Mas que nada

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Mas que nada [ˌmaʃkiˈnadɐ] (bras.-port.) ist ein 1963 von Jorge Ben[1] komponiertes Lied, das außerhalb Brasiliens vor allem durch die Version von Sérgio Mendes & Brasil ’66 bekannt wurde. Mendes und seiner Gruppe gelang damit 1966 der internationale Durchbruch und der Auftakt einer ganzen Reihe von Hits in den USA.[2] Übersetzt bedeutet der Liedtext in etwa „Ach, was soll’s?“, in vielen Abspiellisten fälschlich als „Mais que nada“ angegeben, was „Mehr als nichts“ bedeutet.

Das Lied wird immer noch regelmäßig auf Konzerten von Mendes[3] und Jorge Ben Jor[4] aufgeführt. 2013 wurde es in die Latin Grammy Hall of Fame aufgenommen.[5]

Coverversionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die bekannte Einleitung von „Mas que nada“, interpretiert von Sérgio Mendes & Brasil ’66, ist auch in dem Film Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat von 1997 zu hören und eine vollständige Aufnahme des Songs – erschien auf dem zugehörigen Soundtrack-Album[6] – wurde damit einer neuen Generation von Fans vorgestellt, vor allem in den Vereinigten Staaten. Der kroatische Cellist Walter Despalj arrangierte das Original von Jorge Ben Jor für ein Cello-Ensemble[7].

Das Stück wird in vielen Fußball-Werbespots verwendet, auch auf Grund der brasilianischen Fußball-Nationalmannschaft. Nike setzte das Lied in einer Einspielung des Tamba Trios in zwei verschiedenen Werbekampagnen jeweils während der Fußball-Weltmeisterschaften 1998 und 2006 ein.[8]

Sérgio Mendes feat. The Black Eyed Peas haben „Mas que nada“ 2006 neu herausgegeben, diese Version wird auf dem Album Timeless vorgestellt.[9]

Weitere Coverversionen gibt es von Mary Roos (deutsche Version mit dem Titel: „Blauer Montag“) sowie von Al Jarreau, Astrud Gilberto, Dizzy Gillespie, Luiz Henrique, der A-cappella-Gruppe Sjaella, Horst Jankowski, Miriam Makeba, Oscar Peterson, Vikki Carr, Werner Müller und seinem Orchester, Ella Fitzgerald mit dem Count Basie Orchestra, Sylvia Vrethammar, Elza Soares, und Jessie J.

Für den Animationsfilm Rio aus dem Jahr 2011 entstand eine neue Version von Sérgio Mendes und Gracinha Leporace („2011 Rio Version“).[10]

Chartplatzierungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sérgio Mendes feat. The Black Eyed Peas:

Jahr Chart Höchste
2006 Top 100 Deutschland 9
2006 Top 75 Österreich 8
2006 Top 100 Schweiz 4
2006 Top 100 UK 6

Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Liedtext frei übersetzt:

Mas que nada Was soll’s?
Sai da minha frente Geh mir aus dem Weg,
Eu quero passar ich möchte vorbei,
Pois o samba está animado denn dieser Samba ist heiß.
O que eu quero é sambar Was ich will, ist Samba tanzen!
Este samba Dieser Samba,
Que é mixto de maracatu das ist ein Mix aus Maracatú
É samba de preto velho und dem Samba des schwarzen Alten (Geistergruppe aus der Umbanda-Religion)
Samba de preto tu und der Samba von dir Schwarzem.
Mas que nada Was soll’s?
Um samba como esse tão legal Ein Samba wie dieser ist so cool,
Você não vai querer que eu chegue no final du wirst nicht wollen, dass ich aufhöre. (… dass ich zum Ende komme).

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. https://www.discogs.com/release/3369647-Mas-Que-Nada/images Bild der Erstaufnahme mit „Os Copa 5“ auf Discogs
  2. http://www.musicvf.com/S%E9rgio+Mendes.art
  3. https://www.setlist.fm/search?query=Sergio+mendes
  4. https://www.setlist.fm/setlists/jorge-ben-jor-13d6e18d.html
  5. https://www.latingrammy.com/en/latin-grammy-hall-of-fame
  6. Austin Powers: International Man of Mystery (1997) Music Soundtrack & Complete List of Songs | WhatSong Soundtracks. Abgerufen am 20. September 2019 (amerikanisches Englisch).
  7. Berliner Philharmoniker: Familienkonzert – die 12 Cellisten öffnen ihre Notenkisten | Berliner Philharmoniker. Abgerufen am 20. September 2019.
  8. SportsComm: That epic 1998 Nike football commercial. 27. Februar 2017, abgerufen am 20. September 2019 (englisch).
  9. Dave Simpson: will.i.am and Sérgio Mendes: how we made Mas Que Nada (englisch) Guardian News & Media Limited. 22. April 2019. Abgerufen am 28. September 2019.
  10. https://www.imdb.com/title/tt1436562/soundtrack?ref_=tt_trv_snd