4]
Peter Alexander Bist du einsam heut' Nacht? 1961 Ned Jakobs 1927 / Elvis Presley 1960 Are You Lonesome Tonight? Lou Handman 1926 (USA) [1] [2] [3] [4]
Peter Alexander Tschau, tschau Bambina 1959 Domenico Modugno 1959 Piove (Ciao, ciao, bambina) Domenico Modugno 1959 (Italien) [4]
Peter Alexander Der Gitarrentramp 1961 Ricky Nelson 1961 Travelin' Man Jerry Fuller 1961 (USA) [1] [3] [4]
Peter Alexander Die kleine Kneipe 1976 Vader Abraham 1975 Het kleine café aan de haven Vader Abraham 1975 (Niederlande) [2] [4]
Peter Alexander Der letzte Walzer 1967 Engelbert 1967 The Last Waltz Les Reed, Barry Mason 1967 (GB) [1] [2] [4]
Peter Alexander Die Firma 19__ Smokie 1979 Oh Carol Nicky Chinn, Mike Chapman 1979 (GB)
Peter Alexander Ich zähle täglich meine Sorgen (aus dem gleichnamigen Film 1960) 1959 Guy Mitchell 1959 Heartaches by the Number Harlan Howard 1959 (USA) [1] [4]
Peter Alexander Komm und bedien Dich 1968 Wilma Goich, Dino 1968 / Tom Jones 1968 Gli occhi miei / Help Yourself Carlo Donida 1968 (Italien) [4]
Peter Alexander Mandolinen und Mondschein 1958 Perry Como 1958 Mandolins in Moonlight George David Weiss, Aaron Schroeder 1958 (USA) [3] [4]
Peter Alexander Oh Lady Mary 1970 David Alexandre Winter 1969 Oh Lady Mary Metin Bukey 1969 (Türkei) [2] [4]
Peter Alexander Wunderbares Mädchen 1958 Perry Como 1957 Catch a falling star Paul Vance, Lee Pockriss 1957 (USA) [1] [3] [4]
Lale Andersen Ein Schiff wird kommen 1960 Melina Mercouri 1960 Ta pedia tou Pirea (Film 1960: Sonntags... nie!) Manos Hadjidakis 1959 (Griechenland) [4]
Lena Andersson SOS 1975 Abba 1975 SOS Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus 1975 (Schweden)
Lena Andersson Fernando 1976 Abba 1976 Fernando Benny Andersson, Björn Ulvaeus 1976 (Schweden)
Chris Andrews Mit unserem Glück ist alles okay 1969 Chris Andrews 1969 Carol OK Chris Andrews 1969 (GB) [1] [2]
Nino de Angelo Und ein Engel fliegt durch die Nacht 1982 Orchestral Manoeuvres in the Dark 1981 Souvenir Orchestral Manoeuvres in the Dark 1981 (GB) [5]
Lys Assia Was kann schöner sein 1956 Doris Day 1956 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) (Film 1956: Der Mann, der zuviel wusste) Jay Livingston 1956 (USA) [2] [4]
Gus Backus Wooden Heart 1960 Elvis Presley 1960 Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus (Film 1960: Café Europa) Friedrich Silcher 1827 (Deutschland) [4] [6] [7]
Gus Backus Little Lilly 1972 Sweet 1972 Little Willy Nicky Chinn, Mike Chapman 1972 (GB)
Gaby Baginsky Mein Freund Joe 1972 New World 1972 Sister Jane Nicky Chinn, Mike Chapman 1972 (GB)
Peter Beil Corinna, Corinna 1961 Ray Peterson 1960 Corrine, Corrina Bo Chatman / Mitchell Parish / J. Mayo Williams 1928 (USA) [4]
Peter Beil Kleine Nervensäge Monika 1963 Pat Boone 1962 Lover's Lane Pat Boone 1962 (USA) [4]
Hans Bardeleben Alabama-Song 1945 Harry Browne and Peerless Quartet 1917 Oh! Susanna Stephen Foster 1847 (USA) [4] [6]
Ralf Bendix Babysitter-Boogie 1961 Buzz Clifford 1961 Baby Sittin’ Boogie Johnny Parker 1961 (USA) [1] [2] [4]
Oliver Bendt Was ich tat, tat ich nur für Maria 1971 Tony Christie 1971 I Did What I Did for Maria Mitch Murray und Peter Callander 1971 (GB)
Benny Zwei wie wir 1974 Guy Mitchell 1956 Singing The Blues Melvin Endsley 1956 (USA)
Benny Du bist 16 1974 Johnny Burnette 1960 You're Sixteen Sherman Brothers 1960 (USA)
Benny Heiße Räder lassen grüßen 1975 Four Tops 1966 Reach Out I’ll Be There Holland–Dozier–Holland 1966 (USA)
Benny Amigo Charly Brown 1976 Chico Buarque 1975 Charlie Brown Benito di Paula 1975 (Brasilien)
Benny Bin wieder frei 1978 Plastic Bertrand 1978 Ça plane pour moi Yvan Lacomblez 1977 (Belgien)
Benny Du hast Angst vor der Wahrheit Sham 69 1978 If The Kids Are United Dave Parsons / Jimmy Pursey 1978 (GB)
Benny Raus aus den Klamotten 1979 Dave Edmunds 1979 Crawling From The Wreckage Graham Parker 1979 (GB)
Benny Wenn Deine Süße einmal sauer ist 1979 Racey 1978 Lay all your love on me Nicky Chinn, Mike Chapman 1978 (GB)
Benny Montag ist Schontag 1980 Arabesque 1980 Take me, don't break me
Tanja Berg Wann kommt er zu mir 1971 Mungo Jerry 1971 Baby Jump Ray Dorset 1971 (USA)
Tanja Berg Denk' nicht, ich sei ein Teil von dir 1975 Smokie 1975 Don't play your Rock'n'Roll to me Nicky Chinn, Mike Chapman 1975 (GB)
Fred Bertelmann Der lachende Vagabund (Film 1958: gleicher Titel) 1957 Rusty Draper 1953 Gambler’s Guitar Jim Lowe 1953 (USA) [2] [4] [6]
Graham Bonney Papa Joe 1972 Sweet 1972 Poppa Joe Nicky Chinn, Mike Chapman 1972 (GB)
Will Brandes Marina 1959 Rocco Granata 1959 Marina Rocco Granata 1959 (Italien) [1] [2] [4]
Die Blue Diamonds Ramona 1960 Dolores Del Rio, Paul Whiteman Orchestra 1928 (Stummfilm 1927: Ramona) Ramona Mabel Wayne 1928 (USA) [4] [6]
Gerd Böttcher Pretty Woman 1964 Roy Orbison 1964 Pretty Woman Roy Orbison, Bill Dees 1964 (USA)
Bernhard Brink Alles braucht seine Zeit 1978 Suzi Quatro 1978 If you can’t give me love Nicky Chinn, Mike Chapman 1978 (GB)
Bernhard Brink Frei und abgebrannt 1979 Exile 1979 How could this go wrong Nicky Chinn, Mike Chapman 1979 (GB)
Bernhard Brink Ich wär' so gern wie du 1979 Suzi Quatro 1979 She's in love with you Nicky Chinn, Mike Chapman 1979 (GB)
Bernhard Brink Nikita 1985 Elton John 1985 Nikita Elton John 1985 (GB)
Howard Carpendale Ti amo 1977 Umberto Tozzi 1977 Ti amo Umberto Tozzi 1977 (Italien) [4]
Howard Carpendale Tür an Tür mit Alice 1977 New World 1972 / Smokie 1975 Living Next Door to Alice Nicky Chinn, Mike Chapman 1972 (GB) [4]
Howard Carpendale Ob-La-Di, Ob-La-Da 1969 The Beatles 1968 Ob-La-Di, Ob-La-Da Lennon/McCartney 1968 (GB)
Rudi Carrell Wann wird's mal wieder richtig Sommer 1975 John Denver 1971 Willie Nelson 1983 City of New Orleans (Name eines Fernzugs zwischen Chicago und New Orleans) Steve Goodman 1970 (USA) [4] [6]
Dennie Christian Rosamunde 1975 Benesova Dechová Hudba 1928 / The Andrews Sisters 1939 als Beer Barrel Polka Modřanská polka (Škoda lásky) Jaromír Vejvoda 1927 (Tschechoslowakei) [4] [6]
Cindy & Bert Der Hund von Baskerville 1971 Black Sabbath 1970 Paranoid Black Sabbath 1970 (GB) [1] [2] [4]
Bernd Clüver Der Junge mit der Mundharmonika 1972 Micky 1971 El chico de la armonica Fernando Arbex 1971 (Spanien) [1] [2] [4]
Bernd Clüver Mike und sein Freund 1976 Rubettes 1976 Under One Roof
Bernd Clüver Gib mir Zeit 1977 Smokie 1977 It´s your life Nicky Chinn, Mike Chapman 1977 (GB)
Bernd Clüver Mexican Girl 1979 Smokie 1979 Mexican Girl Chris Norman, Pete Spencer 1979 (GB)
Bernd Clüver und Marion Maerz Schau mal herein 1979 Suzi Quatro und Chris Norman 1979 Stumblin‘ In Nicky Chinn, Mike Chapman 1979 (GB)
Comedian Harmonists Wochenend und Sonnenschein 1930 Leo Reisman and His Orchestra 1929 Happy Days Are Here Again Milton Ager 1929 (USA) [4] [6]
Conny Diana 1958 Paul Anka 1957 Diana Paul Anka 1957 (USA) [4]
Conny & Jean Mamma Maria 1983 Ricchi e Poveri 1982 Mamma Maria
Dalida Am Tag, als der Regen kam 1959 Gilbert Bécaud 1959 Le jour où la pluie viendra Gilbert Bécaud 1959 (Frankreich) [4]
Joe Dassin Oh, Champs Élysées 1970 Jason Crest 1968 Waterloo Road Mike Wilsh, Mike Deighan 1968 (GB) [2] [4]
Marlene Dietrich Die Antwort weiß ganz allein der Wind 1964 Bob Dylan 1963 Blowin’ in the Wind Bob Dylan 1963 (USA) [2] [3] [4]
Marlene Dietrich Sag mir, wo die Blumen sind 1962 Kingston Trio 1961 Where Have All the Flowers Gone Pete Seeger 1955 (USA) [2] [3] [4] [6]
Jürgen Drews Du schaffst mich 1978 Exile 1978 You thrill me Nicky Chinn, Mike Chapman 1978 (GB)
Jürgen Drews Barfuß durch den Sommer 1977 Eddie Rabbitt 1976 Rocky Mountain Music Eddie Rabbitt 1976 (USA) [2] [4]
Jürgen Drews Ein Bett im Kornfeld 1976 Bellamy Brothers 1976 Let Your Love Flow Larry E. Williams 1976 (USA) [2] [4]
Jürgen Drews Bei Nacht in Bangkok 1985 Murray Head 1984 One Night in Bangkok Benny Andersson, Björn Ulvaeus 1984 (Schweden)
Annemarie Eilfeld Es geht vorbei 2013 Pink 2012 Try busbee, Ben West 2012 (USA)
Margot Eskens,
Wolfgang Sauer
Cindy, oh Cindy 1957 Vince Martin 1956 Cindy, Oh Cindy Robert Barron / Burt Long 1956 (USA) [4]
Fausti Pretty Belinda 1969 Chris Andrews 1969 Pretty Belinda Chris Andrews 1969 (GB) Parodie Version
Connie Francis Die Liebe ist ein seltsames Spiel 1960 Connie Francis 1960 Everybody's Somebody's Fool Jack Keller 1960 (USA) [2]
Connie Francis Schöner fremder Mann 1961 Connie Francis 1961 Someone Else's Boy Athena Hosey 1961 (USA) [2]
Oliver Freytag Montego Bay 1970 Bobby Bloom 1970 Montego Bay Bobby Bloom Jeff Barry (USA) 1970 Lied über die Montego Bay
France Gall Das war eine schöne Party 1965 France Gall 1965 Poupée de cire, poupée de son Serge Gainsbourg 1965 (Frankreich) [1] [3]
France Gall Zwei Apfelsinen im Haar 1968 Chico Buarque 1966 A Banda Chico Buarque 1966 (Brasilien) [2]
Rex Gildo Dondolo 1969 The Turtles 1968 Sound Asleep The Turtles 1968 (USA) [1] [4]
Gilla Belfast Boney M. Belfast Frank Farian (D)
Gilla Rasputin 1978 Boney M. 1978 Rasputin Frank Farian 1978 (D)
Gilla Willst du mit mir schlafen gehen 1975 Labelle 1975 Voulez-vous coucher avec moi Bob Crewe, Kenny Nolan 1974 (USA)
Gilla Du bist da Four Tops 1966 Reach Out I’ll Be There Holland–Dozier–Holland 1966 (USA)
Gitte Der Mann aus Sacramento 1980 Middle of the Road 1980 Sacramento Stott/Rubirosa/Capuana; Siegel jr.
Gitte Freu dich bloß nicht zu früh 1980 Marti Webb 1980 Take That Look Off Your Face Andrew Lloyd Webber 1978 (GB) [1] [2] [4]
Paul Godwin Ob du glücklich bist, wenn mein Mund dich küsst 1929 Victor Young / Will Harris 1928 (USA) Sweet Sue, Just You [4]
Goldy und Peter de Vries Von den blauen Bergen kommen wir (Film 1938: Mickys Wohnwagen) 1949 Pete Seeger 1953 She'll Be Coming 'Round the Mountain (Film 1938: Mickey's Trailer) / When the Chariot Comes Traditional 1890 (USA) [4] [8]
Karel Gott El Condor Pasa 1970 Simon & Garfunkel als El Condor Pasa (If I Could) unter Mitwirkung von Los Incas 1970 El Cóndor Pasa (beruht auf dem peruanischen Volkslied Soy la paloma que el nido perdió) Daniel Alomía Robles 1913 (Peru) [4]
Karel Gott Für immer jung 2000 Alphaville 1984 Forever Young Bernhard Lloyd, Marian Gold, Frank Mertens 1984 (D)
Karel Gott Rot und schwarz 1971 Rolling Stones 1966 Paint It, Black Mick Jagger, Keith Richards 1966 (GB) [2] [4]
Karel Gott Schiwago-Melodie (Weißt du wohin?) 1966 Ray Conniff Singers 1965 Lara's Theme (Film 1965: Doktor Schiwago) / Somewhere My Love Maurice Jarre 1965 (Frankreich) [2] [4]
Heintje Du sollst nicht weinen 1968 Arturo Adamini 1898 / Elvis Presley 1973 als She Wears My Ring La Golondrina (Film 1969: The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz) Narciso Serradell 1862 (Mexiko) [4] [7]
Hajo Mademoiselle Ninette 1970 Soulful Dynamics 1970 Mademoiselle Ninette Herbert Hildebrandt-Winhauer [9]
Hajo Chirpy Chirpy Cheep Cheep 1971 Middle of the Road 1971 Chirpy Chirpy Cheep Cheep Lally Stott, Giacomo Tosti
Heintje Mama 1967 Beniamino Gigli 1940 Mamma Cesare Andrea Bixio 1938 (Italien) [4]
Ted Herold Ich bin ein Mann 1959 Fabian 1958 I'm a Man Doc Pomus / Mort Shuman 1958 (USA) [4]
Ted Herold Sunshine Baby 1960 Adam Faith 1960 Someone Else's Baby Les Vandyke / Perry Ford 1960 (GB) [4]
Ted Herold Gib dein Ziel niemals auf 1982 Electric Light Orchestra 1981 Hold on Tight Jeff Lynne 1981 (GB)
Trude Herr Ich will keine Schokolade 1959 Boots Randolph 1958 Percolator Jack Morrow 1958 (USA) [4]
Hoffmann & Hoffmann Himbeereis zum Frühstück 1977 Bellamy Brothers 1977 Crossfire Dick Holler 1977 (USA) [2]
Henner Hoier Beautiful Sunday 1972 Daniel Boone 1972 Beautiful Sunday Daniel Boone 1972 (GB)
Tony Holiday Nie mehr allein sein 1980 Goombay Dance Band 1979 Sun of Jamaica
Michael Holm Baby, Du bist nicht alleine 1973 Lobo 1973 I'd Love You to Want Me Lobo 1972 (USA)
Michael Holm Tränen lügen nicht 1974 Daniel Sentacruz Ensemble 1974 Soleado Ciro Dammicco alias Zacar 1974 (Italien) [2]
Michael Holm Mendocino 1969 Sir Douglas Quintett 1969 Mendocino Doug Sahm 1969 (USA) (Stadt in Kalifornien an der Pazifikküste) [4]
Michael Holm My Lady of Spain 19 Theo Diepenbrock & The Classics My lady of Spain Limpens, Hoes dt.:Holm
Michael Holm Wart' auf mich (Du, wenn ich Dich verlier') 1975 I Santo California 1975 Tornero Claudio Natili, Ignazio Polizzy Carbonelli, Marcello Ramoino 1975 (Italien) [2]
Bata Illic Candida 1970 Dawn 1970 Candida Toni Wine, Irvine Levine 1970 (USA) [1] [2] [4]
J.B.O. siehe J.B.O. unter "Coverversionen"
Jan & Kjeld Hello Mary Lou 1961 Ricky Nelson 1961 Hello Mary Lou Gene Pitney 1961 (USA) [2]
Jan & Kjeld Ginny, o Ginny 1962 Brian Hyland 1962 Ginny come lately Gary Geld Peter Udel 1961 (USA)
Andrea Jürgens Japanese Boy 1981 Aneka 1981 Japanese Boy Bob Heatlie 1981 (Schottland)
Udo Jürgens Es wird Nacht Senorita 1968 Hugues Aufray 1965 Le rossignol anglais Hugues Aufray 1965 (Frankreich) [2] [4]
Roland Kaiser Santa Maria 1980 Oliver Onions 1980 Santa Maria Guido & Maurizio De Angelis 1980 (Italien) [2] [4]
Tommy Kent Susie Darlin' 1959 Robin Luke 1958 Susie Darlin' Robin Luke 1958 (USA) [4]
Knut Kiesewetter Gestern noch 1965 The Beatles 1965 Yesterday Paul McCartney 1965 (GB) [1] [2] [4]
Klaus und Klaus An der Nordseeküste 1982 The Clancy Brothers 1961 The Wild Rover (No Nay Never) Traditional 1829 (Irland) [6]
Peter Kraus Hula Baby 1958 Buddy Knox 1957 Hula Love Buddy Knox 1957 (USA) [4]
Daliah Lavi Oh, wann kommst du? 1970 Emil Dean Zoghby 1970 Won't You Join Me? John Theodore Kongos 1970 (Südafrika) [2] [4]
Vicky Leandros Wo ist er ? 1971 George Harrison 1971 My Sweet Lord George Harrison 1971 (GB)
Vicky Leandros Du lässt mir meine Welt 1974 Sergio Endrigo 1971 Quando ti lascio Luis Enriquez Bacalov 1971 (Italien) [2] [4]
Vicky Leandros Ich hab' die Liebe geseh'n 1972 Grigoris Bithikotsis 1962 Kaimos Mikis Theodorakis 1962 (Griechenland) [2] [4]
Vicky Leandros Sagt mir, wo ist mein Boy? 1967 Bee Gees 1967 New York Mining Disaster 1941 Barry Gibb 1967 (GB) [2]
Volker Lechtenbrink Volker und das Kind 1976 Roy Drusky 1968 / Kris Kristofferson 1971 Jody and the Kid Kris Kristofferson 1968 (USA) [4]
Renate und Werner Leismann Gaucho Mexicano 1962 Jorge Negrete 1941 Ay, Jalisco, no te rajes! (Film 1941: Ay, Jalisco, no te rajes! Disney-Film 1944: Drei Caballeros) Manuel Esperón 1941 (Mexiko) [4] [10]
Udo Lindenberg Sonderzug nach Pankow 1983 Glen Miller 1941 Chattanooga Choo Choo Mack Gordon, Harry Warren 1941 (USA) [4]
Bruce Low Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand 1957 Carson Robison 1936 There's A Bridle Hanging on the Wall Carson Robison 1936 (USA) [4]
Peter Maffay Josie 1975 Dion DiMucci 1971 Josie Dion DiMucci 1971 (USA) [4]
Jimmy Makulis La Violetera 1968 Raquel Meller 192? La Violetera (Film 1931: als instrumentales Leitmotiv in Lichter der Großstadt; Film 1958: La Violetera (Film)) José Padilla Sánchez 1918 (Spanien) [4]
Martin Mann Mein Brief an Julie 1970 Bobby Sherman 1929 Julie do ya love me
Manuela Guantanamera 1968 José Fernández Díaz 1929 Guantanamera José Fernández Díaz 1929 (Kuba) [2] [4]
Manuela Schuld war nur der Bossa Nova 1963 Eydie Gormé 1963 Blame it on the Bossa Nova Cynthia Weil, Barry Mann 1963 (USA) [1] [2] [4]
Manuela Alles und noch viel mehr 1970 Dana 1970 All Kinds of Everything Derry Lindsay und Jackie Smith
Olivia Molina Aber wie 1970 Beatles 1970 Let it be Lennon/McCartney 1969 (GB)
Montanara Chor La Montanara (Das Lied der Berge) 1958 La Montanara Toni Ortelli 1927 (Italien) [4]
Linda Morales Bitte mach das Licht aus 1978 Marshall Hain 1978 Dancing in the City
Nana Mouskouri Ich schau den weißen Wolken nach 1961 Nana Mouskouri 1961 Manos Hadjidakis 1961 (Griechenland) [4]
Nana Mouskouri Weiße Rosen aus Athen 1961 Nana Mouskouri 1961 San sfirixis tris fores Manos Hadjidakis 1961 (Griechenland) [4]
Wencke Myhre Lass mein Knie Joe 1978 Bonnie Tyler 1977 It’s a Heartache Ronnie Scott & Steve Wolfe
Ernst Neger Wini Wini Wana Wana Terorotua & his Tahitians 1958 Vini Vini Yves Roche [4] [6]
Nina & Mike Paloma Blanca 1975 George Baker Selection 1975 Paloma Blanca Johannes (Hans) Bouwens 1975 (Niederlande) [11]
Nina & Mike Du bist eine Show 1971 McGuinness Flint 1970 When I'm Dead And Gone Bernard Gallagher, Graham Lyle (GB) 1970 auch von Lee Patterson gesungen
Nina & Mike Ich und du und ein Hund dazu 1971 Lobo 1971 Me and You and a Dog Named Boo Lobo (= Kent LaVoie) 1971
Nina & Mike Ein paar Dollar mehr 1979 Smokie 1978 For a few Dollars more Nicky Chinn, Mike Chapman 1978 (GB)
Nina & Mike Ich leb' im Traum 1980 Abba 1979 I have a dream Benny Andersson, Björn Ulvaeus 1975 (Schweden)
Peter Orloff Cora, komm nach Haus 1979 New World 1971 Tom Tom Turnaround Nicky Chinn, Mike Chapman 1971 (GB)
Peter Orloff Kara Kara 1978 New World 1971 Kara Kara Nicky Chinn, Mike Chapman 1971 (GB) auch deutsche Version von New World
Peter Orloff Die Nacht als Christina fortlief 1977 Smokie 1977 Lay Back in the Arms of Someone Nicky Chinn, Mike Chapman 1977 (GB)
Hazy Osterwald Sextett Kriminal-Tango (Film 1960: Kriminaltango) 1959 Piero Trombetta 1959 Kriminal-Tango Piero Trombetta 1959 (Italien) [4]
Paola Blue Bayou 1978 Roy Orbison 1963 / Linda Ronstadt 1977 Blue Bayou Roy Orbison 1963 (USA) [4]
Lee Patterson Girl I Love you so 1971 McGuinness Flint 1970 When I'm Dead And Gone Bernard Gallagher, Graham Lyle (GB) 1970 auch von Nina und Mike gesungen
Benny Quick Motorbiene 1962 Paul Simon als Teil von Tico and the Triumphs 1962 Motorcycle
Benny Quick California Sun 1964 1.Joe Jones 1961; 2.The Rivieras 1963 California Sun Henry Glover, Morris Levy 1961 (USA)
Benny Quick Pretty Woman 1964 Roy Orbison 1964 Pretty Woman Roy Orbison, Bill Dees 1964 (USA)
Freddy Quinn Heimweh 1956 Dean Martin 1955 Memories Are Made of This Terry Gilkyson 1955 (USA) [4]
Freddy Quinn Hundert Mann und ein Befehl 1966 Barry Sadler 1966 The Ballad of the Green Berets (Green Berets, eine Spezialeinheit der United States Army) Miklos Rozsa 1966 (USA) [1] [2] [4]
Bill Ramsey Souvenirs 1959 Barbara Evans 1959 Souvenirs Cy Coben 1959 (USA) [4]
Cliff Richard Das ist die Frage aller Fragen 1964 Ben E. King 1960 / Aretha Franklin 1971 Spanish Harlem (Spanish Harlem (Teil von Manhattan)) Mike Stoller, Phil Spector 1960 (USA) [2] [4]
Cliff Richard Rote Lippen soll man küssen 1964 Ruth Brown 1957 / Cliff Richard 1963 Lucky Lips Jerry Leiber, Mike Stoller 1957 (USA) [4]
Cliff Richard Twist im Blut 1968 Top Notes 19__ / Isley Brothers 1962 Twist and shout Phil Medley und Bert Berns 1961 (USA)
Ivo Robić Mit 17 fängt das Leben erst an 1961 Drifters 1960 Save the Last Dance for Me Mort Shuman 1960 (USA) [1] [2] [4]
Shmuel Rodensky Wenn ich einmal reich wär 1968 Zero Mostel 1964 If I Were A Rich Man (Musical Anatevka 1964) Jerry Bock 1964 (USA) [4]
Ronny Oh My Darling Caroline 1964 Percy Montrose 1884 (Oh My Darling Caroline) Down by the River Liv'd a Maiden Henry S. Thompson 1863 (USA) [4]
Randolph Rose Nur ein Flirt 1971 Michel Delpech 1971 Pour un flirt
Peter Rubin Azzurro 1968 Adriano Celentano 1968 Azzurro Paole Conte 1968 (Italien) [1] [2] [4]
Wolfgang Sauer Du hast ja Tränen in den Augen 1955 Darrell Glenn 1953 / Elvis Presley 1965 Crying in the Chapel Artie Glenn 1953 (USA) [4] [7]
Frank Schöbel Gut, dass es Freunde gibt 1973 Cliff Richard 1973 Power to all our friends Guy Fletcher / Doug Flett (GB) 1973 auch deutsche Version von Cliff Richard
Frank Schöbel und Frank Zander Wir lieben das Leben Manfred Mann 1968 Mighty Quinn Bob Dylan 1968 (USA)
Frank Schöbel und Frank Zander Wir gehören zusammen Slade 1983 My oh my Noddy Holder, Jim Lea (GB) 1983
Scirocco Oh Carol 1984 Smokie 1979 Oh Carol Nicky Chinn, Mike Chapman 1979 (GB)
Scirocco Mexican Girl 1984 Smokie 1979 Mexican Girl Chris Norman, Pete Spencer 1979 (GB)
Ricky Shayne Delta Queen 1972 Proudfoot 1972 Delta Queen
Ricky Shayne In Chicago 1969 Elvis Presley 1969 In the Ghetto Scott Davis 1969 (USA) [1] [2] [4]
Ricky Shayne Mamy Blue 1971 Pop Tops 1971 Mamy Blue Hubert Giraud 1953 (Frankreich) [1] [2] [4]
Ireen Sheer Xanadu 1980 Olivia Newton-John, Electric Light Orchestra 1980 Xanadu (Film 1980: Xanadu; Stadt in China) Jeff Lynne 1980 (USA) [1] [2] [4]
Bernd Spier Das kannst du mir nicht verbieten 1963 Kenny Lynch 1963 You Can Never Stop Me Loving You Ian Samwell 1963 (GB) [2]
Bernd Spier Das war mein schönster Tanz mit dir 1965 Scott Engel, John Stewart als Dalton Brothers 1963 I Only Came to Dance With You James Marcus Smith auch bekannt als P. J. Proby 1963 (USA) [4] [12]
Bernd Spier Memphis, Tennessee 1964 Chuck Berry 1959 Memphis, Tennessee Chuck Berry 1959 (USA) [1] [2] [4]
Bernd Spier Pretty Belinda 1969 Chris Andrews 1969 Pretty Belinda Chris Andrews 1969 (GB)
Bernd Spier Klopf dreimal 1971 Tony Orlando and Dawn 1970 Knock Three Times Irwin Levine, L. Russell Brown 1970 (GB)
Tony Hey, heut Nacht 1971 Creedence Clearwater Revival 1971 Hey Tonight John Fogerty 1971 (USA)
Toten Hosen siehe Liste der Musiktitel, die von der Band Die Toten Hosen gecovert wurden
Caterina Valente Ganz Paris träumt von der Liebe (Musical 1953: Can-Can) 1955 Lilo 1953 I love Paris Cole Porter 1953 (USA) [6]
Caterina Valente Tausend rosarote Pfeile 1968 Leapy Lee 1968 Little arrows Albert Hammond, Mike Hazlewood 1968 (GB) [1] [2] [4]
Caterina Valente Wo meine Sonne scheint 1957 Harry Belafonte 1957 Island in the Sun Harry Belafonte 1957 (USA) [1] [2] [4]
Caterina Valente und Silvio Francesco Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini 1960 Brian Hyland 1960 Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini Paul Vance 1960 (USA) [1] [2] [4]
Otto Waalkes Schwamm drüber Blues (Aus dem Album Ottocolor) 1978 Muddy Waters 1954 Die folgenden Lieder sind miteinander verwandt: 1) (I'm Your) Hoochie Coochie Man; 2) I'm a Man; 3) Mannish Boy 1) Willie Dixon 1954 (USA)
2) Bo Diddley 1955 (USA)
3) Muddy Waters, Mel London, Bo Diddley 1955 (USA)
[4]
Gerhard Wendland Jambalaya (On the Bayou) 1953 Hank Williams 1952 Jambalaya (On the Bayou) Hank Williams 1952 (USA) [4]
Gerhard Wendland Love, so heißt mein Song 1968 Charles Chaplin 1967 (GB) This is My Song (Film: Die Gräfin von Hongkong (instrumental 1967)) Petula Clark 1967 [4]
Juliane Werding Am Tag, als Conny Kramer starb 1972 The Band 1969 / Joan Baez 1971 The Night They Drove Old Dixie Down Robbie Robertson 1969 (Kanada) [1] [2] [4]
Juliane Werding Da staunste, was? 1976 Sherbet 1976 Howzat
Juliane Werding Nacht voll Schatten 1983 Mike Oldfield 1983 Moonlight Shadow Mike Oldfield 1983 (GB)
Juliane Werding Sonne auf der Haut 1984 Nik Kershaw 1984 Wouldn’t It Be Good Nik Kershaw 1984 (GB)
Juliane Werding Du schaffst es 1994 Roy Orbison 1989 You got it Jeff Lynne, Roy Orbison, Tom Petty 1983 (USA)
Frank Zander und Frank Schöbel Wir gehören zusammen Slade 1983 My oh my Noddy Holder, Jim Lea (GB) 1983
Frank Zander und Frank Schöbel Wir lieben das Leben Manfred Mann 1968 Mighty Quinn Bob Dylan 1968 (USA)
Zwei mal zwei Liebe ist gut Abba 1972 People need love Björn Ulvaeus und Benny Andersson 1968 (Schweden)


Deutsche Schlager als Co-Version englischsprachiger Aufnahmen[Bearbeiten]

Diese Liste beinhaltet Lieder, deren Künster ihre Originalaufnahmen auch in deutscher Sprache gesungen haben.

Musiker Titel in Deutsch Titel in Englisch Jahr Quelle / Anmerkung
Abba Hey, Musikant Hej Gamle Man 1971 veröffentlicht als Duo Björn & Benny
Abba Was die Liebe sagt Livet går sin gång 1971 B-Seite von Hey, Musikant
Abba Wer im Wartesaal der Liebe steht Another Town, Another Train 1973
Abba Ring Ring Ring Ring 1973
Abba Waterloo Waterloo 1974 auch in französischer und schwedischer Version veröffentlicht
Lynn Anderson Dreh dich nicht um, my darling  ? 1969
Lynn Anderson Ein Herz aus Stein I wish I had wooden heart 1969 B-Seite von "Dreh dich nicht um, my darling"
Lynn Anderson Ich habe einen Boy in Germany  ? 1968
Lynn Anderson Morgen wirst du wieder bei mir sein  ? 1968
The Angels Der Hully-Gully Mann The Hurdy Gurdy Man 2000
Paul Anka Zwei Mädchen aus Germany  ?
Marie Ann (I know that) Your heart's not made of Wood - 1961 (englisch/deutsch)
Bobby Bare Alle glauben, dass ich glücklich bin I wanna go home 1965
Bobby Bare Rosalie  ? 1965 B-Seite von "Alle glauben, dass ich glücklich bin"
Bobby Bare Good old Tennessee  ? 1965
Bobby Bare Molly Brown  ? 1965
Bobby Bare Das Haus auf der Sierra  ? 1965
Bobby Bare Wilder Wolf Und Brauner Bär  ? 1965 B-Seite von "Das Haus auf der Sierra"
Beatles Komm gib mir Deine Hand I Want to Hold Your Hand 1963
Beatles Sie liebt dich She Loves You 1963
Benny Heut oder nie  ? 2001
Bill & Buster Hol dir den Sonnenschein Hold on to What You've Got 1970
Marcie Blane Wer einmal A sagt What Does A Girl Do? 1964
Marcie Blane So ist das leben How Can I Tell Him 1964 B-Seite von "Wer einmal A sagt"
Daniel Boone Beautiful Sunday Beautiful Sunday 1972
Jim Ed Brown Blonde Träume - Golden Girl  ? 1966
Jim Ed Brown Schöne Mädchen, die können nicht treu sein  ? 1966
Jim Ed Brown Mikey  ? 1966
Jim Ed Brown Renate und Karin  ? 1966 B-Seite von "Mikey"
Jim Ed Brown I heard from a memory last nicht  ? 1965 (englisch/deutsch)
David Bowie Helden Heroes 1977 auch französische Version (“Heroes”)
Candyfloss Delta Queen  ? 1972
Johnny Cash Besser so, Jenny-Joe  ? 1965
Johnny Cash In Virginia  ? 1965
Johnny Cash Wo ist zu Hause, Mama Five Feet High And Rising 1978 aufgenommen 1959
Johnny Cash Kleine Rosemarie  ? 1965
Johnny Cash Viel zu spät I Got Stripes 1978 B-Seite von "Wo ist zu Hause, Mama"
Johnny Cash Wer kennt den Weg I walk the line
Chubby Checker Der Twist beginnt Let's Twist Again 1962
Chubby Checker Twist noch mal mit mir Twistin Round the World 1962
Chubby Checker Troola Troola Troolala (Good old schwäbsche Eisenbahn) Auf de Schwäb’sche Eisenbahne 1963
Chubby Checker Autobahn Baby  ? 1963
Chubby Checker Holla-Hi, Holla-Ho (Fanny Honey)  ? 1965
Chubby Checker Baby Kiss Kiss Kiss  ? 1965
Chubby Checker Twist mit mir Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus 1965 deutsch/englisch
Petula Clark Petula's Twist (Ich suche einen Mann)  ? 1963
Petula Clark Deine Liebe ist wunderbar You're the One
Petula Clark Come on, my Boy I know a place französische Fassung: "Viens avec moi"
Petula Clark Downtown Downtown französische Fassung: "Dans le temps", italienische Fassung "ciao ciao"
Mike Clifford Wenn ich in deine Augen schau'  ? 1967
Mike Clifford Weil ich dich so lieb hab'  ? 1967 B-Seite von "Wenn ich in deine Augen schau'"
Alma Cogan Tennessee Waltz Tennessee Waltz Original von Pee Wee King
Phil Collins Zwei Welten Two worlds spanisch: "Dos Mundos"
Alan Corb Feuerball Thunderball 1965
Alan Corb Mr Kiss Kiss Bang Bang  ? 1965
Ken Curtis Hey Deputy  ? 1979
Ken Curtis Der Fremde  ? 1979
Ken Curtis Ein Bier, Ein Trinken  ?
Dana Bau dein Haus auf Liebe 1975
Dana Spiel nicht mit mir und meinem Glück 1975
Dana Kannst Du Denn Nicht Verzeihen Are you still mad at me ? 1975
Bobby Darin Schatten Auf Den Wegen 18 Yellow Roses 1963
Bobby Darin Rote Rosen Für Cindy You're The Reason I'm Living? 1963
James Darren Der Zirkus hat ein Ende Goodbye cruel world 1962
Freddie Davies Peppermint Twist Time Peppermint Twist 1962
Skeeter Davis G.I. Johnny  ? 2002 (englisch/deutsch)
Joey Dee Bitte Bitte Baby  ? 1963
Joey Dee No No  ? 1963
Joey Dee Joey's Party  ? 1963
Joey Dee Immer Wieder Keep Your Mind On What Your Doing 1963
Ritchie Dean Deine Hochzeit macht mich traurig  ? 1963
Ritchie Dean Goodbye Girl Goodbye Girl 1966
Kiki Dee Johnny's Kuss  ?
Kiki Dee Nein, ich weiß nicht mehr was ich tu'  ?
Karl Denver Adios Bella Rosa  ? 1963
Karl Denver Ja der Willie muss beim Whisky immer weinen  ? 1963 B-Seite von "Adios Bella Rosa"
Brian Diamond And The Cutters Keine Angst, Little Woman Big Bad Wolf 1966
Brian Diamond And The Cutters Daisy Lu  ? 1966 B-Seite von "Keine Angst, Little Woman"
Joe Dowell Wooden Heart Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus 1962
Joe Dolan Tina Mamma, did you really think 1972
Craig Douglas Oh, wär das schön Oh Lonesome Me 1962 Original von Don Gibson
Craig Douglas Lass mich nie allein  ? 1962
Eileen Die Stiefel sind zum wandern These Boots Are Made for Walkin’ 1966 Original von Nancy Sinatra
Eileen Bring die Gitarre Bring your Guitar 1966 B-Seite von "Die Stiefel sind zum wandern"
Eileen Teenage Summer 1966
Eileen Das wird mir nicht mal leid tun (How Does That Grab You Darlin') 1966
Everly Brothers Wo sind die schönen Tage  ? 1961
Everly Brothers Warum  ? 1961 B-Seite von "Wo sind die schönen Tage"
Everly Brothers Sag' auf Wiedersehen  ? 1965
Everly Brothers Am Abend auf der Heide  ? 1965 B-Seite von "Sag' auf Wiedersehen"
Everly Brothers Du bist nicht so wie die andern  ? 1965
Everly Brothers Susi  ? 1965 B-Seite von "Du bist nicht so wie die andern
Everly Brothers Du bist nicht wie die anderen  ?
Everly Brothers Zwei Gitarren am Meer  ?
Adam Faith Ich bin verliebt We Are In Love 1965
Adam Faith Wie heißt dein Boy  ? 1965
Adam Faith Oh Caroline  ? 2001
Georgie Fame Yeah, Yeh, Yeh Yeh, Yeh 1965
Georgie Fame Humpty Dumpty Humpty Dumpty 1965
Flamingos Glücklich wie noch nie  ? 1964
Connie Francis Die Liebe ist ein seltsames Spiel Everybody's Somebody's Fool 1960
Connie Francis Schöner fremder Mann Someone Else's Boy 1961
Connie Francis Tu’ mir nicht weh Don’t Break the Heart That Loves You 1962
Peter Gabriel Spiel ohne Grenzen Games Without Frontiers 1980
Gale Garnett Schön schön schön ist das Leben  ? 1962
Gale Garnett Denk bitte heut' nicht an morgen Why am I standing at the window 1962
Danyel Gerard Butterfly Butterfly 1970 auch französische, italienische und spanische Version
Lesley Gore Goodbye Tony You Don't Own Me 1964
Donna Grines Wassermann Aquarius 1968
Jack Hammer Crazy Twist  ? 1962
Jack Hammer Kissin' Twist  ? 1962
Pat Harris Hully Gully Shake Hippy hippy shake 1963
Pat Harris Hully Gully Slip 'N Slide Hully Gully Slip 'N Slide 1963
Bill Hayes Leb wohl, meine Heimat  ? 1955
Bobby Helms Seemann Seeman 2001
Donna Hightower Casablanca  ? 1966
Donna Hightower Liebe macht blind  ? 1966 b-Seite von "Cassablanca"
Vince Hill Diese Nacht mit Nathalie  ? 1969
Vince Hill It's a long long way to Georgia  ? 1967
Vince Hill Der Platz, der dir gehört, bleibt frei  ? 1967 B-Seite von "It's a long long way to Georgia"
Katja Holländer Er heißt Peter  ? 1966
Katja Holländer Wenn ich deinen Namen hör` Come and stay with me 1966 B-Seite von "Wenn ich deinen Namen hör'"
Katja Holländer Weine nicht um einen Boy  ? 1967
Honeycombs Du sollst nicht traurig sein  ? 1964
Honeycombs Hab' ich das Recht Have I the Right? 1964
Brian Hyland Schön war die Zeit Sealed with a Kiss
Brian Hyland Ohne dich  ? 1963
Brian Hyland Weil du die Puppe bist  ? 1962
Brian Hyland Ginny, o Ginny Ginny come lately 1962
Brian Hyland Du bist mir unvergesslich  ? 1962 B-Seite von "Ginny, o Ginny"
Ian and the Zodiacs Bitte komm wieder Take A Message To Martha (Kentucky Bluebird) 1965
Frank Ifield Der alte Cowboy 2002
Frank Ifield Du gehörst mir ganz allein Nobody's Darlin' But Mine 2002
Frank Ifield So leicht lernt man das Jodeln She Taught Me How to Yodel 1962
Frank Ifield I remember you I remember you 1962
Terry Jacks In den Gärten der Zeit Seasons in the Sun 1974 Original von Jacques Brel
Wanda Jackson Doch dann kam Johnny  ?
Wanda Jackson Das kommt vom Glück in der Liebe  ? B-Seite von "Doch dann kam Johnny"
Wanda Jackson Ein Herz verliert, ein Herz gewinnt Another year, another love, another heartache 1998
Wanda Jackson Was hat man denn bloß von einemm Mann  ? 1998
Wanda Jackson Oh, Blacky Joe  ?
Tony Jayson Wer weiss wohin uns der Sturm weht No more cane ? 1975
Jimmy & The Rackets Wie du  ?
Casey Jones & the Governors Bumble Bee  ? 1966
Jimmy Justice Der treue Husar Der treue Husar 1963
Jimmy Justice Vergiss die Liebe nicht  ? 1963 B-Seite von "Der treue Husar"
Jimmy Justice Die Kuckucksuhr vom Schwarzwaldtal  ? 1963
Jimmy Justice Lindy Lou  ? 1963 B-Seite von "Die Kuckucksuhr vom Schwarzwaldtal"
Eden Kane Meine große Liebe  ? 1963
Eden Kane Nimm das Mädchen  ? 1963
Anita Kerr Singers Morgen schon ist es zu spät (Il y a du soleil sur la France)  ? 1975
Anita Kerr Singers Sentimental Cowboy  ? 1964
Anita Kerr Singers Bye bye Baby Bye Bye Blackbird 1964
Anita Kerr Singers I'm happy Baby  ? 1964
Anita Kerr Singers Singapur (la di da song)  ? 1964
Anita Kerr Singers Cowboys Heimweh Home on the Ranch 1965
Anita Kerr Singers Jenny Darling  ? 1965 B-Seite von "Cowboys Heimweh"
Anita Kerr Singers Schön ist der Morgen Morning Has Broken 1972 Original von Eleanor Farjeon
John Kincade Jenny, Jenny Jenny, Jenny (Dreams Are Ten a Penny) 1973
John Kincade Hell wie die Sonne Shine on Me Woman 1973
John Leyton Eine kann meine nur sein  ? 1963
John Leyton Einmal ist keinmal  ? 1963 B-Seite von "Eine kann meine nur sein"
John Leyton Wann bist du bei mir Son this is she 1962
Lill Babs So sind alle Männer It's my Party
Liverpool Beats Boys  ? 1964
Liverpool Beats Bad bad John  ? 1963
Love Generation Israel Israel 1973
Lulu Wenn du da bist  ? 19
Lulu So fing es an  ? 19
Lucy Lynn Ist es den liebe  ? 1963
Manfred Mann Sie She
Manfred Mann Pretty baby, weine nicht Come tomorrow 1964 B-Seite von "Sie"
Maywood Gib mir Zeit
Maywood Lichtermeer Late at night 1980
Maywood Mutter Mother 1980 auch spanische Fassung (Madre)
Sheila McKinlay Ich geh' mit dir If not for you 1971 englische Fassung von Olivia Newton-John
Merseybeats Nur du allein I think of you 1964
Merseybeats Nur unsere Liebe zählt It's love that really counts 1963
Jody Miller Was für ein Tag This is the Life 1964
Jody Miller Liebelei hat keinen Sinn Wish I may wish I might 1964
Jody Miller Sei mein Mann Be my man 1965
Jody Miller Jetzt geh'n uns're Sterne auf  ? 1965 B-Seite von "Sei mein Mann"
Millie My Boy Lollipop My Boy Lollipop 1964 Original von Barbie Gaye
Chris Montez Nur Du Just You ? 1974
Ken Morris Cowboy heimatlos  ? 19
Ken Morris Caroline  ? 1963
Ken Morris Die Frau meiner Träume  ? 1965
Ken Morris Mexiko Strand  ? 1965
Mouth & MacNeal Ein goldner Stern I see a star 1972 niederländische Version:

Ik Zie Een Ster

Mouth & MacNeal Hello-A Hello-A 1972
Mouth & MacNeal How do you do How do you do 1972 auch von den Windows gesungen
Mouth & MacNeal Medizinmann Battering Ram
Nazareth Morgentau Morning Dew
Willie Nelson Little Darling Pretty Paper 1964
Willie Nelson Whiskey Walzer  ? 1964
New Seekers Oh, ich will betteln, ich will stehlen Beg, Steal or Borrow 1972
Olivia Newton-John Long Live Love Long Live Love 1974
Olivia Newton-John Unten am Fluss, der Ohio heißt Banks of the Ohio 1974
Roy Orbison Mama  ?
Roy Orbison San Fernando Shahdaroba 1963
Donny Osmond Bleib bei mir, little girl Go Away Little Girl 1971
Tommy Overstreet Etwas Glück gehört dazu Heaven is my Woman's Love 1972
Tommy Overstreet Sie ging fort  ? 1972
Peter, Paul and Mary Die Antwort Weiss ganz allein der Wind Blowin’ in the Wind Original von Bob Dylan
Jimmy Patrick Rain, Rain, Rain Rain, Rain, Rain 1973 englische Version von Simon Butterfly
Lee Patterson Girl I Love you so When I’m Dead And Gone 1971 englische Version und Original von McGuinness Flint
Stu Phillips Ol' Kentucky  ? 1967
Stu Phillips Irgendwann sagt man Goodbye  ? 1967
Gene Pitney Bleibe bei mir Town Without Pity
Gene Pitney Geh' Nie Andere Wege Last Chance To Turn Around 2001
Cliff Richard Man Gratuliert mir Congratulations auch französische, italienische und spanische Fassung
Cliff Richard Ein Sonntag mit Marie The Day I Met Marie 1968
Cliff Richard Gut, dass es Freunde gibt Power to All Our Friends 1973
Barry Ryan Zeit macht nur vor dem Teufel halt Today 1971
Barry Ryan Vielleicht schon morgen  ? 1971
Barry Ryan Sanctus, Sanctus Hallelujah Sanctus, Sanctus Hallelujah 1972
Paul und Barry Ryan So lass uns Leben Won't You Join Me 1973
Billy Sanders Lass sein  ? 1959
Billy Sanders Hallo Mister Twist  ? 1961
Sandie Shaw Wie ein Wiedehopf im Mai Puppet on a String 1967
Rockin’ Berries Ich liebe dich  ? 1964
Dick Scott Immer wieder komme ich zu dir zurück  ? 1966
Dick Scott Alles will ich kaufen  ? 1966
Searchers Farmer John Farmer John 1964
Searchers 1000 Nadelstiche Needles and Pins
Searchers Süß ist sie Sugar and Spice
Searchers Liebe Money 1963 B-Seite von "Süß ist sie"
Searchers Verzeih my Love Goodbye My Love 1965
Searchers Wenn ich dich seh When You Walk in The Room 1965 B-Seite von "Verzeih my Love"
Neil Sedaka Crazy Daisy  ? 1961
Neil Sedaka Heute sind es träume I Must Be Dreaming 1961
Helen Shapiro Immer die Boys  ? 1962
Tony Sheridan & Carole Lieber hab ich dich  ? 1975
Shepstone & Dibbens Man kann Frauen selten trauen Shady Lady 1973
Jon Simon Rasputin Ich wär so gern ein Millionär  ? 1975
Sorrows Sie war mein Girl We Should Get Along Fine ? 1965
Sorrows Nimm mein Herz Take a heart 1965 B-Seite von "Sie war mein Girl"
Dusty Springfield Auf dich nur wart' ich immerzu I only wanna be with you
Dusty Springfield Demain Tu Peux Changer Will you still love me tomorrow
Dusty Springfield L'été est fini Summer is over
Dusty Springfield Je ne peux pas t'en vouloir Losing you
Dusty Springfield Warten und Hoffen Wishin' and Hopin' italienische Version: "Stupido Stupido"
Spencer Davis Group Det war in Schöneberg  ? 1967
Connie Stevens Du bist mein And this is mine 2002
Connie Stevens La-le-lu  ? 1961
Connie Stevens Man soll sich so schnell nicht Verlieben  ? 1961 B-Seite von "La-le-lu"
Supremes Moonlight and Kisses  ? 1965
Supremes Thank you Darling Thank you Darling 1965
Supremes Jonny and Joe Come See About Me 1965
Supremes Baby Love Baby Lovee
Supremes Baby, Baby, wo ist unsere Liebe Where did our love go
Suzie Ich will immer nur dich Doe niet of je van me houdt 1967
Swinging Blue Jeans Tutti Frutti Tutti Frutti 1964
Swinging Blue Jeans Das ist vorbei One of these days 1964 B-Seite von "Tutti Frutti"
Swinging Blue Jeans Good Golly Miss Molly Good Golly Miss Molly 1964
Temptations Mein Girl My Girl 19
Temptations Blue bird 19 B-Seite von "Mein Girl"
Tina Hand Auf's Herz Cross your heart 1974
Sue Thompson Blonder Tiger Paper Tiger 1965
Johnny Tillotson Ich träume immer, immer wieder nur von dir Another you 1964
Johnny Tillotson Oh, eine tolle Frau (I'm a) Worried guy 1964
Grant Tracy Ein Männlein steht im Walde-Twist  ? 1964
Grant Tracy Ya Ya Twist  ? 1964
Jackie Trent Bye bye my Love (Auf Wiedersehn) Bye bye my love 19
Leroy Van Dyke Geh nicht vorbei Walk on By 1962
Paul Da Vinci Das Leben fängt erst eben für dich an Your baby ain't your baby anymore 1974
Paul Da Vinci Wo sind die Freunde  ? 1974 B-Seite von "Das Leben fängt erst eben für dich an"
Bobby Vinton Mondscheinallee  ? 1962 B-Seite von "Re-Re-Regen fällt"
Bobby Vinton Re-Re-Regen fällt Rain, rain, go away 1962
Bobby Vinton Rosen sind rot Roses Are Red (My Love) 1962
Bobby Vinton Samoa Baby  ? 2000
Jimmy Ward Susi Twist  ? 1964
Dionne Warwick Geh' vorbei Walk On By 1965
Dionne Warwick Ich warte jeden Tag You'll Never Get To Heaven 1965
Willis Brothers Schönes Mädchen vom Red River Valley Red River Valley 1964
Willis Brothers Dreimal genügt in Tennessee  ? 1964
Zakatek Roter Mann  ? 1974


Internationale Coverversionen deutscher Lieder[Bearbeiten]

Englischsprachige Versionen erfolgreicher deutscher Lieder sind seltener. Falco (Der Kommissar, Rock Me Amadeus), Herbert Grönemeyer, Nena, (99 Luftballons, Irgendwie, irgendwo, irgendwann), Nicole (Ein bißchen Frieden), Peter Schilling (Major Tom), Trio (Da da da) und die Münchener Freiheit haben selbst englischsprachige Versionen ihrer deutschen Titel vorgelegt, die somit nicht als Coverversionen im eigentlichen Sinne gelten können.

Reinhard Meys Über den Wolken wurde durch Texas Lightning, ins englischsprachige Over the mountains übertragen. Chris de Burgh gab mit Seven Bridges dem von Peter Maffay populär gemachten Karat-Hit Über sieben Brücken musst Du geh'n ein internationales Gewand. Auch Mit 66 Jahren von Udo Jürgens wurde von Chris de Burgh in eine englische Version überführt. Darüber hinaus existiert eine norwegischsprachige Version, die von Wenche Myhre gesungen wird. Ebenso wie Jürgens Der Teufel hat den Schnaps gemacht in englischsprachiger Version von Santiano interpretiert, findet sich diese Fassung auf einem Tribute-Album zu dessen 80sten Geburtstag (2014)[13].

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Deutsche Coverversionen: Singles mit Hüllen der deutschen Coverversion werden den Singles mit Hüllen der Originalversion gegenübergestellt Deutsche Coverversionen. Abgerufen am 30. September 2011.
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax Deutsche (Cover)versionen: 1729 Dateien mit Informationen zu Coverversion und Original verarbeitet und gespeichert Deutsche (Cover)versionen. Abgerufen am 30. September 2011.
  3. a b c d e f g h Recordland.ch: Tom's Recordland, Deutsche Schlager, Vinyl-Schallplatten Singles Recordland.ch. Abgerufen am 30. September 2011.
  4. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq Coverinfo.de: Online Datenbank mit Cover-Versionen und Musikzitaten Coverinfo.de. Abgerufen am 30. September 2011.
  5. [1]
  6. a b c d e f g h i j k The Originals: The Originals - Arnold Rypen's official The Originals and Update Info Site. The ongoing search for first recorded versions of popular songs. The Originals. Abgerufen am 30. September 2011.
  7. a b c Elvis Presley The Originals: Information about original versions of numbers recorded by Elvis Presley. Elvis Presley The Originals. Abgerufen am 30. September 2011.
  8. Telotte JP. The Mouse Machine: Disney and Technology. University of Illinois Press 2008. Seite 33. Google Books. Abgerufen am 30. September 2011.
  9. Mademoiselle Ninette (engl. WP)
  10. Drei Caballeros: Soundtrack for The Three Caballeros auf den Seiten der IMDb, der Internet Movie Database IMDb. Abgerufen am 30. September 2011.
  11. George Baker (zanger) (niederl. WP)
  12. Answers.com Answers.com. Abgerufen am 30. September 2011.
  13. Mitten im Leben - Das Tribute Album

Weblinks[Bearbeiten]

  • Hitparade.ch: Hitparade der Schweiz Hitparade.ch: Online Datenbank der in der Hitparade der Schweiz gelisteten Lieder. Man findet einen kurzen Hinweis auf die Originalkomponisten und -Texter.
  • Schlager-Archiv: Das Goldene Schlager-Archiv. Die Hits des Jahres 1950 bis 1989 Schlager-Archiv: Das Goldene Schlager-Archiv. Die Hits des Jahres 1950 bis 1989. Deutsche Coverversionen auf Vinyl-Schallplatte nach Jahren geordnet.

Siehe auch[Bearbeiten]