Spanien beim Eurovision Song Contest

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Bilanz

Flagge Spaniens
Übertragende Rundfunkanstalt
TVE
Erste Teilnahme
1961
Anzahl der Teilnahmen
57 (Stand 2017)
Höchste Platzierung
1 (1968, 1969)
Höchste Punktzahl
125 (1973)
Niedrigste Punktzahl
0 (1962, 1965, 1983)
Punkteschnitt (seit erstem Beitrag)
47,71 (Stand 2016)
Punkteschnitt pro abstimmendem Land im 12-Punkte-System
2,01 (Stand 2016)

Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Spaniens als Teilnehmer am Eurovision Song Contest.

Regelmäßigkeit der Teilnahme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Spanien nahm erstmals 1961 und seitdem jedes Jahr ohne Unterbrechung am Eurovision Song Contest teil. Seit 1999 ist Spanien zusammen mit Deutschland, Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich Mitglied der sogenannten "Big-5" und ist somit immer direkt für das Finale qualifiziert.

Erfolge im Wettbewerb[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bisher konnte das Land zwei Siege erringen: 1968 gewann Massiel mit La, la, la mit einem Punkt Vorsprung vor Cliff Richard und seinem Lied Congratulations. Im Folgejahr gewann Spanien erneut, die Siegerin Salomé mit Vivo cantando musste sich den ersten Platz jedoch mit ihren Mitstreiterinnen aus Großbritannien, Frankreich und den Niederlanden teilen. Zudem erreichte Spanien viermal den zweiten und einmal den dritten Platz. Auf der anderen Seite kam das Land viermal auf den letzten Platz, davon zweimal mit null Punkten. Während man von 1989 bis 1991 durchgehend Plätze in der Top-10 erzielte, fielen die Ergebnisse bis 1994 wieder etwas runter. 1995 konnte Spanien jedoch seit langem sein bestes Ergebnis erzielen: ein zweiter Platz. Im Folgejahr belegte man dann jedoch nur einen 20. Platz. Die spanischen Beiträge machten zu dieser Zeit einige Achterbahnfahrten: 1997 belegte man wieder einen 6. Platz, 1999 wurde man hingegen sogar letzter mit nur einem Punkt. Von 2001 bis 2004 folgten dann wieder durchgehend Ergebnisse in der Top-10.

Von 2005 bis 2011 war Spanien genauso wie die anderen Big-5-Mitglieder eher weniger erfolgreich im Wettbewerb: die beste Platzierung war in dem Zeitraum lediglich ein 15. Platz im Jahr 2010. 2009 wurde man sogar Vorletzter. 2012 wurde das Tief jedoch wieder mit einem zehnten Platz aufgeholt, ebenso 2014. 2013 hingegen wurde man wieder Vorletzter. 2015 reichte es dann nur für einen 21. und 2016 für einen 22. Platz, obwohl man diese Beiträge höher einschätze.

Insgesamt ist die spanische Erfolgsbilanz im Wettbewerb relativ ausgeglichen: Insgesamt 28 der 54 Teilnahmen, also genau die Hälfte, endeten in der vorderen Tabellenhälfte.

Liste der Beiträge[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Farblegende:  – 1. Platz.  – 2. Platz.  – 3. Platz.  – Punktgleichheit mit dem letzten Platz.  – Ausgeschieden im Halbfinale / Qualifikation / Osteuropäischen Vorentscheid.  – Keine Teilnahme / Nicht qualifiziert.

Jahr Interpret Titel
(Musik / Text)
Übersetzung Sprache Finale Halbfinale/
Qualifikation
Platz Punkte Platz Punkte
1961 Conchita Bautista Estando contigo
(Augusto Algueró / Antonio Guijarro)
Bei dir zu sein Spanisch 09 / 16 8 Direkte Teilnahme
1962 Víctor Balaguer Llámame
(Mario Selles / Miguel Portoles)
Ruf mich Spanisch 13 / 16 0
1963 José Guardiola Algo prodigioso
(Fernando García Morcillo / Camillo Murillo Janero)
Etwas Wunderbares Spanisch 12 / 16 2
1964 Los TNT Caracola
(Fina de Calderón)
Schnecke Spanisch 12 / 16 1
1965 Conchita Bautista ¡Qué bueno, qué bueno!
(Antonio Figueroa Egea)
Wie gut, wie gut! Spanisch 15 / 18 0
1966 Raphael Yo soy aquél
(Manuel Alejandro)
Ich bin derjenige Spanisch 07 / 18 9
1967 Raphael Hablemos del amor
(Manuel Alejandro)
Lass uns über Liebe sprechen Spanisch 06 / 17 9
1968 Massiel La, la, la
(Manuel de la Calva, Ramón Arcusa)
La, la, la Spanisch 01 / 17 29
1969 Salomé Vivo cantando
(Maria José de Cerato / Aniano Alcalde)
Ich lebe singend Spanisch 01 / 16 18
1970 Julio Iglesias Gwendolyne
(Julio Iglesias)
Gwendolyne Spanisch 04 / 12 8
1971 Karina En un mundo nuevo
(Rafael Trabucchelli / Tony Luz)
In einer neuen Welt Spanisch 02 / 18 116
1972 Jaime Morey Amanece
(Augusto Algueró / Ramón Arcusa)
Es dämmert Spanisch 10 / 18 83
1973 Mocedades Eres tú
(Juan Carlos Calderón)
Du bist Spanisch 02 / 17 125
1974 Peret Canta y sé feliz
(Pedro Pubill Calaf)
Sing und sei glücklich Spanisch 09 / 17 10
1975 Sergio y Estíbaliz Tú volverás
(Juan Carlos Calderón)
Du wirst zurückkommen Spanisch 10 / 19 53
1976 Braulio Sobran las palabras
(Braulio Antonio García Bautista)
Worte sind überflüssig Spanisch 16 / 18 11
1977 Micky Enséñame a cantar
(Fernando Arbex)
Lehr mich singen Spanisch 09 / 18 52
1978 José Vélez Bailemos un vals
(Manuel de la Calva, Ramón Arcusa)
Tanzen wir einen Walzer Spanisch 09 / 20 65
1979 Betty Missiego Su canción
(Fernando Moreno)
Ihr Lied Spanisch 02 / 19 116
1980 Trigo Limpio Quédate esta noche
(José Antonio Martin)
Bleib heute nacht Spanisch 12 / 19 38
1981 Bacchelli Y sólo tú
(Amado Jaen)
Und nur du Spanisch 14 / 20 38
1982 Lucía Él
(Francisco Cepero / Ignacio Román)
Er Spanisch 10 / 18 52
1983 Remedios Amaya ¿Quién maneja mi barca?
(José Miguel Evóras / Isidro Muñoz)
Wer steuert mein Schiff? Spanisch 19 / 20 0
1984 Bravo Lady, Lady
(Miguel Blasco / Amaya Saizar)
Lady, Lady Spanisch 03 / 19 106
1985 Paloma San Basilio La fiesta terminó
(Juan Carlos Calderón)
Die Party ist vorbei Spanisch 14 / 19 36
1986 Cadillac Valentino
(José María Guzmán)
Valentino Spanisch 10 / 20 51
1987 Patricia Kraus No estás solo
(Rafael Martínez, Rafael Trabucchelli / Patricia Kraus)
Du bist nicht allein Spanisch 19 / 22 10
1988 La Década Prodigiosa La chica que yo quiero (Made in Spain)
(Enrique Piero / Francisco Dondiego)
Das Mädchen, das ich liebe (Hergestellt in Spanien) Spanisch 11 / 21 58
1989 Nina Nacida para amar
(Juan Carlos Calderón)
Geboren, um zu lieben Spanisch 06 / 22 88
1990 Azúcar Moreno Bandido
(Raúl Orellana, Jaime Stinus / José Luis Abel)
Bandit Spanisch 05 / 22 96
1991 Sergio Dalma Bailar pegados
(Julio Seijas / Luis Gomez Escolar)
Eng tanzen Spanisch 04 / 22 119
1992 Serafín Zubiri Todo esto es la música
(Luis Miguélez, Alfredo Valbuena / Luis Miguélez)
Das alles ist die Musik Spanisch 14 / 23 37
1993 Eva Santamaría Hombres
(Christian de Walden, Ralf Steinman, Carlos Toro / Carlos Toro)
Männer Spanisch 11 / 25 58
1994 Alejandro Abad Ella no es ella
(Alejandro Abad)
Sie ist nicht sie Spanisch 18 / 25 17 TOP 19 Vorjahr
1995 Anabel Conde Vuelve conmigo
(José María Purón)
Komm zurück zu mir Spanisch 02 / 23 119 TOP 18 Vorjahr
1996 Antonio Carbonell ¡Ay, qué deseo!
(Antonio Carmona, Josemi Carmona, Juan Carmona)
Oh, welch eine Lust! Spanisch 20 / 23 17 14 / 29 43
1997 Marcos Llunas Sin rencor
(Marcos Llunas)
Ohne Groll Spanisch 06 / 25 96 5-Jahres-
durchschnitt
1998 Mikel Herzog ¿Qué voy a hacer sin ti?
(Alberto Estébanez / Mikel Herzog)
Was soll ich ohne dich machen? Spanisch 16 / 25 21
1999 Lydia No quiero escuchar
(Carlos López González, Adolfo Carmona Zamarreño, Fernando Rodríguez Fernández, Alejandro Piqueras Ramírez)
Ich will nicht hören Spanisch 23 / 23 1 "Big Four"
2000 Serafín Zubiri Colgado de un sueño
(José María Purón)
An einem Traum hängend Spanisch 18 / 24 18
2001 David Civera Dile que la quiero
(Alejandro Abad)
Sag ihr, dass ich sie liebe Spanisch 06 / 23 76
2002 Rosa Europe’s living a celebration
(Toni Ten / Xasqui Ten)
Europa lebt eine Feier Spanisch 07 / 24 81
2003 Beth Dime
(Jesús María Pérez, Amaya Martínez)
Sag mir Spanisch 08 / 26 81
2004 Ramón Para llenarme de ti
(Kike Santander)
Um mich mit dir zu füllen Spanisch 10 / 24 87
2005 Son de Sol Brujería
(Alfredo Panebianco)
Hexerei Spanisch 21 / 24 28
2006 Las Ketchup Un Bloody Mary
(Queco)
Ein Bloody Mary Spanisch 21 / 24 18
2007 D’Nash I love you mi vida
(Thomas G:son, Andreas Rickstrand / Tony S.-Ohlsson, Rebeca Pous del Toro)
Ich liebe dich, mein Leben Spanisch 20 / 24 43
2008 Rodolfo Chikilicuatre Baila el Chiki Chiki
(Musik & Text: Rodolfo Chikilicuatre & Friends)
Tanz den Chiki-Chiki Spanisch, Englisch 16 / 25 55
2009 Soraya La noche es para mí
(Jason Gill, Dimitri Stassos, Irini Michas / Felipe Pedroso)
Diese Nacht ist für mich Spanisch, Englisch 24 / 25 23
2010 Daniel Diges Algo pequeñito
(Jesús Cañadilla, Luis Miguel de la Varga, Alberto Jodar, Daniel Diges)
Etwas winzig Kleines Spanisch 15 / 25 68
2011 Lucía Pérez Que me quiten lo bailao
(Rafael Artesero)
Ich hatte Spaß, was kümmert mich der Rest Spanisch 23 / 25 50 "Big Five"
2012 Pastora Soler Quédate conmigo
(Thomas G:son & Erik Bernholm / Antonio (Tony) Sánchez-Ohlsson)
Bleib bei mir Spanisch 10 / 26 97
2013 El Sueño de Morfeo Contigo hasta el final
(David Feito, Raquel del Rosario, Juan Luis Suárez)
Mit dir bis ans Ende Spanisch 25 / 26 8
2014 Ruth Lorenzo Dancing in the Rain
(Ruth Lorenzo, Jim Irvin & Julian Emery)
Im Regen tanzen Englisch, Spanisch 10 / 26 74
2015 Edurne Amanecer
(Thomas G:son, Tony Sánchez-Olsson, Peter Boström)
Sonnenaufgang Spanisch 21 / 27 15
2016 Barei Say Yay!
(Bárbara Reyzabál, Rubén Villanueva, Víctor Púa Vívo)
Sag hurra! Englisch 22 / 26 77
2017 Manel Navarro Do It For Your Lover
(Manel Navarro)
Tu′ es für deinen Liebhaber Spanisch, Englisch

Nationale Vorentscheide[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ruth Lorenzo, 2014 in Kopenhagen
Edurne, 2015 in Wien
Barei, 2016 in Stockholm

Der Großteil der spanischen Beiträge zum Eurovision Song Contest wurde intern ausgewählt, nämlich in den Jahren 1963, 1966 bis 1968, 1972 bis 1975 sowie 1977 bis 1999. In den übrigen Jahren wurden nationale Vorentscheide veranstaltet, wobei sich TVE vieler verschiedener Systeme bediente:

Vorentscheide der 1960er-Jahre[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Für den ersten Beitrag 1961 wurde eine Vorausscheidung mit sechs Teilnehmern veranstaltet, die zuvor in einem Halbfinale aus insgesamt zehn Sängern ausgewählt wurden, abgestimmt wurde per Jury. 1962 verlief der Vorentscheid ähnlich, diesmal wurde das Halbfinale mit 16 Teilnehmern im Radio ausgetragen und die besten zehn qualifizierten sich. Die Jury bestand aus Mitgliedern, die im Namen verschiedener Radiosender auftraten. 1964 wurden die zehn Lieder der Vorentscheidung von jeweils zwei Sängern unabhängig voneinander vorgetragen. In Kopenhagen wurde der Siegertitel Caracola schließlich von Los TNT vorgetragen, die nicht einmal an der Vorausscheidung teilgenommen hatten. Abstimmen durfte erstmals das Publikum, nämlich per Postkarte. 1965 wurden vor dem Finale über mehrere Wochen insgesamt 54 Lieder vorgestellt, von denen die besten dreizehn das Finale erreichten. Erneut durfte eine Jury wählen. 1969 stand Salomé bereits vor dem Finale als Vertreterin für Spanien fest, lediglich das Lied sollte von einer Jury aus zehn ausgewählt werden. Alle Lieder wurden einmal von Salomé und einmal von einem anderen beliebigen Künstler vorgestellt.

Vorentscheide der 1970er-Jahre[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1970 wurde auf das System von 1964 zurückgegriffen, diesmal allerdings mit einem vorgeschalteten Halbfinale mit zehn ausgeschiedenen Liedern. 1971 wurde ein – national wie international – völlig neues Konzept durchgeführt: Lediglich der Sänger, der später einen Titel einreichen sollte, wurde im Fernsehen gewählt. Insgesamt standen 10 Künstler zur Auswahl. Zehn Wochen lang fand je eine Show statt, in der einer der Sänger mehrere Titel vorstellte und alle anderen je einen, sodass der Fokus jede Woche auf einem bestimmten Teilnehmer lag. Am Ende wählte eine Jury Karina als spanische Vertreterin aus. 1976 nahmen 14 Sänger am Vorentscheid teil, jeder stellte zwei Lieder vor. Erneut durften die Zuschauer per Postkarte abstimmen.

2000 und 2001[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nach langer Pause wurde 2000 erstmal wieder ein Spanischer Vorentscheid durchgeführt: Er umfasste 15 Teilnehmer, die je ein Lied vorstellten. Abgestimmt wurde mittels einer Jury und zum ersten Mal auch durch Telefonvoting. 2001 wurde das Konzept wiederholt, diesmal sogar mit 20 Teilnehmern.

Operación Triunfo (2002 bis 2004)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In den Jahren 2002 bis 2004 sollte die Casting-Show Operación Triunfo, deren Konzept an das der Sendung Fame Academy erinnert, den spanischen Vertreter für den Eurovision Song Contest bestimmen. Die drei Finalisten stellten schließlich immer mehrere Titel vor, unter denen Telefonvoting in Verbindung mit einer Jury-Abstimmung den Favoriten wählte. Die Sendung war ein großer Erfolg, was sich an den deutlich gestiegenen Einschaltquoten im Vergleich zu den Vorjahren sowohl beim Vorentscheid als auch beim internationalen Finale zeigte.

2005[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

2005 wurde wieder ein eher klassischer Vorentscheid durchgeführt: Zunächst wurden in einem Halbfinale 10 Lieder auf sechs reduziert, unter denen im Finale der Sieger gekürt wurde. Erstmals wurde ausschließlich per Telefon abgestimmt.

Misión Eurovisión (2007)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

2007 wurde mit Misión Eurovisión ein äußerst aufwendiges Konzept vorgestellt, dass sich über sieben Wochen hinzog: In den ersten vier Wochen traten je 10 Sänger – unbekannte wie bekannte – auf und stellten, ähnlich wie in Castingshows, bekannte Lieder vor. Die fünf besten erreichten jeweils das Halbfinale, wo erneut fünf Sänger für das Finale ausgewählt wurden. Während dieser Phase wurden bereits über das Internet 15 Lieder verbreitet, unter denen die Zuschauer, ebenfalls die Internetnutzer und eine Jury je fünf Titel auswählten. In der sechsten Woche wurden diese zehn Lieder von bekannten spanischen Künstlern vorgestellt und die fünf besten erreichten das Finale. Im Finale stellte jeder Sänger jeden Titel vor, sodass sich 25 Kombinationen ergaben, von denen wiederum die fünf besten die Endrunde erreichten, in der schließlich Lied und Sänger gewählt wurden.

Salvemos Eurovisión (2008)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Im Jahr 2008 wurde wiederum ein neues Konzept erfunden, um die spanische Teilnahme am ESC aufzuwerten. Alle Kandidaten stellten sich auf der Internetplattform Myspace vor. Daraus wurden fünf Titel durch E-Mail-Voting und fünf Titel durch eine professionelle Jury für den nationalen Vorentscheid ausgewählt. Dort wurde durch Abstimmung der Fernsehzuschauer per Telefon bzw. per SMS ein Sieger ermittelt.

Unstimmigkeiten gab es, als der Kandidat, der beim E-Mail-Voting die meisten Stimmen bekommen hatte, wegen Manipulation der Wahl disqualifiziert wurde. Das neue Vorstellungs- und Abstimmungsverfahren führte außerdem dazu, dass schließlich der Beitrag des Komikers David Fernández Ortiz gewann. Die Kritik daran, dass Spanien beim ESC mit einem parodistischen Titel vertreten war, verstummte erst, nachdem der Beitrag im Finale eine bessere Platzierung und höhere Einschaltquoten als die spanischen Beiträge der vergangenen Jahre bewirkt hatte.

Objetivo Eurovisión (2016)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nachdem man in den Jahren zuvor Beitrag und Interpret intern auswählte, wurde 2016 ein nationaler Vorentscheid von TVE veranstaltet, der am 1. Februar 2016 stattfand. Bei 6 Teilnehmern konnte sich die Sängerin Barei mit dem Lied Say Yay! durchsetzen und gewann den Vorentscheid.

Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Spanien ist seiner Landessprache sehr treu gewesen, alle Beiträge bis 2016 wurden zumindest teilweise auf Spanisch gesungen. In einigen Jahren wurden englische Textpassagen verwendet (1988, 2002, 2007, 2008 und 2009). Gerade bei den früheren Teilnahmen wurden die Lieder gelegentlich auch in anderen Sprachen aufgenommen, wie Englisch, Italienisch und Deutsch. 2014 enthielt der Beitrag von Ruth Lorenzo zum ersten Mal mehr englischen als spanischen Text. Der Song von 2015 wurde wieder komplett auf Spanisch vorgetragen, wohingegen Barei sich im darauffolgenden Jahr als erste spanische Interpretin dafür entschied, ihr Lied, nachdem es im Vorentscheid noch einige Passagen in der Landessprache enthielt, komplett auf Englisch zu singen. Genau wie Ruth Lorenzo musste sie sich dafür harter Kritik aus der künstlerischen Szene des Landes aussetzen.

Ausgerichteter Wettbewerb 1969[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1969 fand der Eurovision Song Contest nach dem Sieg im Vorjahr zum ersten und einzigen Mal in Spanien statt. Der Wettbewerb wurde in Madrid ausgetragen. Das Bühnenbild war von Werken des Künstlers Salvador Dalí inspiriert und auch die Pausennummer ist unter moderne Kunst einzuordnen: Zum ersten Mal wurde als Überbrückung zur Abstimmung ein kurzer Film eingespielt – es handelte sich um eine audiovisuelle Verarbeitung der vier Elemente. Dass der Wettbewerb erstmals in einem Land mit rechtsgerichteter Diktatur ausgetragen wurde, sorgte für heftige Kontroversen, Österreich verzichtete sogar ganz auf die Teilnahme.

Punktevergabe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Folgende Länder erhielten die meisten Punkte von oder vergaben die meisten Punkte an Spanien:

Die meisten im Finale vergebenen Punkte
Platz Land Punkte
1 DeutschlandDeutschland Deutschland 224
2 ItalienItalien Italien 188
3 PortugalPortugal Portugal 154
Vereinigtes KonigreichVereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich 154
5 IrlandIrland Irland 146
Die meisten insgesamt vergebenen Punkte
Platz Land Punkte
1 DeutschlandDeutschland Deutschland 224
2 PortugalPortugal Portugal 201
3 ItalienItalien Italien 188
4 GriechenlandGriechenland Griechenland 172
5 RumänienRumänien Rumänien 162
Die meisten insgesamt erhaltenen Punkte
Platz Land Punkte
1 PortugalPortugal Portugal 190
2 FrankreichFrankreich Frankreich 170
3 SchweizSchweiz Schweiz 168
4 BelgienBelgien Belgien 140
5 GriechenlandGriechenland Griechenland 137

Stand: 2016

Vergaben der Höchstwertung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bei elf Contests vergab Spanien die Höchstpunktzahl an acht verschiedene Länder, davon dreimal an Italien und dreimal an Rumänien.

Erhaltenes Land
Jahr Land Platz
2006 RumänienRumänien Rumänien 4
2007 RumänienRumänien Rumänien 13
2008 RumänienRumänien Rumänien 20
2009 NorwegenNorwegen Norwegen 1
2010 DeutschlandDeutschland Deutschland 1
2011 ItalienItalien Italien 2
2012 SchwedenSchweden Schweden 1
2013 ItalienItalien Italien 7
2014 OsterreichÖsterreich Österreich 1
2015 ItalienItalien Italien 3
2016 ArmenienArmenien Armenien (J) 7
BulgarienBulgarien Bulgarien (T) 4

Stand: 2016

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Spanien wartet seit 1969 auf einen neuerlichen Sieg und damit länger als jedes andere Land, das den Wettbewerb schon mindestens einmal gewonnen hat. Sollte bis einschließlich 2017 kein Sieg gelingen, würde Spanien den Rekord von Österreich einstellen, das von seinem ersten bis zum zweiten Sieg 48 Jahre brauchte (1966 bis 2014).
  • Massiel, die erste Siegerin, erhielt 1968 die mit Abstand höchste Wertung aus Deutschland: sechs Punkte. Es war auch das einzige Land außer Spanien selbst, in dem La, la, la ein kleiner Hit war.
  • Beim Eurovision Song Contest 1964 rannte zwischen dem schweizerischen und belgischen Beitrag ein Mann auf die Bühne, um gegen Francisco Franco und António de Oliveira Salazar zu protestieren. Obwohl er nicht im Bild zu sehen war, sind die Rufe auf der Tonaufzeichnung zu hören.
  • Beim Eurovision Song Contest 2010 rannte Jimmy Jump in die Choreografie von Daniel Diges. Spanien durfte nach dem letzten Beitrag noch einmal auftreten.

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. Hoffmann und Campe, 2002

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]