Rowohlt Jahrhundert

Die Enden der Parabel von Thomas Pynchon (Nr. 57)

Unter dem Titel Rowohlt Jahrhundert veröffentlichte der Rowohlt Verlag zwischen 1987 und 1994 eine Buchreihe von hundert Werken der Moderne aus der Weltliteratur.

Editionsgeschichte

Der erste Herausgeber der Reihe war Bernd Jentzsch, der Rowohlt Jahrhundert von Beginn an auf hundert Bücher konzipierte. Ab Februar 1989 übernahm Walter Boehlich die Herausgeberschaft der Reihe und führte sie bis zur hundertsten Veröffentlichung im Mai 1993 fort. Für knapp ein Viertel der Werke verfasste Boehlich das Vorwort.

Verlagsvorschau von 1987 (Backcover)

Zur Vorstellung der neuen Buchreihe veröffentlichte Rowohlt 1987 eine Verlagsvorschau im Umfang von 100 Seiten, die in Aufmachung und Format der Buchreihe glich. Darin wurden die ersten 16 Autoren der Reihe genannt, von Robert Musil bis Heinrich Mann. Zu jedem Autor war in der Verlagsvorschau eine Kurzbiographie des Autors, eine Zusammenfassung des Werkes samt Begründung der Auswahl sowie eine Leseprobe aus dem jeweiligen Buch enthalten. Die Reihe war von vornherein auf 100 Bücher angelegt, von denen zwei pro Monat erscheinen sollten.

Im Vorwort der Verlagsvorschau stellte Jentzsch seine Grundsätze bei Auswahl und Herausgabe der Reihe vor. Dabei grenzte er die Reihe ausdrücklich von einer traditionellen Klassiker-Auswahl ab. Ziel sei kein Kanon „bekannten Zuschnitts“, sondern die Wiederentdeckung exemplarischer Werke. Dazu müsste die Weltliteratur „systematisch durchforscht [werden], in allen vier Himmelsrichtungen [und] Nationalliteratur für Nationalliteratur“. Jentzsch definierte dabei folgenden Anspruch an Klassizität und damit die Buchreihe selbst:

„Klassizität heißt nichts anderes als Mustergültigkeit. Wann ist ein Buch mustergültig? Wenn es zum Wesen der Sache vordringt und in seiner literarischen Qualität unanfechtbar ist. […] Wenn es den Menschen liebt mit all seinen Irrtümern und verstiegenen Hoffnungen. […] Bücher aus Jahrhunderten, Jahrhundert-Bücher, das ist der Maßstab.“

– Bernd Jentzsch: Vorwort zur Verlagsankündigung der Reihe Rowohlt Jahrhundert (1987)

Die Titel der Reihe wurden überwiegend im 20. Jahrhundert erstveröffentlicht, ein gutes Viertel der Titel erschien aber schon vor 1900. Etwa ein Drittel der Titel (28) stammen aus dem deutschen Sprachraum, ein Fünftel (21) sind anglophon. Die nächstgrößte Sprachgruppe ist Französisch mit 16 Werken. 14 Bücher stammen aus dem slawischen Sprachraum (Russisch, Polnisch, Tschechisch, Serbokroatisch), sieben wurden zuerst auf Spanisch veröffentlicht. Von den hundert Titeln der Reihe stammten nur zwei von Autorinnen: Nathalie Sarraute (Nr. 49) und Jo Mihaly (Nr. 59).

Ausstattung

Die Buchreihe besaß eine für Taschenbücher hochwertige und bewusst minimalistische Ausstattung. Sie sollte sich optisch und haptisch von den regulären rororo-Taschenbüchern abheben, die bunter gestaltet waren und auf rauem Papier gedruckt wurden. Für das Design der Buchreihe war der Rowohlt-Artdicrector Peter Wippermann verantwortlich.

Die Cover der Buchreihe sind einheitlich gehalten. Auf der Vorderseite finden sich weder Fotos noch Zeichnungen, stattdessen steht mittig auf dem Umschlag ein Kasten mit drei Textelementen: Ganz oben der Werkstitel in Weiß auf klarem Schwarz, darunter der Autorenname in Schwarz auf Weiß, darunter eine kurze Inhaltsangabe. Als Hintergrund dieses Kastens dient ein horizontal gestreiftes, zart farbiges Muster. Die Farben der Streifen changieren über die Reihe hinweg. Der Reihenname „Rowohlt Jahrhundert“ sowie die Nummer in der Reihe sind in die Gestaltung des Umschlags integriert. Auf der Rückseite der Bücher der Reihe befinden sich ein Schwarz-Weiß-Foto und eine Kurzbiographie des jeweiligen Autors.

Die Bücher der Reihe erschienen als klassisches Softcover in Kartonbroschur mit stabiler Klebebindung. Der Kartonumschlag ist matt cellophaniert, was den Büchern einen griffigen Charakter verleiht. Der Inhalt ist auf leicht getöntes, holzfreies Werkdruckpapier gedruckt, dabei wurde die Schriftart Garamond verwandt. Bei Werken mit hoher Seitenzahl kam Dünndruckpapier zum Einsatz, damit die Buchdicke beherrschbar bleibt – Die Enden der Parabel hat knapp 1200 Seiten. Die Bücher der Reihe haben das für anspruchsvolle rororo-Taschenbuchreihen der Ära typische Standardformat von 19 ×12 cm (Höhe × Breite). Die Gesamtherstellung lag bei Clausen & Bosse aus Leck, gedruckt wurde in Deutschland.

Legende

Legende zu den Spalten der Tabelle:

• Nr.: Nummer in der Buchreihe
• Autoren: Name des Autors oder der Autorin des Werkes, so angesetzt wie auf dem Cover abgedruckt und sortierbar nach Nachname
• Titel: deutscher Titel des Werks in der Reihe, so wie auf dem Cover abgedruckt
• Originaltitel: Titel des Buchs bei seinem ersten Erscheinen in Originalsprache, wird bei deutschsprachigen Titeln weggelassen.
• Spr.: Originalsprache des Buchs bei Erstveröffentlichung (ISO-639-Code)
• Übersetzer: Name des Übersetzers oder der Übersetzerin des Werks, sortierbar nach Nachname der im Buch erstgenannten Person
• Jahr (EA): Jahr der Erstausgabe in Originalsprache
• Jahr (RJ): Jahr der Ersterscheinung in der Reihe Rowohlt Jahrhundert, spätere Auflagen werden nicht genannt
• ISBN: ISBN im zehnstelligen Format, das zur Zeit des Erscheinens der Reihe gültig war. Im vorletzten Ziffernblock bilden die letzten Ziffern die Nummer des Werks in der Reihe (z. B. -40007- = Nr. 7).
• Anmerkungen: Art des Werks

Werke

Nr.	Autoren	Titel	Originaltitel	Spr.	Übersetzer	Jahr (EA)	Jahr (RJ)	ISBN	Anmerkungen
1	Robert Musil	Der Mann ohne Eigenschaften – I	–	deu	–	1930 / 1933	1987	3-499-40001-4	Erstes und zweites Buch
2	Robert Musil	Der Mann ohne Eigenschaften – II	–	deu	–	1978	1987	3-499-40002-2	Aus dem Nachlass
3	Anatole France	Die Götter dürsten	Les dieux ont soif	fra	Friedrich von Oppeln-Bronikowski	1912	1987	3-499-40003-0	Roman
4	Samuel Beckett	Murphy	Murphy	eng	Elmar Tophoven	1938	1987	3-499-40004-9	Roman
5	Aldo Palazzeschi	Die Schwestern Materassi	Le sorelle Materassi	ita	Helene Moser	1934	1987	3-499-40005-7	Roman
6	Ludwig Tieck	Der Aufruhr in den Cevennen	–	deu	–	1826	1987	3-499-40006-5	Roman
7	Jerzy Andrzejewski	Die Karwoche	Wielki tydzien	pol	Oskar Jan Tauschinski	1943	1987	3-499-40007-3	Roman
8	Romain Rolland	Meister Breugnon	Colas Breugnon	fra	Erna Grautoff	1919	1987	3-499-40008-1	Roman
9	Johannes Tralow	Roxelane	–	deu	–	1944	1987	3-499-40009-X	Roman
10	Charles Dickens	Harte Zeiten	Hard Times	eng	Christine Hoeppener	1854	1987	3-499-40010-3	Roman
11	Arthur Miller	Brennpunkt	Focus	en-us	Doris Brehm	1945	1987	3-499-40011-1	Roman
12	Aleksej Tolstoi	Peter der Erste	Пётр Первый	rus	Maximilian Schick	1934 / 1945	1987	3-499-40012-X	Roman
13	Christoph Martin Wieland	Geschichte der Abderiten	–	deu	–	1774 – 1780	1987	3-499-40013-8	Roman, ursprünglich Fortsetzungsroman
14	Shichirō Fukazawa	Schwierigkeiten beim Verständnis der Narayama-Lieder	Narayama bushi kō	jap	Klaudia Rheinhold	1956	1987	3-499-40014-6	Erzählung
15	László Németh	Abscheu	Iszony	hun	Elemer Schag und Charlotte Ujlaki	1947	1987	3-499-40015-4	Roman
16	Frank Norris	Der Octopus	The Octopus	en-us	Hermann Stresau	1901	1987	3-499-40016-2	Roman
17	Heinrich Mann	Die Jugend des Königs Henri Quatre	–	deu	–	1935	1987	3-499-40017-0	Roman
18	Heinrich Mann	Die Vollendung des Königs Henri Quatre	–	deu	–	1938	1987	3-499-40018-9	Roman
19	Walter Scott	Das Herz von Midlothian	The heart of Midlothian	eng	Walter Wilhelm	1818	1987	3-499-40019-7	Roman
20	Erskine Caldwell	Gottes kleiner Acker	God’s little acre	en-us	Lino Rossi	1933	1987	3-499-40020-0	Roman
21	George Moore	Esther Waters	Esther Waters	eng	Roswitha Geppert	1894	1987	3-499-40021-9	Roman
22	Halldór Laxness	Weltlicht	Ljós heimsins	ice	Ernst Harthern	1937	1987	3-499-40022-7	Roman
23	Juan Rulfo	Pedro Páramo	Pedro Páramo	spa	Mariana Frenk	1955	1993	3-499-40023-5	Roman
24	Upton Sinclair	So macht man Dollars	Mountain City	en-us	Paul Baudisch	1930	1988	3-499-40024-3	Roman
25	Martin Andersen Nexø	Überfluss	Dryss	dan	Hermann Kiy	1902	1988	3-499-40025-1	Roman
26	Klabund	Bracke	–	deu	–	1918	1988	3-499-40026-X	Eulenspiegel-Roman
27	Sinclair Lewis	Babbitt	Babbitt	en-us	Daisy Bródy	1920	1988	3-499-40027-8	Roman
28	Bolesław Prus	Pharao	Faraon	pol	Alfred Loepfe	1896	1988	3-499-40028-6	Roman
29	Malcolm Lowry	Unter dem Vulkan	Under the volcano	eng	Susanna Rademacher	1947	1990	3-499-40029-4	Roman
30	Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski	Was tun?	Что делать?	rus	M. Hellmann und Hermann Gleistein	1863	1988	3-499-40030-8	Erzählungen von neuen Menschen
31	Alfred Kubin	Die andere Seite	–	deu	–	1909	1994	3-499-40031-6	Phantastischer Roman
32	Arnold Ulitz	Aufruhr der Kinder	–	deu	–	1929	1988	3-499-40032-4	Roman
33	Ernst Barlach	Der gestohlene Mond	–	deu	–	1948	1988	3-499-40033-2	Roman
34	Leo Weismantel	Gericht über Veit Stoss	–	deu	–	1939	1988	3-499-40034-0
35	Ludwig Renn	Krieg / Nachkrieg	–	deu	–	1928 / 1930	1988	3-499-40035-9	Zwei Romane in einem Buch
36	Nathaniel Hawthorne	Das Haus der sieben Giebel	The House of the Seven Gables	en-us	Albert Hess	1851	1988	3-499-40036-7	Roman
37	Ernst Glaeser	Frieden	–	deu	–	1930	1994	3-499-40037-5	Roman
38	Edward E. Cummings	Der ungeheure Raum	The enormous room	en-us	Elisabeth Braem-Kaiser und Helmut M. Braem	1922	1993	3-499-40038-3	Roman
39	Victor Hugo	Dreiundneunzig (1793)	Quatre-vingt-treize	fra	Alfred Wolfenstein	1874	1994	3-499-40039-1	Roman
40	Ivan Olbracht	Der Räuber Nikola Schuhaj	Nikola Šuhaj loupežnik	ces	Erhard Bittner	1933	1989	3-499-40040-5	Romanballade
41	Vicente Blasco Ibáñez	Blutige Arena	Sangre y arena	spa	Otto Albrecht van Bebber	1908	1988	3-499-40041-3	Roman
42	Martin Andersen Nexø	Die Familie Frank	Familien Frank	dan	Hermann Kiy	1901	1988	3-499-40042-1	Erzählung
43	Charles-Louis Philippe	Vater Perdrix	Le père Perdrix	fra	Gerhard Krüger	1902	1989	3-499-40043-X	Roman
44	Michail Saltykow-Schtschedrin	Die Herren Golowlew	Господа Головлёвы	rus	Ena von Baer	1875–1880	1988	3-499-40044-8	Roman
45	Eugène Le Roy	Mademoiselle de LaRalphie	Mademoiselle de LaRalphie	fra	Lilian Bättig	1906	1988	3-499-40045-6	Roman
46	Nasreddin Hodscha	Wer den Duft des Essens verkauft	Yemeğin Buğusu, Paranın Sesi	tur	Herbert Melzig	1837	1988	3-499-40046-4	Schwänke und Anekdoten
47	Josef Toman	Don Juan	Don Juan	ces	Franz Peter Künzel	1944	1988	3-499-40047-2	Roman
48	Paul Parin	Es ist Krieg und wir gehen hin	–	deu	–	1991	1994	3-499-40048-0	Erlebnisbericht
49	Nathalie Sarraute	Martereau	Martereau	fra	Elmar Tophoven	1953	1993	3-499-40049-9	Roman
50	Italo Svevo	Zeno Cosini	La coscienza di Zeno	ita	Piero Rismondo	1923	1988	3-499-40050-2	Roman
51	Romain Rolland	Clérambault	Clérambault	fra	Stefan Zweig	1920	1988	3-499-40051-0	Roman
52	Thomas Pynchon	V.	V.	en-us	Dietrich Stössel und Wulf Teichmann	1963	1988	3-499-40052-9	Roman
53	Vicente Blasco Ibáñez	Sumpffieber	Cañas y barro	spa	Otto Albrecht van Bebber	1902	1989	3-499-40053-7	Roman
54	Günther Weisenborn	Das Mädchen von Fanö	–	deu	–	1935	1988	3-499-40054-5	Roman
55	Johann Jakob Bachofen	Griechische Reise	–	deu	–	1927	1993	3-499-40055-3
56	Benjamin Constant	Adolphe	Adolphe	fra	Kurt Kloocke	1817	1989	3-499-40056-1	Erzählung
57	Thomas Pynchon	Die Enden der Parabel	Gravity’s Rainbow	en-us	Elfriede Jelinek und Thomas Piltz	1973	1989	3-499-40057-X	Roman
58	Karl Zuchardt	Der Spiessrutenlauf	–	deu	–	1954	1989	3-499-40058-8	Roman
59	Jo Mihaly	Gesucht: Stepan Varesku	–	deu	–	1942	1989	3-499-40059-6	Roman
60	Milán Füst	Die Geschichte meiner Frau	A feleségem története	hun	Mirza von Schüching	1942	1989	3-499-40060-X	Roman
61	Vicente Blasco Ibáñez	Die Scholle	La barraca	spa	Otto Albrecht van Bebber und Elisabeth van Bebber	1898	1989	3-499-40061-8	Roman
62	Vladimir Nabokov	Lushins Verteidigung	Защита Лужина	rus	Dietmar Schulte	1930	1989	3-499-40062-6	Roman
63	Fjodor M. Dostojevskij	Der Spieler	Игрок	rus	Alexander Eliasberg	1866	1989	3-499-40063-4	Roman
64	Thomas Wolfe	Schau heimwärts, Engel!	Look homeward, angel	en-us	Hans Schiebelhuth	1929	1989	3-499-40064-2	Roman
65	Carl J. L. Almqvist	Der Juwelenschmuck der Königin	Drottningens juvelsmycke	swe	Ellen de Boor	1834	1989	3-499-40065-0	Roman
66	Nikolaj S. Leskov	Der verzauberte Wanderer	Очарованный странник	rus	Otto von Taube	1873	1990	3-499-40066-9	Erzählung
67	Miguel Otero Silva	Fieber	Fiebre	spa	Lene Klein	1939	1990	3-499-40067-7	Roman
68	Gottfried Keller	Martin Salander	–	deu	–	1886	1990	3-499-40068-5	Roman
69	Robert von Ranke-Graves	Strich drunter!	Good-bye to All That	eng	Gottfried Treviranus	1929	1990	3-499-40069-3	Memoiren
70	Italo Svevo	Die Novelle vom guten alten Herrn und vom schönen Mädchen	La novella del buon vecchio e della bella fanciulla	ita	Piero Rismondo	1929	1990	3-499-40070-7	Novelle
71	Lautréamont	Die Gesänge des Maldoror	Les chants de Maldoror	fra	Ré Soupault	1868	1990	3-499-40071-5
72	Ivan S. Turgenev	Ein Adelsnest	Дворянское гнездо	rus	Anonym	1859	1990	3-499-40072-3	Roman
73	José Eustasio Rivera	Der Strudel	La vorágine	spa	Hellmuth Neuendorff	1924	1990	3-499-40073-1	Roman
74	Juan Goytisolo	Das Fest der anderen	Fiestas	spa	Gerda von Uslar	1958	1990	3-499-40074-X	Roman
75	Karl Emil Franzos	Die Juden von Barnow	–	deu	–	1876	1990	3-499-40075-8	Geschichten
76	Thomas Hardy	Im Dunkeln «Jude the obscure»	Jude the Obscure	eng	Eva Schumann	1895	1990	3-499-40076-6	Roman
77	Ivan Olbracht	Von den traurigen Augen der Hana Karadžičová	Golet v údoli	ces	August Scholtis	1937	1990	3-499-40077-4	Erzählung
78	Georges Perec	Das Leben. Gebrauchsanweisung	La vie, mode d’emploi	fra	Eugen Helmlé	1978	1991	3-499-40078-2	Roman
79	Hermann Ungar	Knaben und Mörder	–	deu	–	1920	1993	3-499-40079-0	Zwei Erzählungen
80	William Faulkner	Absalom, Absalom!	Absalom, Absalom!	en-us	Hermann Stresau	1936	1991	3-499-40080-4	Roman
81	Gérard de Nerval	Die Töchter der Flamme	Les Filles du feu	fra	Anjuta Aigner-Dünnwald	1854	1991	3-499-40081-2	Erzählungen
82	Hermann Ungar	Die Klasse	–	deu	–	1927	1991	3-499-40082-0	Roman
83	Miroslav Krleža	Beisetzung in Theresienburg	Sprovod u Teresienburgu	sh	Klaus Winkler	1929	1991	3-499-40083-9	Erzählung
84	Thomas Pynchon	Die Versteigerung von No. 49	The Crying of Lot 49	en-us	Wulf Teichmann	1966	1991	3-499-40084-7	Roman
85	Hjalmar Söderberg	Doktor Glas	Doktor Glas	swe	Verena Reichel	1905	1992	3-499-40085-5	Roman
86	James Agee	Ein Todesfall in der Familie	A Death in the Family	en-us	Gerda von Uslar	1957	1991	3-499-40086-3	Roman
87	Paul Scheerbart	Münchhausen und Clarissa	–	deu	–	1906	1991	3-499-40087-1	Roman
88	Jules Vallès	Jacques Vingtras. Das Kind	Jacques Vingtras : L’Enfant	fra	Christa Hunscha	1879	1992	3-499-40088-X
89	Ivan A. Gončarov	Die Fregatte Pallas	Фрегат «Паллада»	rus	Arthur Luther	1858	1991	3-499-40089-8	Reisebericht
90	Georges Bernanos	Die großen Friedhöfe unter dem Mond	Les grands cimetières sous la lune	fra	Walter Heist	1938	1992	3-499-40090-1	Augenzeugenbericht
91	John Cowper Powys	Wolf Solent	Wolf Solent	eng	Richard Hoffmann	1929	1994	3-499-40091-X	Roman
92	Meïr Goldschmidt	Ein Jude	En Jøde	dan	Ernst Guggenheim	1846	1992	3-499-40092-8	Roman
93	Edlef Köppen	Heeresbericht	–	deu	–	1930	1992	3-499-40093-6	Roman
94	Émile Gaboriau	Der Strick um den Hals	La corde au cou	fra	Helmut Fleskamp	1873	1992	3-499-40094-4	Roman
95	Erik Reger	Union der festen Hand	–	deu	–	1931	1992	3-499-40095-2	Roman einer Entwicklung
96	Paul Nizan	Aden : Die Wachhunde	Aden arabie	fra	Traugott König	1931	1993	3-499-40096-0	Zwei Pamphlete
97	Georg K. Glaser	Geheimnis und Gewalt	–	deu	–	1951	1992	3-499-40097-9
98	Louis-Ferdinand Céline	Reise ans Ende der Nacht	Voyage au bout de la nuit	fra	Isak Grünberg	1932	1992	3-499-40098-7	Roman
99	Rudolf Borchardt	Der unwürdige Liebhaber	–	deu	–	1929	1993	3-499-40099-5	Erzählung
100	Herman Bang	Sommerfreuden	Sommerglæder	dan	Walter Boehlich	1902	1993	3-499-40100-2	Erzählung

Weblinks

Commons: Rowohlt Jahrhundert – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Reihe „Rowohlt Jahrhundert“ im DNB-Portal