Seikilos-Stele

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Seikilos-Stele im Dänischen Nationalmuseum
Details der Stele
Seikilos-Inschrift mit altgriechischer „Notation“

Die Seikilos-Stele ist ein altgriechischer Grabstein in Tralles (Kleinasien), auf dem die Vorform einer musikalischen Notation gefunden wurde. Das in einer antiken Notation eingemeißelte Lied phrygischer Tonart mit griechischem Text datiert zwischen 200 v. Chr. und 100 n. Chr. und ist somit eines der ältesten vollständig erhaltenen Musikstücke.

Die Stele wurde 1883 von Sir William Mitchell Ramsay in der Nähe von Aydın entdeckt. Ramsay veröffentlichte seinen Fundbericht, eine Beschreibung der Stele und eine Deutung der Inschrift noch im selben Jahr. Die Stele befindet sich heute im Dänischen Nationalmuseum (Inventarnummer 14897).

Griechischer Text Umschrift (ohne Akzente) Eine mögliche Übersetzung

Εἰκὼν ἡ λίθος
εἰμί· τίθησί με
Σείκιλος ἔνθα
μνήμης ἀθανάτου
σῆμα πολυχρόνιον.

Ὅσον ζῇς φαίνου·
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν·
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

Eikōn hē lithos
eimi; tithēsi me
Seikilos entha
mnēmēs athanatou
sēma polychronion.

Hoson zēs, phainou;
mēden holōs sy lypou;
pros oligon esti to zēn;
to telos ho chronos apaitei.

Ich bin ein Bild in Stein;
Seikilos stellte mich hier auf,
wo ich auf ewig bleibe,
als Symbol zeitloser Erinnerung.

Solange du lebst, tritt auch in Erscheinung.
Traure über nichts zu viel.
Eine kurze Frist bleibt zum Leben.
Das Ende bringt die Zeit von selbst.

Melodie des Seikilos-Epitaphs in heutige Notation umgeformt

Audio-Datei / Hörbeispiel Hörbeispiel (Aussprache des Koine-Griechisch)?/i

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • William M. Ramsay: Unedited Inscriptions of Asia Minor. In: Bulletin de correspondance hellénique. Bd. 7, 1883, ISSN 0007-4217, S. 258–278, hier S. 277 ff., doi:10.3406/bch.1883.4159.
  • Egert Pöhlmann: Denkmäler altgriechischer Musik. Sammlung, Übertragung und Erläuterung aller Fragmente und Fälschungen (= Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft. 31, ISSN 0425-2268). Carl, Nürnberg 1970, S. 54 ff., (Zugleich: Erlangen-Nürnberg, Universität, Habilitations-Schrift, 1970).
  • Martin L. West: Ancient Greek Music. Clarendon Press, Oxford u. a. 1992, ISBN 0-19-814897-6.

Weblink[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]