Rubāʿī

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Rubāʿī (‏رباعی‎ Rubai, DMG Robāʿī), pl. Robāʿīyāt (‏رباعيات‎ Rubaiyat, DMG Rubāʿīyāt), ist ein persischer Vierzeiler mit der Reimform a a b a (oder a a a a). Begründet wurde diese Gedichtform durch Abū Saʿīd, dessen poetisches Werk ausschließlich aus Gedichten in dieser Form besteht. Der heute wohl bekannteste Autor dieser Gedichtgattung ist ʿOmar Chayyām (‏عمر خيام‎ Omar Khayyām, DMG ʿOmar Ḫayyām). Seine Gedichte wurden in Europa durch die Übersetzungen bzw. Nachdichtungen durch Joseph von Hammer-Purgstall (1818), den englischen Gelehrten und Dichter Edward FitzGerald (1859) und des deutschen Diplomaten Friedrich Rosen (1909) bekannt.

Auch andere klassische persische Dichter haben sich dieser Form bedient.

Literatur[Bearbeiten]

Es gibt hunderte von Ausgaben, insbes. englischsprachige.

  •  Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers. 13. Auflage. Insel, Frankfurt 1993 (übersetzt von Friedrich Rosen), ISBN 3-458-08407-X.
    • Deutsch online lesbar: Die Sinnsprüche Omar des Zeltmachers. Nach der Übers. von Rosen (1919) "behutsam revidiert". Marix, Wiesbaden 2008 ISBN 3865391915 [1]
  • Omar Khayyam: Vierzeiler (Rubāʿīyāt), übersetzt von Friedrich Rosen mit Miniaturen von Hossein Behzad. ISBN 978-3-86931-622-2 Details
  • Englisch online lesbar: Rubaiyat of Omar Khayyam. Übers. Edward Fitzgerald. Reihe: Wordsworth Collection. Wordsworth, Hertfordshire 1996 ISBN 1853261874[2]
  • Für wissenschaftliche Zwecke: E. Fitzgerald (Übers.): Rubaiyat of Omar Khayyam, followed by Euphranor, a dialogue on youth, and Salaman and Absal, an allegory translated from the Persian of Jami. Reihe: Olive Classics. Collins, London & Glasgow 1953[3]

Siehe auch[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]

Notizen[Bearbeiten]

  1. 159 Seiten. Bei Internet-Händlern les- und durchsuchbar
  2. 96 Seiten. Bei Internet-Händlern les- und durchsuchbar
  3. ständige Neuauflagen in anderen oder ohne Reihe; Collins zuletzt mit ISBN 000424530X; Neudruck Wildside Press, Rockville (Maryland) 2009 ISBN 1434479145. Bibliographie zu E. F. bis 1950. Mehrere Fassungen (1., 2. und 5. Übersetzung Fitzgeralds), Vorworte, Nachworte, Anmerkungen, alles Ausgaben mit 320 Seiten!