Liste von Neuverfilmungen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die Liste der Neuverfilmungen enthält Neuverfilmungen von Filmen. Die Anordnung der Listen erfolgt nach dem Ursprungsland des Originals, in den einzelnen Listen erfolgt die Sortierung nach dem Jahr der Veröffentlichung des Originalfilms.

Amerikanische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

US-amerikanische Filme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1907 Ben Hur Sidney Olcott 1925 USA Ben Hur Fred Niblo Lew WallaceBen Hur (Roman)
1959 USA Ben Hur William Wyler
2003 USA Ben Hur Bill Kowalchuk
2010 USA Ben Hur Steve Shill
2016 USA Ben Hur Timur Nuruachitowitsch Bekmambetow
1916 20.000 Meilen unter dem Meer Stuart Paton 1954 USA 20.000 Meilen unter dem Meer Richard Fleischer Jules Verne20.000 Meilen unter dem Meer (Roman)
1924 Die Ehe im Kreise Ernst Lubitsch 1932 USA Eine Stunde mit Dir Ernst Lubitsch Lothar SchmidtNur ein Traum (Lustspiel)
1925 Das Opfer der Stella Dallas Henry King 1937 USA Stella Dallas King Vidor Olive Higgins ProutyStella Dallas (Roman)
1990 USA Stella John Erman
1925 Sieben Chancen Buster Keaton 1999 USA Der Junggeselle Gary Sinyor
1926 Blutsbrüderschaft Herbert Brenon 1939 USA Drei Fremdenlegionäre William A. Wellman Percival Christopher WrenDrei Brüder (Roman)
1966 USA Drei Fremdenlegionäre Douglas Heyes
1926 Fuchsteufelswild Leo McCarey 1937 USA The Wrong Miss Wright Charles Lamont
1930 Im Westen nichts Neues Lewis Milestone 1979 USA Im Westen nichts Neues Delbert Mann Erich Maria RemarqueIm Westen nichts Neues (Roman)
1931 Daybreak Jacques Feyder 2001 AUT Spiel im Morgengrauen Götz Spielmann Arthur SchnitzlerSpiel im Morgengrauen (Novelle)
1931 Der Champ King Vidor 1979 USA Der Champ Franco Zeffirelli
1931 Dracula Tod Browning 1979 USA Dracula John Badham Hamilton DeaneDracula (Theaterstück)
1932 Back Street John M. Stahl 1942 USA Seitenstraße Robert Stevenson Fannie Hurst – Endstation Paris (Roman)
1961 USA Endstation Paris David Miller
1932 Die Mumie Karl Freund 1999 USA Die Mumie Stephen Sommers
1933 King Kong und die weiße Frau Merian C. Cooper
Ernest B. Schoedsack
1976 USA King Kong John Guillermin
2005 USA
Neuseeland
Deutschland
King Kong Peter Jackson
1933 Lady für einen Tag Frank Capra 1961 USA Die unteren Zehntausend Frank Capra Damon RunyonMadame la Gimp (Erzählung)
1934 Frauen am Scheideweg John M. Stahl 1959 USA Solange es Menschen gibt Douglas Sirk Fannie HurstImitation of Life (Roman)
1934 Die schwarze Majestät Mitchell Leisen 1998 USA Rendezvous mit Joe Black Martin Brest Alberto CasellaLa Morte in Vacanze (Theaterstück)
1934 Der bunte Schleier Richard Boleslawski 1957 USA Hongkong war ihr Schicksal Ronald Neame William Somerset MaughamDer bunte Schleier (Roman)
2006 China, USA Der bunte Schleier Ron Nyswaner
1935 Magnificent Obsession John M. Stahl 1954 USA Die wunderbare Macht Douglas Sirk Lloyd C. DouglasMagnificent Obsession (Roman)
1936 Mr. Deeds geht in die Stadt Frank Capra 2002 USA Mr. Deeds Steven Brill Clarence Budington KellandOpera Hat (Kurzgeschichte)
1936 Mein Mann Godfrey Gregory La Cava 1957 USA Mein Mann Gottfried Henry Koster Eric Hatch101 Park Avenue (Erzählung)
1936 The White Angel William Dieterle 1951 GB Florence Nightingale – Ein Leben für den Nächsten Herbert Wilcox Filmbiografie von Florence Nightingale
1937 In den Fesseln von Shangri-La Frank Capra 1973 USA Der verlorene Horizont Charles Jarrott James HiltonDer verlorene Horizont (Roman)
1939 Die Frauen George Cukor 2008 USA The Women – Von großen und kleinen Affären Diane English Clare Boothe LuceDie Frauen (Theaterstück)
1939 Ruhelose Liebe Leo McCarey 1957 USA Die große Liebe meines Lebens Leo McCarey
1994 USA Perfect Love Affair Glenn Gordon Caron
1939 Ringo John Ford 1986 USA Stagecoach Ted Post
1939 When Tomorrow Comes John M. Stahl 1957 USA Der letzte Akkord Douglas Sirk
1940 Rendezvous nach Ladenschluß Ernst Lubitsch 1998 USA e-m@il für Dich Nora Ephron Miklós LászlóParfümerie (Theaterstück)
1941 Der Wolfsmensch George Waggner 2010 USA Wolfman Joe Johnston
1941 Urlaub vom Himmel Alexander Hall 1978 USA Der Himmel soll warten Warren Beatty
Buck Henry
Harry SegallIrrtum im Himmel (Theaterstück)
2001 USA Einmal Himmel und zurück Chris Weitz
Paul Weitz
1942 Katzenmenschen Jacques Tourneur 1982 USA Katzenmenschen Paul Schrader
1942 Sein oder Nichtsein Ernst Lubitsch 1983 USA Sein oder Nichtsein Alan Johnson Menyhért LengyelNoch ist Polen nicht verloren (Theaterstück)
1943 Kampf in den Wolken Victor Fleming 1989 USA Always – Der Feuerengel von Montana Steven Spielberg
1945 Weihnachten nach Maß Peter Godfrey 1992 USA Christmas in Connecticut Arnold Schwarzenegger
1946 The Flying Serpent Sam Newfield 1982 USA American Monster Larry Cohen
1947 Das Wunder von Manhattan George Seaton 1994 USA Das Wunder von Manhattan Les Mayfield
1947 Goldenes Gift Jacques Tourneur 1984 USA Gegen jede Chance Taylor Hackford
1947 Der Todeskuß Henry Hathaway 1995 USA Kiss of Death Barbet Schroeder
1947 Jede Frau braucht einen Engel Henry Koster 1996 USA Rendezvous mit einem Engel Penny Marshall Robert NathanThe Bishop’s Wife (Roman)
1948 Nur meiner Frau zuliebe H. C. Potter 1986 USA Geschenkt ist noch zu teuer Richard Benjamin Eric HodginsMr. Blandings baut sein Traumhaus (Roman)
2007 USA Sind wir endlich fertig? Steve Carr
1948 Die Gezeichneten Fred Zinnemann 2014 Frankreich The Search Michel Hazanavicius
1948 Spiel mit dem Tode John Farrow 1987 USA No Way Out – Es gibt kein Zurück Roger Donaldson Kenneth FearingThe Big Clock (Roman)
1949 Opfer der Unterwelt Rudolph Maté 1988 USA D.O.A. – Bei Ankunft Mord Annabel Jankel
Rocky Morton
1950 Die ist nicht von gestern George Cukor 1993 USA Born Yesterday – Blondinen küßt man nicht Luis Mandoki Garson KaninNicht von gestern (Bühnenstück)
1950 Im Dutzend billiger Walter Lang 2003 USA Im Dutzend billiger Shawn Levy Frank Bunker Gilbreth Jr. Ernestine Gilbreth CareyIm Dutzend billiger (Roman)
1950 Mein Freund Harvey Henry Koster 1959 BRD Mein Freund Harvey Imo Moszkowicz Mary ChaseMein Freund Harvey (Theaterstück)
1967 BRD Mein Freund Harvey Rolf von Sydow
1970 USA Mein Freund Harvey Kurt Wilhelm
1985 USA Mein Freund Harvey Wolfgang Spier
1997 USA Mein Freund Harvey George Schaefer
1950 Vater der Braut Vincente Minnelli 1991 USA Vater der Braut Charles Shyer Edward StreeterDer Brautvater (Roman)
1951 Der Tag, an dem die Erde stillstand Christian Nyby 2008 USA Der Tag, an dem die Erde stillstand Scott Derrickson Harry BatesAbschied vom Herrn (Erzählung)
1951 Das Ding aus einer anderen Welt Robert Wise 1982 USA Das Ding aus einer anderen Welt John Carpenter
1951 Endstation Sehnsucht Elia Kazan 1984 USA Endstation Sehnsucht John Erman Tennessee WilliamsEndstation Sehnsucht (Theaterstück)
1995 USA Endstation Sehnsucht Glenn Jordan
1953 Ein Herz und eine Krone William Wyler 1987 USA Roman Holiday Noel Nosseck
1953 Invasion vom Mars William Cameron Menzies 1986 USA Invasion vom Mars Tobe Hooper
1953 Kampf der Welten Byron Haskin 2005 USA Krieg der Welten Steven Spielberg H. G. WellsDer Krieg der Welten (Roman)
1953 The Trip To Bountiful Vincent J. Donehue 1985 USA A Trip to Bountiful – Reise ins Glück Peter Masterson
1954 Das Fenster zum Hof Alfred Hitchcock 1998 USA Das Fenster zum Hof Jeff Bleckner Cornell WoolrichIt Had to Be Murder (Kurzgeschichte)
1954 Sabrina Billy Wilder 1995 USA Sabrina Sydney Pollack Samuel A. TaylorSabrina (Theaterstück)
1955 Ladykillers Alexander Mackendrick 2004 USA Ladykillers Ethan und Joel Coen
1955 Marty Delbert Mann 1991 USA Mama, ich und wir zwei Chris Columbus
1956 Die Dämonischen Kevin Don 1978 USA Die Körperfresser kommen Philip Kaufman Jack FinneyDie Körperfresser kommen (Roman)
1993 USA Body Snatchers – Angriff der Körperfresser Abel Ferrara
2007 USA Invasion Oliver Hirschbiegel
1956 Ein Kuß vor dem Tode Gerd Oswald 1991 USA Der Kuß vor dem Tode James Dearden Ira LevinKuß vor dem Tode (Roman)
1956 Jenseits allen Zweifels Fritz Lang 2009 USA Gegen jeden Zweifel Peter Hyams
1957 Die zwölf Geschworenen Sidney Lumet 1986 Indien Ek Ruka Hua Faisla Basu Chatterjee
1997 USA Die 12 Geschworenen William Friedkin
2007 Russland 12 Nikita Sergejewitsch Michalkow
1957 Zähl bis drei und bete Delmer Daves 2007 USA Todeszug nach Yuma James Mangold Elmore LeonardThree-Ten to Yuma (Kurzgeschichte)
1958 Angriff der 20-Meter-Frau Nathan Juran 1993 USA Angriff der 20-Meter-Frau Christopher Guest
1958 Die Fliege Kurt Neumann 1986 USA Die Fliege David Cronenberg George LangelaanDie Fliege (Kurzgeschichte)
1958 Flucht in Ketten Stanley Kramer 1986 USA Flucht in Ketten David Lowell Rich
1959 Das letzte Ufer Stanley Kramer 1980 USA
AUS
USS Charleston – Die letzte Hoffnung der Menschheit Russell Mulcahy Nevil ShuteDas letzte Ufer (Roman)
1959 Das Tagebuch der Anne Frank George Stevens 1980 USA Das Tagebuch der Anne Frank Boris Sagal
1959 Die Nervensäge George Marshall 1971 Frankreich Camouflage – Hasch mich, ich bin der Mörder Jean Girault
1959 Das Haus auf dem Geisterhügel William Castle 1999 USA Haunted Hill William Malone
1959 Der unheimliche Zotti Charles Barton 1994 USA Bundles – Ein Hund zum Verlieben Dennis Dugan Felix SaltenDer Hund von Florenz (Roman)
2006 USA Shaggy Dog – Hör mal, wer da bellt Brian Robbins
1960 Der fliegende Pauker Robert Stevenson 1988 USA The Absent-Minded Professor Robert Scheerer
Bob Sweeney
1997 USA Flubber Les Mayfield
1960 Die Zeitmaschine George Pal 2002 USA The Time Machine Simon Wells H. G. WellsDie Zeitmaschine (Roman)
1960 Frankie und seine Spießgesellen Lewis Milestone 2001 USA Ocean’s Eleven Steven Soderbergh
1960 Die glorreichen Sieben John Sturges 2016 USA Die glorreichen Sieben Antoine Fuqua
1960 Kleiner Laden voller Schrecken Roger Corman 1986 USA Der kleine Horrorladen Frank Oz John CollierGreen Thoughts (Kurzgeschichte)
1960 Psycho Alfred Hitchcock 1998 USA Psycho Gus Van Sant Robert BlochPsycho (Roman)
1960 Spartacus Stanley Kubrick 2004 USA Spartacus Robert Dornhelm Howard FastSpartacus (Roman)
1960 Das unheimliche Erbe William Castle 2001 USA 13 Geister Steve Beck
1960 Wer den Wind sät Stanley Kramer 1999 USA Wer Sturm sät Daniel Petrie Jerome Lawrence und Robert E. Lee – Inherit the Wind (Theaterstück)
1962 Ein Köder für die Bestie J. Lee Thompson 1991 USA Kap der Angst Martin Scorsese John D. MacDonaldKap der Angst (Roman)
1962 Lolita Stanley Kubrick 1997 USA Lolita Adrian Lyne Vladimir NabokovLolita (Roman)
1963 Blood Feast Herschell Gordon Lewis 2016 USA Blood Feast Marcel Walz
1963 Der rosarote Panther Blake Edwards 2006 USA Der rosarote Panther Shawn Levy
1963 Die unglaubliche Reise Fletcher Markle 1993 USA Zurück nach Hause – Die unglaubliche Reise Duwayne Dunham
1963 Die Vögel Alfred Hitchcock 2007 USA Die Vögel – Attack From Above Sheldon Wilson
1963 Der verrückte Professor Jerry Lewis 1996 USA Der verrückte Professor Tom Shadyac
1964 Angriffsziel Moskau Sidney Lumet 2000 USA Fail Safe – Befehl ohne Ausweg Stephen Frears Eugene BurdickFeuer wird vom Himmel fallen (Roman)
1964 The Last Man on Earth Ubaldo Ragona 1971 USA Der Omega-Mann Boris Sagal Richard MathesonIch bin Legende (Roman)
2007 USA I Am Legend Francis Lawrence
2007 USA I Am Omega Griff Furst
1964 Two Thousand Maniacs! Herschell Gordon Lewis 2005 USA 2001 Maniacs Tim Sullivan
1964 Zwei erfolgreiche Verführer Ralph Levy 1988 USA Zwei hinreißend verdorbene Schurken Frank Oz
1965 Der Flug des Phoenix Robert Aldrich 2004 USA Der Flug des Phoenix John Moore Elleston TrevorPhoenix aus dem Sand (Roman)
1965 Die vier Söhne der Katie Elder Henry Hathaway 2005 USA Vier Brüder John Singleton
1965 Es geschah um 8 Uhr 30 William Castle 1988 USA Todesspiele Fred Walton Ursula CurtissStimme aus dem Dunkel (Roman)
1966 Das Mädchen aus der Cherry-Bar Ronald Neame 2012 USA Gambit – Der Masterplan Michael Hoffman
1967 Doktor Dolittle Richard Fleischer 1998 USA Dr. Dolittle Betty Thomas
1967 Point Blank John Boorman 1999 USA Payback – Zahltag Brian Helgeland Donald E. WestlakeJetzt sind wir quitt (Roman)
1967 Rat mal, wer zum Essen kommt Stanley Kramer 2005 USA Guess Who – Meine Tochter kriegst du nicht! Kevin Rodney Sullivan
1967 Sein großer Auftritt Carl Reiner 1980 BRD Bühne frei für Kolowitz Ralf Gregan Carl ReinerEnter Laughing (Roman)
1968 Adieu, geliebter November Robert Ellis Miller 2001 USA Sweet November Pat O’Connor
1968 Die Nacht der lebenden Toten George A. Romero 1990 USA Die Rückkehr der Untoten Tom Savini
2006 USA Night of the Living Dead 3D Jeff Broadstreet
1968 Planet der Affen Franklin J. Schaffner 2001 USA Planet der Affen Tim Burton Pierre BoulleDer Planet der Affen (Roman)
1968 Thomas Crown ist nicht zu fassen Norman Jewison 1999 USA Die Thomas Crown Affäre John McTiernan
1968 Ein toller Käfer Robert Stevenson 2005 USA Herbie: Fully Loaded – Ein toller Käfer startet durch Angela Robinson
1969 Superhirn in Tennisschuhen Robert Butler 1995 USA Dexter Riley – Total verkabelt und nichts begriffen Peyton Reed
1969 Der Marshal Henry Hathaway 2010 USA True Grit Ethan und Joel Coen Charles PortisDie mutige Mattie (Roman)
1970 Nie wieder New York Arthur Hiller 1999 USA Schlaflos in New York Sam Weisman Neil SimonThe Out-of-Towners (Theaterstück)
1971 Betrogen Don Siegel 2017 USA Die Verführten Sofia Coppola Thomas P. CullinanA Painted Devil
1971 Charlie und die Schokoladenfabrik Mel Stuart 2005 USA, GB, AUS Charlie und die Schokoladenfabrik Tim Burton Roald DahlCharlie und die Schokoladenfabrik
1971 Duell Steven Spielberg 2015 Kanada Wrecker Michael Bafaro
1971 Jack rechnet ab Mike Hodges 2000 USA Get Carter – Die Wahrheit tut weh Stephen Kay
1971 Wer Gewalt sät Sam Peckinpah 2011 USA Straw Dogs – Wer Gewalt sät Rod Lurie Gordon WilliamsThe Siege of Trencher’s Farm
1972 Kalter Hauch Michael Winner 2011 USA The Mechanic Simon West
1972 Die Höllenfahrt der Poseidon Ronald Neame 2006 USA Poseidon Wolfgang Petersen Paul GallicoDer Untergang der Poseidon (Roman)
1972 Pferdewechsel in der Hochzeitsnacht Elaine May 1976 Italien Luna di miele in tre Carlo Vanzina Bruce Jay FriedmanA Change of Plan (Kurzgeschichte)
2007 USA Nach 7 Tagen – Ausgeflittert Peter und Bobby Farrelly
1973 Crazies George A. Romero 2010 USA The Crazies – Fürchte deinen Nächsten Breck Eisner
1973 Don't Be Afraid of the Dark John Newland 2010 USA Don't Be Afraid of the Dark Troy Nixey
1973 Der Große aus dem Dunkeln Phil Karlson 2004 USA Walking Tall – Auf eigene Faust Kevin Bray Inspiriert durch eine wahre Begebenheit
1973 Der Schakal Fred Zinnemann 1997 USA Der Schakal Michael Caton-Jones Frederick ForsythDer Schakal (Roman)
1974 Die härteste Meile Robert Aldrich 2001 GB Mean Machine – Die Kampfmaschine Barry Skolnick
2005 USA Spiel ohne Regeln Peter Segal
1973 Satan's School for Girls David Lowell Rich 2000 USA Satan's School for Girls – Mörderische Rituale Christopher Leitch
1973 Willard Daniel Mann 2003 USA Willard Glen Morgan
1974 Die Blechpiraten H. B. Halicki 2000 USA Nur noch 60 Sekunden Dominic Sena
1974 Blutgericht in Texas Tobe Hooper 2003 USA Michael Bay’s Texas Chainsaw Massacre Marcus Nispel
1974 Die Wiege des Bösen Larry Cohen 2008 USA It’s Alive Josef Rusnak
1974 Savages Lee H. Katzin 2014 USA The Reach: In der Schusslinie Jean-Baptiste Léonetti Robb White – Deathwatch (Roman)
1974 Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123 Joseph Sargent 1998 USA U-Bahn-Inferno: Terroristen im Zug Félix Enríquez Alcalá Morton FreedgoodAbfahrt Pelham 1 Uhr 23 (Roman)
2009 USA Die Entführung der U-Bahn Pelham 123 Tony Scott
1975 The Rocky Horror Picture Show Jim Sharman 2016 USA The Rocky Horror Picture Show: Let’s Do the Time Warp Again Kenny Ortega Richard O’BrienThe Rocky Horror Show (Musical)
1975 Rollerball Norman Jewison 2002 USA Rollerball John McTiernan
1975 Die Sunny Boys Herbert Ross 1995 USA Sonny Boys John Erman Neil SimonThe Sunshine Boys (Theaterstück)
1976 Assault – Anschlag bei Nacht John Carpenter 2005 USA Das Ende – Assault on Precinct 13 Jean-François Richet
1976 Carrie – Des Satans jüngste Tochter Brian De Palma 2002 USA Carrie David Carson Stephen KingCarrie (Roman)
2013 USA Carrie Kimberly Peirce
1976 Das Omen Richard Donner 2006 USA Das Omen John Moore
1976 Ein ganz verrückter Freitag Gary Nelson 1995 USA Annabelles größter Wunsch Melanie Mayron Mary RodgersVerrückter Freitag (Roman)
2003 USA Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Mark Waters
1976 Die Bären sind los Michael Ritchie 2005 USA Die Bären sind los Richard Linklater
1976 Der Umleger Charles B. Pierce 2014 USA Warte, bis es dunkel wird Alfonso Gomez-Rejon
1977 Das Geld liegt auf der Straße Ted Kotcheff 2005 USA Dick und Jane Dean Parisot
1977 Der Untermieter Herbert Ross 2004 USA The Goodbye Girl Richard Benjamin
1977 Hügel der blutigen Augen Wes Craven 2006 USA The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen Alexandre Aja
1978 Der Killer mit der Bohrmaschine Dennis Donnelly 2003 USA The Toolbox Murders Tobe Hooper
1978 Finger – Zärtlich und brutal James Toback 2005 Frankreich Der wilde Schlag meines Herzens Jacques Audiard
1978 Ich spuck auf dein Grab Meir Zarchi 2010 USA I Spit on Your Grave Steven R. Monroe
1978 Piranhas Joe Dante 2010 USA Piranha 3D Alexandre Aja
1978 Zombie George A. Romero 2004 USA Dawn of the Dead Zack Snyder
1978 Halloween – Die Nacht des Grauens John Carpenter 2007 USA Halloween Rob Zombie
1979 Brennen muss Salem Tobe Hooper 2004 USA Salem’s Lot – Brennen muss Salem Mikael Salomon Stephen KingBrennen muss Salem (Roman)
1979 Amityville Horror Stuart Rosenberg 2005 USA Amityville Horror – Eine wahre Geschichte Andrew Douglas Jay AnsonAmityville Horror (Roman)
1979 Das Grauen aus der Tiefe Robert Gordon 1996 USA Das Grauen aus der Tiefe Jef Yonis Martin B. Cohen – Kurzgeschichte
1979 Das Grauen kommt um Zehn Fred Walton 2006 USA Unbekannter Anrufer Simon West
1979 Zwei in Teufels Küche Arthur Hiller 2003 USA Ein ungleiches Paar Andrew Fleming
1980 Freitag der 13. Sean S. Cunningham 2009 USA Freitag der 13. Marcus Nispel
1980 The Fog – Nebel des Grauens John Carpenter 2005 USA The Fog – Nebel des Grauens Rupert Wainwright
1980 Maniac William Lustig 2012 USA Alexandre Ajas Maniac Franck Khalfoun
1980 Muttertag Charles Kaufman 2010 USA Mother’s Day – Mutter ist wieder da Darren Lynn Bousman
1980 Fame – Der Weg zum Ruhm Alan Parker 2009 USA Fame Kevin Tancharoen
1981 Arthur – Kein Kind von Traurigkeit Steve Gordon 2011 USA Arthur Jason Winer
1981 Tanz der Teufel Sam Raimi 2013 USA Evil Dead Fede Alvarez
1981 Die unsterblichen Tucks Frederick King Keller 2002 USA Bis in alle Ewigkeit Jay Russell Natalie BabbittDie Unsterblichen (Roman)
1981 Die Welle Norman Jewison 2008 BRD Die Welle Dennis Gansel inspiriert durch eine wahre Begebenheit (The Third Wave)
1981 Kampf der Titanen Desmond Davis 2010 USA Kampf der Titanen Louis Leterrier
1982 Annie John Huston 1999 USA Annie – Weihnachten einer Waise Rob Marshall Charles StrouseAnnie (Musical)
Harold GrayLittle Orphan Annie (Comic)
2014 USA Annie Will Gluck
1982 Conan der Barbar John Milius 2011 USA Conan Marcus Nispel Robert E. HowardConan der Cimmerier (Kurzgeschichten)
1982 Poltergeist Tobe Hooper 2015 USA Poltergeist Gil Kenan
1983 Can’t Buy Me Love Steve Rash 2003 USA Love Don't Cost A Thing Troy Beyer
1983 The House on Sorority Row Mark Rosman 2009 USA Schön bis in den Tod Stewart Hendler
1984 Karate Kid John G. Avildsen 2010 USA Karate Kid Harald Zwart
1984 Kinder des Zorns Fritz Kiersch 2009 USA Children of the Corn Donald P. Borchers Stephen KingKinder des Mais (Kurzgeschichte)
1984 Nightmare – Mörderische Träume Wes Craven 2010 USA A Nightmare on Elm Street Samuel Bayer
1984 Footloose Herbert Ross 2011 USA Footloose Craig Brewer
1984 Die rote Flut John Milius 2012 USA Red Dawn Dan Bradley
1984 Das Philadelphia Experiment Stewart Raffill 2012 USA Das Philadelphia Experiment – Reactivated Paul Ziller
1985 Die rabenschwarze Nacht – Fright Night Tom Holland 2011 USA Fright Night Craig Gillespie
1985 Zombie 2 George A. Romero 2008 USA Day of the Dead Steve Miner
1986 Blutmond Michael Mann 2002 USA Roter Drache Brett Ratner Thomas HarrisRoter Drache (Roman)
1986 Heat Jerry Jameson 2015 USA Wild Card Simon West William GoldmanHeat (Roman)
1986 Hitcher, der Highway Killer Robert Harmon 2007 USA The Hitcher Dave Meyers
1986 Rhea M – Es begann ohne Warnung Stephen King 2000 USA Trucks – Out of Control Chris Thomson Stephen KingTrucks (Kurzgeschichte)
1986 Stille Nacht – Horror Nacht Charles E. Sellier jr. 2012 Kanada Silent Night Steven C. Miller
1987 Dirty Dancing Emile Ardolino 2017 USA Dirty Dancing Wayne Blair
1987 RoboCop Paul Verhoeven 2014 USA RoboCop José Padilha
1987 The Stepfather Joseph Ruben 2009 USA Stepfather Nelson McCormick
1988 Hairspray John Waters 2007 USA Hairspray Adam Shankman
1988 Night of the Demons Kevin S. Tenney 2009 USA Night of the Demons Adam Gierasch
1989 Karate Tiger 3 – Der Kickboxer Mark DiSalle, David Worth 2016 USA Kickboxer: Die Vergeltung John Stockwell
1990 Die totale Erinnerung – Total Recall Paul Verhoeven 2012 USA Total Recall Len Wiseman Philip K. DickErinnerungen en gros (Kurzgeschichte)
1990 Stephen Kings Es Tommy Lee Wallace 2017 USA Es Andrés Muschietti Stephen KingEs (Roman)
1991 Gefährliche Brandung Kathryn Bigelow 2015 USA Point Break Ericson Core
1991 Man liebt nur zweimal Tim Hunter 2017 Frankreich L’amant double François Ozon Joyce Carol Oates – Lives of the Twins (Roman)
1992 Erbarmungslos Clint Eastwood 2013 Japan The Unforgiven Lee Sang-il
1993 Und täglich grüßt das Murmeltier Harold Ramis 2004 Italien È già ieri Giulio Manfredonia
2000 Left Behind Vic Sarin 2014 USA Left Behind Vic Armstrong Tim LaHaye, Jerry B. JenkinsFinale – Die letzten Tage der Erde (Romanreihe)
2000 Cabin Fever Eli Roth 2016 USA Cabin Fever – The New Outbreak Travis Zariwny
2004 Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben David R. Ellis 2008 Hongkong Connected Benny Chan
2005 Fantastic Four Tim Story 2015 USA Fantastic Four Josh Trank Comicverfilmung der Die Fantastischen Vier

Argentinische Filme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2000 Nine Queens Fabián Bielinsky 2004 USA Criminal Gregory Jacobs
2008 Un novio para mi mujer Juan Taratuto 2014 Italien Un fidanzato per mia moglie Davide Marengo

Chilenische Filme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2012 Hidden in the Woods Patricio Valladares 2014 USA Hidden in the Woods Patricio Valladares

Kanadische Filme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1980 Prom Night – Die Nacht des Schlächters Paul Lynch 2008 USA Prom Night Nelson McCormick
1982 Blutiger Valentinstag George Mihalka 2009 USA My Bloody Valentine 3D Patrick Lussier
1994 Louis 19, le roi des ondes Michel Poulette 1999 USA EDtv Ron Howard
2011 Starbuck Ken Scott 2013 USA Der Lieferheld – Unverhofft kommt oft Ken Scott

Asiatische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Spielfilme aus Hongkong[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1987 A Chinese Ghost Story Ching Siu-Tung 2008 China/Hong-Kong A Chinese Ghost Story – Die Dämonenkrieger Wilson Yip
2002 The Eye Pang-Brüder 2008 USA The Eye David Moreau
Xavier Palud
2002 Infernal Affairs Wai-keung Lau
Alan Mak
2006 USA Departed – Unter Feinden Martin Scorsese

Israelische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2007 Der Preis der Vergeltung Assaf Bernstein 2010 USA Eine offene Rechnung John Madden

Japanische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1954 Rashomon – Das Lustwäldchen Akira Kurosawa 1964 USA Carrasco, der Schänder Martin Ritt
1991 USA Iron Maze – Im Netz der Leidenschaft Hiroaki Yoshida
1954 Godzilla Ishirō Honda 1998 USA Godzilla Roland Emmerich
1954 Die sieben Samurai Akira Kurosawa 1960 USA Die glorreichen Sieben John Sturges
1980 USA Sador – Herrscher im Weltraum Jimmy T. Murakami
1958 Die Ballade von Narayama Keisuke Kinoshita 1983 Japan Die Ballade von Narayama Shōhei Imamura
1960 Yojimbo – Der Leibwächter Akira Kurosawa 1964 Italien Für eine Handvoll Dollar Sergio Leone
1996 USA Last Man Standing Walter Hill
1963 13 Assassins Eiichi Kudō 2010 Japan 13 Assassins Takashi Miike
1969 Goyokin Hideo Gosha 1975 USA Der Rächer von Kalifornien Frank Laughlin
1973 Der Untergang Japans Shirō Moritani 2010 Japan Sinking of Japan Shinji Higuchi Sakyō KomatsuJapan sinkt (Roman)
1996 Shall we dance? Masayuki Suo 2004 USA Darf ich bitten? Peter Chelsom
1998 Kite Yasuomi Umetsu 2014 USA, Mexiko Kite – Engel der Rache Ralph Ziman
1998 Ring – Das Original Hideo Nakata 2002 USA Ring Gore Verbinski
2001 Pulse Kiyoshi Kurosawa 2006 USA Pulse – Du bist tot, bevor Du stirbst Jim Sonzero
2002 Dark Water Hideo Nakata 2005 USA Dark Water – Dunkle Wasser Walter Salles
2002 Ju-on: The Grudge Takashi Shimizu 2004 USA Der Fluch – The Grudge Takashi Shimizu
2003 The Call Takashi Miike 2008 USA Ein tödlicher Anruf Eric Valette
2004 Premonition – If You See It … You Will Die Norio Tsuruta 2007 USA Die Vorahnung Mennan Yapo

Südkoreanische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1960 The Housemaid (Ha-nyeo) Kim Ki-young 2010 Südkorea Das Hausmädchen Im Sang-soo
2000 Das Haus am Meer – Il Mare Hyun-seung Lee 2006 USA Das Haus am See Alejandro Agresti
2001 My Sassy Girl Jae-yong Kwak 2008 USA My Sassy Girl – Unverschämt liebenswert Yann Samuell
2003 Into the Mirrors Hyun-seung Lee 2006 USA Mirrors Alexandre Aja
2003 Oldboy Park Chan-wook 2013 USA Oldboy Spike Lee
2003 A Tale of Two Sisters Kim Jee-woon 2009 USA Der Fluch der 2 Schwestern Charles Guard
Thomas Guard

Taiwanische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1994 Eat Drink Man Woman Ang Lee 2001 USA Tortilla Soup – Die Würze des Lebens Maria Ripoll

Thailändische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2000 Bangkok Dangerous Oxide Pang Chun
Danny Pang
2008 USA Bangkok Dangerous Oxide Pang Chun
Danny Pang
2004 Shutter Banjong Pisanthanakun
Parkpoom Wongpoom
2008 USA Shutter – Sie sehen dich Masayuki Ochia
2010 Indien Click Sangeeth Sivan

Australische Filme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1947 Die Kinder von Mara-Mara Ralph Smart 1983 Australien Bush Christmas – 40 Grad im Schatten Henri Safran
1978 Long Weekend Colin Eggleston 2008 Australien Long Weekend Jamie Blanks
1978 Patrick Richard Franklin 2013 Australien Patrick Mark Hartley

Europäische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Belgische Filme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2008 Loft Erik Van Looy 2010 Niederlande Loft Antoinette Beumer
2014 USA The Loft Erik Van Looy

Britische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1934 Der Mann, der zuviel wusste Alfred Hitchcock 1956 USA Der Mann, der zuviel wußte Alfred Hitchcock
1935 Die 39 Stufen Alfred Hitchcock 1959 GB Die 39 Stufen Ralph Thomas John BuchanDie neununddreißig Stufen (Roman)
1978 GB Die 39 Stufen Don Sharp
2008 GB Die 39 Stufen James Hawes
1940 Gaslicht Thorold Dickinson 1944 USA Das Haus der Lady Alquist George Cukor Patrick HamiltonGaslicht (Roman)
1947 GB Gaslicht  ???
1959 Frankreich Gaslicht Lazare Iglésis
1950 Die Ratte von Soho Jules Dassin 1992 USA Night and the City Irwin Winkler Gerald KershNachts in der Stadt (Roman)
1958 Die Brücke der Vergeltung Ken Annakin 2001 USA Die doppelte Nummer George Gallo Graham GreeneAcross the Bridge (Kurzgeschichte)
1960 Das Dorf der Verdammten Wolf Rilla 1995 USA Das Dorf der Verdammten John Carpenter John WyndhamKuckuckskinder (Roman)
1964 An einem trüben Nachmittag Bryan Forbes 2001 Japan Seance – Das Grauen Kiyoshi Kurosawa Mark McShaneSpiele für einen heissen Nachmittag (Roman)
1965 James Bond 007 – Feuerball Terence Young 1983 GB
USA
Sag niemals nie Irvin Kershner Ian Fleming007 James Bond, Feuerball (Roman)
1965 Herrscherin der Wüste Robert Day 2000 Kanada
GB
She – Herrscherin der Wüste Timothy Bond H. Rider HaggardSie (Roman)
1966 Der Verführer läßt schön grüßen Lewis Gilbert 2004 USA Alfie Charles Shyer Bill NaughtonAlfie (Theaterstück)
1967 Mephisto '68 Stanley Donen 2000 USA Teuflisch Harold Ramis
1969 Charlie staubt Millionen ab Peter Collinson 2003 USA The Italian Job – Jagd auf Millionen F. Gary Gray
1970 Tödliche Ferien Robert Fuest 2010 USA
Frankreich
Argentinien
And Soon the Darkness Marcos Efron
1971 Jack rechnet ab Mike Hodges 2000 USA Get Carter – Die Wahrheit tut weh Stephen Kay Ted LewisJack rechnet ab (Roman)
1974 Mord im Orient-Expreß Sidney Lumet 2001 USA Mord im Orient-Expreß Carl Schenkel Agatha ChristieMord im Orient-Express (Roman)
1979 Dame, König, As, Spion John Irvin 2011 USA Dame, König, As, Spion Tomas Alfredson John le CarréDame, König, As, Spion (Roman)
1980 Shining Stanley Kubrick 1997 USA The Shining Mick Garris Stephen KingShining (Roman)
1988 The Firm Alan Clark 2009 GB The Firm – 3. Halbzeit Nick Love
1997 Ballfieber David Evans 2005 USA Ein Mann für eine Saison Peter und Bobby Farrelly Nick HornbyFever Pitch (Roman)
2007 Sterben für Anfänger Frank Oz 2010 USA Sterben will gelernt sein Neil LaBute

Bulgarische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1981 Mein Freund, der Pirat Sako Cheskija 2006 Indien, USA, GB The Fall Tarsem Singh

Deutsche Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1930 Die Drei von der Tankstelle Wilhelm Thiele 1955 BRD Die Drei von der Tankstelle Hans Wolff
1930 Die große Sehnsucht Stefan Szekely 1938 Deutschland Es leuchten die Sterne Hans H. Zerlett
1931 Bomben auf Monte Carlo Hanns Schwarz 1960 BRD Bomben auf Monte Carlo Georg Jacoby
1931 Der Kongreß tanzt Erik Charell 1955 BRD Der Kongress tanzt Franz Antel
1931 Die Privatsekretärin Wilhelm Thiele 1956 BRD Die Privatsekretärin Paul Martin
1931 Emil und die Detektive Gerhard Lamprecht 1935 GB Emil and the Detectives Milton Rosmer Erich KästnerEmil und die Detektive (Roman)
1950 Argentinien Toscanito y los detectives Antonio Momplet
1954 BRD Emil und die Detektive Robert Adolf Stemmle
1956 Japan Emil to tantei tachi Mitsuo Wakasugi
1958 Brasilien Pega Ladrão Alberto Pieralisi
1964 USA Emil und die Detektive Peter Tewksbury
2001 BRD Emil und die Detektive Franziska Buch
1931 M – Eine Stadt sucht einen Mörder Fritz Lang 1951 USA M Joseph Losey
1931 Mädchen in Uniform Leontine Sagan 1958 BRD
F
Mädchen in Uniform Géza von Radványi Christa WinsloeRitter Nérestan (Schauspiel)
1933 Das Testament des Dr. Mabuse Fritz Lang 1962 BRD Das Testament des Dr. Mabuse Werner Klingler Norbert JacquesDas Testament des Dr. Mabuse oder Mabuses letztes Spiel. Roman eines Dämons (Roman)
1933 Ganovenehre Richard Oswald 1966 BRD Ganovenehre Wolfgang Staudte Charles Rudolph – Ganovenehre (Bühnenstück)
1933 Liebelei Max Ophüls 1958 Frankreich Christine Pierre Gaspard-Huit Arthur SchnitzlerLiebelei (Schauspiel)
1933 Viktor und Viktoria Reinhold Schünzel 1982 USA/GB Victor/Victoria Blake Edwards
1934 So ein Flegel Robert Adolf Stemmle 1944 D Die Feuerzangenbowle Helmut Weiss Heinrich SpoerlDie Feuerzangenbowle (Roman)
1970 BRD Die Feuerzangenbowle Helmut Käutner
1935 Kleine Mutti Hermann Kosterlitz 1939 USA Die Findelmutter Garson Kanin
1943 Altes Herz wird wieder jung Erich Engel 1958 Österreich Man müßte nochmal zwanzig sein Hans Quest
1953 Pünktchen und Anton Thomas Engel 1999 BRD Pünktchen und Anton Caroline Link Erich KästnerPünktchen und Anton (Roman)
1954 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins Wolfgang Liebeneiner 1969 BRD Auf der Reeperbahn nachts um halb eins Rolf Olsen
1954 Das fliegende Klassenzimmer Kurt Hoffmann 1973 BRD Das fliegende Klassenzimmer Werner Jacobs Erich KästnerDas fliegende Klassenzimmer (Roman)
2003 BRD Das fliegende Klassenzimmer Tomy Wigand
1958 Es geschah am hellichten Tag Ladislao Vajda 1996 GB Tod im kalten Morgenlicht Rudolf van den Berg Friedrich DürrenmattDas Versprechen (Roman)
2001 USA Das Versprechen Sean Penn
1959 Die Brücke Bernhard Wicki 2008 BRD Die Brücke Wolfgang Panzer Gregor DorfmeisterDie Brücke (Roman)
1973 Nackt unter Wölfen Frank Beyer 2015 BRD Nackt unter Wölfen Philipp Kadelbach Bruno ApitzNackt unter Wölfen (Roman)
1973 Welt am Draht Rainer Werner Fassbinder 1999 USA, BRD The 13th Floor – Bist du was du denkst? Josef Rusnak Daniel F. GalouyeSimulacron-3 (Roman)
1974 Jakob der Lügner Frank Beyer 1999 USA Jakob der Lügner Peter Kassovitz Jurek BeckerJakob der Lügner (Roman)
1977 Der amerikanische Freund Wim Wenders 2002 Italien Ripley’s Game Liliana Cavani Patricia HighsmithRipley’s Game (Roman)
1987 Der Himmel über Berlin Wim Wenders 1998 USA Stadt der Engel Brad Silberling
2001 Bella Martha Sandra Nettelbeck 2007 USA Rezept zum Verlieben Scott Hicks
2001 Das Experiment Oliver Hirschbiegel 2010 USA The Experiment Paul Scheuring Mario GiordanoDas Experiment Black Box (Roman)
2013 Fack ju Göhte Bora Dagtekin 2016 Mexiko No manches Frida Nancho G. Velilla

Dänische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1968 Die Olsenbande Erik Balling 1969 Norwegen Olsen-Banden Knut Bohwim
1969 Die Olsenbande in der Klemme Erik Balling 1970 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry Ove Kant
1969 Geld zum zweiten Frühstück Palle Kjærulff-Schmidt 1972 BRD Der Amateur Rainer Erler Anders Bodelsen – Tænk på et tal (Roman)
1971 Die Olsenbande fährt nach Jütland Erik Balling 1972 Norwegen Olsenbanden tar gull Knut Bohwim
1972 Die Olsenbande und ihr großer Coup Erik Balling 1974 Norwegen Olsenbanden møter Kongen & Knekten Knut Bohwim
1973 Die Olsenbande läuft Amok Erik Balling 1973 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok Knut Bohwim
1974 Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande Erik Balling 1975 Norwegen Olsenbandens siste bedrifter Knut Andersen
1975 Die Olsenbande stellt die Weichen Erik Balling 1977 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet Knut Bohwim
1976 Die Olsenbande sieht rot Erik Balling 1976 Norwegen Olsenbanden for full musikk Knut Bohwim
1977 Die Olsenbande schlägt wieder zu Erik Balling 1978 Norwegen Olsenbanden + Data–Harry sprenger verdensbanken Knut Bohwim
1978 Die Olsenbande steigt aufs Dach Erik Balling 1979 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder Knut Bohwim
1979 Die Olsenbande ergibt sich nie Erik Balling 1981 Norwegen Olsenbanden gir seg aldri! Knut Bohwim
1981 Die Olsenbande fliegt über die Planke und
Die Olsenbande fliegt über alle Berge
Erik Balling 1982 Norwegen Olsenbandens aller siste kupp Knut Bohwim
1994 Nightwatch – Nachtwache Ole Bornedal 1997 USA Freeze – Alptraum Nachtwache Ole Bornedal
1998 Pusher Nicolas Winding Refn 2012 GB Pusher Luis Prieto
1998 Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande Erik Balling 1999 Norwegen Olsenbandens siste stikk Knut Bohwim
1999 Olsen-bandens første kup Giacomo Campeotto und
Martin Miehe-Renard
2001 Norwegen Olsenbandens første kupp Beate Eriksen und
Arne Lindtner Næss
2001 Olsenbande Junior Peter Flinth 2003 Norwegen Olsenbanden jr. går under vann Arne Lindtner Næss
2002 Kletter-Ida Hans Fabian Wullenweber 2004 USA Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen! Bart Freundlich
2004 Brothers – Zwischen Brüdern Susanne Bier 2009 USA Brothers Jim Sheridan

Finnische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2005 FC Venus – Fußball ist Frauensache Joona Tena 2006 Deutschland FC Venus – Angriff ist die beste Verteidigung Ute Wieland

Französische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1932 Boudu – Aus den Wassern gerettet Jean Renoir 1986 USA Zoff in Beverly Hills Paul Mazursky René FauchoisBoudu sauvé des eaux (Theaterstück)
2005 Frankreich Boudu Gérard Jugnot
1936 Pépé le Moko – Im Dunkel von Algier Julien Duvivier 1938 USA Algiers John Cromwell
1937 Der fünfte Geschworene Marc Allégret 1940 USA The Lady in Question Charles Vidor
1937 Désiré Sacha Guitry 1996 USA Désiré Bernard Murat
1937 Spiel der Erinnerung Julien Duvivier 1941 USA Ein Frauenherz vergißt nie Julien Duvivier
1939 Der Tag bricht an Marcel Carné 1947 USA Die lange Nacht Anatole Litvak
1942 Der blaue Schleier Jean Stelli 1951 USA Das Herz einer Mutter Curtis Bernhardt
1943 Der Rabe Henri-Georges Clouzot 1951 USA The 13th Letter Otto Preminger
1953 Lohn der Angst Henri-Georges Clouzot 1977 USA Atemlos vor Angst William Friedkin Georges ArnaudLohn der Angst (Roman)
1955 Die Teuflischen Henri-Georges Clouzot 1996 USA Diabolisch Jeremiah S. Chechik
1956 Drei Uhr nachts Jean-Pierre Melville 2002 Frankreich
GB
Kanada
Der Dieb von Monte Carlo Neil Jordan
1956 Und immer lockt das Weib Roger Vadim 1988 USA Adams kesse Rippe Roger Vadim
1960 Außer Atem Jean-Luc Godard 1983 USA Atemlos Jim McBride
1960 Nur die Sonne war Zeuge René Clément 1999 USA Der talentierte Mr. Ripley Anthony Minghella Patricia HighsmithDer talentierte Mr. Ripley (Roman)
1962 Krieg der Knöpfe Yves Robert 1994 Irland Krieg der Knöpfe John Roberts Louis PergaudKrieg der Knöpfe (Roman)
2011 Frankreich Der Krieg der Knöpfe Yann Samuell
2011 Frankreich Krieg der Knöpfe Christophe Barratier
1962 Am Rande des Rollfelds Chris Marker 1995 USA 12 Monkeys Terry Gilliam
1967 Der eiskalte Engel Jean-Pierre Melville 1999 USA Ghost Dog – Der Weg des Samurai Jim Jarmusch
1967 Oscar Édouard Molinaro 1991 USA Oscar – Vom Regen in die Traufe John Landis Claude MagnierOscar (Theaterstück)
1968 Asterix und Kleopatra René Goscinny
Lee Payant
Albert Uderzo
2002 Frankreich
BRD
Asterix & Obelix: Mission Kleopatra Alain Chabat
1969 Der Swimmingpool Jacques Deray 2015 Italien, Frankreich A Bigger Splash Luca Guadagnino
1969 Die untreue Frau Claude Chabrol 2002 USA Untreu Adrian Lyne
1970 Die Dinge des Lebens Claude Sautet 1994 USA Begegnungen – Intersection Mark Rydell Paul GuimardDie Dinge des Lebens (Roman)
1972 Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh Yves Robert 1985 USA Der Verrückte mit dem Geigenkasten Stan Dragoti
1973 Die Filzlaus Édouard Molinaro 1981 USA Buddy Buddy Billy Wilder
1973 Ein glückliches Jahr Claude Lelouch 1987 USA Happy New Year John G. Avildsen
1975 Cousin, Cousine Jean-Charles Tacchella 1989 USA Seitensprünge Joel Schumacher
1976 Das Spielzeug Francis Veber 1982 USA Der Spielgefährte Richard Donner
1976 Ein Elefant irrt sich gewaltig Yves Robert 1984 USA Die Frau in Rot Gene Wilder
1977 Der Mann, der die Frauen liebte François Truffaut 1983 USA Frauen waren sein Hobby Blake Edwards
1978 Ein Käfig voller Narren Édouard Molinaro 1996 USA The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel Mike Nichols
1979 Mein Partner Davis René Gainville 1996 USA Wer ist Mr. Cutty? Donald Petrie
1981 Das Verhör Claude Miller 2000 USA Under Suspicion – Mörderisches Spiel Stephen Hopkins John William WainwrightBrainwash (Roman)
1981 Der Hornochse und sein Zugpferd Francis Veber 1991 USA Reine Glückssache Nadia Tass
1982 Da graust sich ja der Weihnachtsmann Jean-Marie Poiré 1994 USA Lifesavers – Die Lebensretter Nora Ephron
1982 Die Wiederkehr des Martin Guerre Daniel Vigne 1993 USA Sommersby Jon Amiel inspiriert durch eine wahre Begebenheit (Martin Guerre)
1983 Zwei irre Spassvögel Francis Veber 1997 USA Ein Vater zuviel Ivan Reitman
1985 Der Boß Alexandre Arcady 1990 USA Ein verrückt genialer Coup Bill Murray
Howard Franklin
John CronleyQuick Change
1985 Drei Männer und ein Baby Coline Serreau 1987 USA Noch drei Männer, noch ein Baby Leonard Nimoy
1986 Die Flüchtigen Francis Veber 1989 USA Das Bankentrio Francis Veber
1990 Nikita Luc Besson 1991 Hong Kong Black Cat Stephen Shin
1992 Hong Kong Codename: Cobra Stephen Shin
1993 USA Codename: Nina John Badham
1991 Der Joker und der Jackpot Claude Zidi 1994 USA True Lies – Wahre Lügen James Cameron
1991 Mein Vater, der Held Gérard Lauzier 1994 USA Daddy Cool Steve Miner
1993 Der Killer und das Mädchen Pierre Salvadori 2010 USA Wild Target – Sein schärfstes Ziel Jonathan Lynn
1993 Die Besucher Jean-Marie Poiré 2001 USA Just Visiting Jean-Marie Poiré
1994 Little Indian – Der Großstadtindianer Hervé Palud 1997 USA Aus dem Dschungel, in den Dschungel John Pasquin
1996 Lügen und Liebe Gilles Mimouni 2004 USA Sehnsüchtig Paul McGuigan
1998 Dinner für Spinner Francis Veber 2010 USA Dinner für Spinner Jay Roach
1998 Taxi Gérard Pirès 2004 USA New York Taxi Tim Story
2001 Un couple modèle Charlotte Brandstrom 2012 BRD Ein vorbildliches Ehepaar Ben Verbong
2003 Nathalie Anne Fontaine 2009 USA Chloe Atom Egoyan
2004 Ghettogangz – Die Hölle vor Paris Pierre Morel 2014 USA Brick Mansions Camille Delamarre
2005 Anthony Zimmer Jérôme Salle 2010 USA The Tourist Florian Henckel von Donnersmarck
2005 13 Tzameti Géla Babluani 2010 USA 13 Géla Babluani
2008 LOL (Laughing Out Loud) Lisa Azuelos 2012 USA LOL Lisa Azuelos
2008 Ohne Schuld Fred Cavayé 2010 USA 72 Stunden – The Next Three Days Paul Haggis
2008 Rivals Jacques Maillot 2013 USA Blood Ties Guillaume Canet Bruno Papet und Michel Papet, Deux frères flic et truand (Roman)
2008 Willkommen bei den Sch’tis Dany Boon 2009 Italien Willkommen im Süden Luca Miniero
2008 Martyrs Pascal Laugier 2015 USA Martyrs Kevin Goetz Michael Goetz
2011 Sleepless Night – Nacht der Vergeltung Frederic Jardin 2017 USA Sleepless – Eine tödliche Nacht Odar, Baran bo Baran bo Odar

Isländische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2008 Reykjavík-Rotterdam Óskar Jónasson 2012 USA Contraband Baltasar Kormákur

Italienische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1915 Assunta Spina Gustavo Serena 1930 Italien Assunta Spina Roberto Roberti
1948 Italien Die Gezeichnete Mario Mattòli
1948 Fahrraddiebe Vittorio De Sica 2001 China Beijing Bicycle Wang Xiaoshuai
1954 Sehnsucht Luchino Visconti 2002 Italien Black Angel – Senso '45 Tinto Brass Camillo BoitoSenso. Das geheime Tagebuch der Contessa Livia (Roman)
1974 Der Duft der Frauen Dino Risi 1992 USA Der Duft der Frauen Martin Brest Giovanni ArpinoDer Duft der Frauen (Roman)
1986 Die Untersuchung Damiano Damiani 2006 Italien, Spanien, USA, Bulgarien Das Ende der Götter Giulio Base
2016 USA Risen Kevin Reynolds
1990 Allen geht’s gut Giuseppe Tornatore 2009 USA Everybody’s Fine Kirk Jones
2001 Ein letzter Kuss Gabriele Muccino 2006 USA Der letzte Kuss Tony Goldwyn
2010 La banda dei Babbi Natale Paolo Genovese 2015 BRD Weihnachts-Männer Franziska Meyer Price

Niederländische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1983 Fahrstuhl des Grauens Dick Maas 2001 USA
NED
Down Dick Maas
1988 Spurlos verschwunden George Sluizer 1993 USA Spurlos George Sluizer

Norwegische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1987 Pathfinder Nils Gaup 2007 USA Pathfinder – Fährte des Kriegers Marcus Nispel
1993 Ferien mit einer Leiche Nils Gaup 1996 USA Kopf über Wasser Jim Wilson
1997 Todesschlaf Erik Skjoldbjærg 2002 USA Insomnia – Schlaflos Christopher Nolan

Österreichische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1997 Funny Games Michael Haneke 2007 USA Funny Games U.S. Michael Haneke

Schwedische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1936 Intermezzo Gustaf Molander 1939 USA Intermezzo Gregory Ratoff
1960 Die Jungfrauenquelle Ingmar Bergman 1972 USA Das letzte Haus links Wes Craven
2009 USA The Last House on the Left Dennis Iliadis
1997 Adam & Eva Måns Herngren
Hannes Holm
2003 BRD Adam & Eva Paul Harather
2002 Invisible – Gefangen im Jenseits Joel Bergvall
Simon Sandquist
2007 USA Unsichtbar – Zwischen zwei Welten David S. Goyer
2008 So finster die Nacht Tomas Alfredson 2010 USA Let Me In Matt Reeves
2009 Verblendung Niels Arden Oplev 2011 USA Verblendung David Fincher

Sowjetische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1972 Solaris Andrei Arsenjewitsch Tarkowski 2002 USA Solaris Steven Soderbergh Roman: Stanisław LemSolaris

Spanische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1997 Vampyres José Ramón Larraz 2015 Spanien Vampyres Víctor Matellano
1997 Virtual Nightmare – Open Your Eyes Alejandro Amenábar 2001 USA Vanilla Sky Cameron Crowe
2007 [●REC] Jaume Balagueró
Paco Plaza
2008 USA Quarantäne John Erick Dowdle

Tschechoslowakische Spielfilme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1957 Der brave Soldat Schwejk Karel Steklý 1960 Deutschland Der brave Soldat Schwejk Axel von Ambesser Der brave Soldat Schwejk (Roman)