The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd

Fernsehserie
Deutscher Titel	The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd
Originaltitel	The Handmaid’s Tale
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Jahr(e)	seit 2017
Produktions- unternehmen	MGM Television, White Oak Pictures, The Littlefield Company, Daniel Wilson Productions, Inc.
Länge	44–60 Minuten
Episoden	36 in 3+ Staffeln
Genre	Drama
Idee	Bruce Miller
Erstveröffentlichung	26. April 2017 (USA) auf Hulu
Deutschsprachige Erstveröffentlichung	4. Oktober 2017 auf EntertainTV-Serien
Besetzung

The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd (Original: The Handmaid’s Tale) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem Buch Der Report der Magd (Original: The Handmaid’s Tale) von Margaret Atwood basiert. Der Serienstart war am 26. April 2017 beim Videoportal Hulu, nachdem sie im April des Vorjahres mit einer Direktbestellung versehen worden war. Im Jahr 2017 wurde die Serie in mehreren Kategorien mit dem Emmy Award (Beste Dramaserie sowie Elisabeth Moss und Ann Dowd als beste Darstellerinnen) sowie zwei Golden Globe Awards (Beste Dramaserie und Moss) ausgezeichnet. Damit ist The Handmaid’s Tale die erste Serie eines Video-on-Demand-Services, die den wichtigsten US-amerikanischen Fernsehpreis als beste Dramaserie gewann.

Die deutschsprachige Fassung der ersten Staffel wurde ab 4. Oktober 2017 bei EntertainTV Serien, einem Portal von Telekom Deutschland und deren Dienst Telekom Entertain, erstveröffentlicht.

Die ersten beiden Episoden der zweiten Staffel der Serie wurden am 25. April 2018 bei Hulu zur Verfügung gestellt. Die weiteren Folgen wurden jeweils mittwochs hinzugefügt. Die dritte Staffel startete am 5. Juni 2019 mit den ersten drei Episoden auf Hulu. Insgesamt umfasst sie 13 Folgen. Die vierte Staffel wird voraussichtlich 2021 erscheinen, da sich die Dreharbeiten aufgrund der COVID-19-Pandemie verzögern.

Handlung

Die Serie folgt in der ersten Staffel größtenteils der Handlung des Buches. Von dort ausgehend wurde ab der zweiten Staffel die Geschichte frei weiterentwickelt. Im Amerika einer dystopischen Zukunft haben atomare Katastrophen, Umweltzerstörung und Geschlechtskrankheiten zu weitestgehender Unfruchtbarkeit geführt. In dieser Gesellschaft bildet sich der totalitäre, christlich-fundamentalistische Staat Gilead heraus. Die Gesellschaft wird von machtversessenen Führern in einem neuen, militarisierten, hierarchischen Regime des Fanatismus und in neu geschaffenen sozialen Klassen organisiert, in denen Frauen brutal unterjocht werden und es ihnen unter anderem nicht erlaubt ist zu arbeiten, Eigentum und Geld zu besitzen oder zu lesen. Stattdessen sind die letzten fruchtbaren Frauen Eigentum bestimmter Männer. Zum Zeichen dessen verlieren diese Frauen, wenn sie in den Besitz eines Mannes übergehen, ihren Vor- und Nachnamen und müssen einen neuen Einzelnamen annehmen, der sich aus der Vorsilbe „Des-“ (im englischsprachigen Original „Of-“) und der Nachsilbe, bestehend aus dem Vornamen des Mannes, dem sie gehören, zusammensetzt, zum Beispiel: Desfred, Desglen oder Deswarren. Wechseln die Frauen (zum Beispiel nach dem Tod des Mannes) den Besitzer, so müssen sie den Namen des neuen Mannes annehmen, wie zum Beispiel Desglen, die zu Dessteven wird.

Besetzung und Synchronisation

Die Serie wird bei der Studio Hamburg Synchron vertont. Nadine Geist schreibt die Dialogbücher und führt die Dialogregie.

Hauptbesetzung

Rollenname	Schauspieler	Hauptrolle	Nebenrolle	Synchronsprecher
June Osborne/Desfred	Elisabeth Moss	1.01–		Tanya Kahana
Commander Fred Waterford	Joseph Fiennes	1.01–		Frank Schaff
Serena Joy Waterford	Yvonne Strahovski	1.01–		Aline Staskowiak
Emily/Desglen (später Dessteven)	Alexis Bledel	1.01–1.03, 2.02–	1.05	Ilona Brokowski
Janine/Deswarren (später Desdaniel)	Madeline Brewer	1.01–1.10, 2.02–		Anna Gamburg
Tante Lydia	Ann Dowd	1.01–		Peggy Sander
Luke Bankole	O. T. Fagbenle	1.01–		Tobias Schmidt
Nick Blaine	Max Minghella	1.01–		Nico Sablik
Moira	Samira Wiley	1.01–1.10, 2.03–		Anja Stadlober
Rita	Amanda Brugel	2.01–	1.01–1.10	Svantje Wascher
Commander Joseph Lawrence	Bradley Whitford	3.01-	2.12-2.13	Klaus-Dieter Klebsch

Nennenswerte Nebendarsteller

Rollenname	Schauspieler	Nebenrolle (Staffeln)	Synchronsprecher
Hannah Bankole	Jordana Blake	1-
Commander Warren Putnam	Stephen Kunken	1-
Naomi Putham	Ever Carradine	1-	Irina von Bentheim
Alma/Desrobert	Nina Kiri	1-
Beth	Kristen Gutoskie	1,3-	Marieke Oeffinger
Holly Maddox	Cherry Jones	2-
Olivia Winslow	Elizabeth Reaser	3
Commander George Winslow	Christopher Meloni	3	Frank Röth
Eleanor Lawrence	Julie Dretzin	2-3	Katharina Koschny
Mark Tuello	Sam Jaeger	2-

Episodenliste

Staffel 1 (2017)

Die Erstausstrahlung der ersten Staffel wurde vom 26. April 2017 bis zum 14. Juni 2017 auf dem US-amerikanischen Streamingdienst Hulu veröffentlicht. Die deutsche Free-TV-Premiere erfolgte vom 18. bis 22. Oktober 2019 auf Tele 5.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
1	1	Desfred	Offred	26. Apr. 2017	4. Okt. 2017	Reed Morano	Bruce Miller
Nach einem Fluchtversuch wird June Osborne gewaltsam von ihrer Tochter getrennt und in einer Umerziehungsanstalt zur "Magd" ausgebildet. Dann wird sie unter ihrem neuen Namen Desfred dem Haus des Kommandanten Fred Waterford zugeteilt, von dem sie in einem rituellen Beischlaf geschwängert werden soll, da seine Frau (wie viele andere auch) keine Kinder mehr zur Welt bringen kann.
2	2	Geburtstag	Birth Day	26. Apr. 2017	4. Okt. 2017	Reed Morano	Bruce Miller
Eine befreundete "Magd" namens Deswarren bringt für ihre Herrschaft ein gesundes Kind zur Welt. June freundet sich mit ihrer Schicksalsgenossin Desglen an, die behauptet, Mitglied einer Widerstandsorganisation zu sein. Desglen beauftragt June, ihren Hausherrn, den Kommandanten Waterford, auszukundschaften. Als dieser sie in sein Zimmer befiehlt und mit ihr Scrabble spielt, erfährt sie, dass er in Kürze nach Washington DC reist. Als sie es Desglen mitteilen will, wurde diese ersetzt. Unter dem Namen Desglen dient zukünftig eine andere "Magd".
3	3	Erwachen	Late	26. Apr. 2017	4. Okt. 2017	Reed Morano	Bruce Miller
Die bisherige Desglen Emily wird wegen einer lesbischen Beziehung angeklagt und ihre Geliebte deshalb gehängt. June erinnert sich, wie alles angefangen hat, als sie und ihre Freundin Moira von einem Barmann als "Fotzen" beschimpft wurden, ihre Kreditkarte gesperrt wurde und sie kurz darauf ihren Job verlor, als alle Frauen entlassen werden mussten. Auf eine dagegen gerichtete Demonstration reagierte die Staatsmacht mit Maschinengewehrsalven. Als Mrs. Waterford annimmt, dass June schwanger ist, wird sie viel freundlicher zu ihr. Doch als June erneut ihre Periode bekommt, reagiert Mrs. Waterford wütend und verbietet ihr, das Zimmer zu verlassen. Desglen wird gewaltsam beschnitten, um ihre lesbischen Empfindungen zu beseitigen.
4	4	Nolite Te Bastardes Carborundorum	Nolite Te Bastardes Carborundorum	3. Mai 2017	12. Okt. 2017	Mike Barker	Leila Gerstein
June erinnert sich an ihre Freundin Moira, mit der sie gemeinsam eine "Schwester" überwältigte, mit der Moira die Kleidung tauschte und per Zug nach Boston zu entkommen versuchte, während June wieder eingefangen wurde. June leidet sehr unter der "Gefangenschaft" in ihrem Zimmer. Während eines Arztbesuches bietet der Arzt ihr an, sie anstelle des Kommandanten zu schwängern, da dieser angeblich unfruchtbar sei. June lehnt das ab. Bei der am gleichen Tag folgenden Befruchtungszeremonie mit dem Kommandanten hat dieser Potenzprobleme, so dass June unangetastet wieder in ihr Zimmer zurückgeschickt wird. Bei einem erneuten Scrabble-Spiel erfährt sie, dass ihre Desfred-Vorgängerin Selbstmord begangen hat. Unter Berufung auf diese Gefährdung erreicht sie, dass der Kommandant den von seiner Frau ausgesprochenen "Zimmer-Arrest" aufhebt. Zugleich übersetzt ihr der Kommandant den lateinischen Satz, den ihre Vorgängerin an den Wandsockel des Umkleidezimmers geschrieben und der June während ihres Arrestes Hoffnung gegeben hatte, ohne dass sie dessen Bedeutung kannte: "Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen."
5	5	Treu und Glauben	Faithful	10. Mai 2017	19. Okt. 2017	Mike Barker	Dorothy Fortenberry
Mrs. Waterford geht davon aus, dass ihr Mann unfruchtbar ist und fordert June dazu auf, sich von Nick schwängern zu lassen. In ihrer Anwesenheit kommt es zum Geschlechtsverkehr zwischen Nick und June. Desglen wird wieder als Magd eingesetzt, diesmal als Dessteven. Sie kann nach ihrer Verhaftung nicht mehr für die Widerstandsorganisation „Mayday“ tätig sein und fordert June auf, an ihrer Stelle dort mitzuarbeiten. Auf dem Markt entführt Dessteven ein Auto und überfährt damit absichtlich einen Wächter. Sie wird wieder abgeführt. June erinnert sich daran, wie sie Luke kennenlernte, den Vater ihres Kindes, der sich daraufhin von seiner Frau trennte. Mr. Waterford, der inzwischen bereits viele Male mit June Scrabble spielte, berührt June während der „Zeremonie“ zärtlich am Knie. Sie stellt ihn danach wütend zur Rede, weil sie fürchtet, von seiner Frau in die „Kolonien“ geschickt zu werden, was meistens einen schnellen Tod zur Folge hat. Obwohl Nick gegenüber June zugibt, ein „Auge“ zu sein, sucht sie ihn nochmals heimlich auf, und die beiden schlafen leidenschaftlich miteinander.
6	6	Der Platz einer Frau	A Woman’s Place	17. Mai 2017	26. Okt. 2017	Floria Sigismondi	Wendy Straker Hauser
Mrs. Waterford erinnert sich daran, wie sie sich in Mr. Waterford verliebte, zunächst als gleichberechtigte politische Mitkämpferin, aber immer mehr akzeptierend, dass ihr Platz gemäß ihren eigenen politischen Überzeugungen nur hinter ihrem Mann sein wird. Eine Handelsdelegation aus Mexiko wird im Haus des Kommandanten empfangen. Während June in Anwesenheit des Kommandanten und seiner Frau zunächst bestätigt, aus freien Stücken und voller Überzeugung als "Magd" zu dienen, nutzt sie einen Moment der Abwesenheit aller anderen, um der Leiterin der Delegation die Wahrheit zu offenbaren. Deren Assistent teilt June mit, dass ihr Mann lebt, und erklärt sich bereit, einen Brief an diesen zu übermitteln.
7	7	Auf der anderen Seite	The Other Side	24. Mai 2017	2. Nov. 2017	Floria Sigismondi	Lynn Renee Maxcy
Luke wurde bei der Verhaftung seiner Frau angeschossen. Der Krankenwagen, mit dem er abtransportiert wurde, verunglückte an einer Brücke, wobei er als einziger überlebte. Verletzt fand er den Ort, wo seine Frau verhaftet worden war und noch das Plüschtier seiner Tochter lag. Er wird von einer Gruppe ebenfalls Flüchtender gefunden und mitgenommen. Doch nur ihm und einer stummen Begleiterin gelingt die Flucht nach Kanada. Fünf Jahre später erhält er den Brief ausgehändigt, den seine Frau June der mexikanischen Delegation mitgegeben hatte.
8	8	Jezebels Reich	Jezebels	31. Mai 2017	9. Nov. 2017	Kate Dennis	Kira Snyder
Mr. Waterford bringt June Schminkzeug und ein Kleid und schmuggelt sie in ein heimliches Bordell. Dort trifft June auf Moira, deren Flucht misslungen ist, und die jetzt als Prostituierte arbeiten muss. June schläft mit Mr. Waterford, woraufhin Nick seine Beziehung zu ihr beendet.
9	9	Erhebung, Blut und Gottes Gabe	The Bridge	7. Juni 2017	16. Nov. 2017	Kate Dennis	Eric Tuchman
Deswarren muss ihr Kind an die Familie von Warren übergeben und als Desdaniel zu einer neuen Familie wechseln. Dort verweigert sie sich der "Zeremonie". Sie entführt ihr Kind und droht, damit von einer Brücke in den eisführenden Strom zu springen. Man holt June hinzu, die es schafft, Desdaniel zur Übergabe ihres Kindes zu bewegen, bevor diese in Suizidabsicht allein in das eiskalte Wasser springt. June sagt einer anderen Magd das von Emily erhaltene Kennwort, um Mitglied des Widerstands zu werden. Ihre erste Aufgabe ist es, ein Päckchen aus dem Bordell zu schmuggeln. Sie schafft es, Fred Waterford zu einem spontanen Besuch im Bordell zu bewegen, muss dort aber erfahren, dass Moira sich aufgegeben hat und nicht bereit ist, ihr das Päckchen zu holen. Ihre eindringlichen Worte kommen jedoch überraschend doch noch bei Moira an, welche June das Päckchen über den Fleischverkäufer zukommen lässt.
10	10	Errettung	Night	14. Juni 2017	23. Nov. 2017	Kari Skogland	Bruce Miller
Mrs. Waterford hat herausgefunden, dass ihr Mann mit June ausgegangen ist, und schlägt June. Als ein Schwangerschaftstest positiv ausfällt, fährt Mrs. Waterford mit June zu deren Tochter, die sie aber nur aus der Ferne sehen darf. Mrs. Waterford sagt June, dass deren Tochter sicher ist, solange auch ihre eigene noch ungeborene "Tochter" sicher sei. Als June Nick aufsuchen will, lässt der seine Tür verschlossen, so dass sie nicht hinein kann. Sie sucht Mr. Waterford auf und bittet ihn, ihre Tochter vor Mrs. Waterford in Sicherheit zu bringen. Entgegen ihrer erhaltenen Anweisungen öffnet June das erhaltene Päckchen und findet darin unzählige Briefe mit Erinnerungsprotokollen verschiedenster Mägde über die ihnen angetanen Verbrechen. Die Mägde werden zu einer "Errettung" gerufen, bei der Janine, also die jetzige Desdaniel, wegen Gefährdung ihres Kindes gesteinigt werden soll. Die Mägde weigern sich, die Steinigung auszuführen, woraufhin June von den "Augen", also quasi von der Polizei, abgeholt wird.

Staffel 2 (2018)

Die Erstausstrahlung der zweiten Staffel wurde seit dem 25. April 2018 und bis zum 11. Juli 2018 auf dem US-amerikanischen Streamingdienst Hulu veröffentlicht. Die zweite Staffel wurde auf deutsch ab dem 2. August 2018 auf dem Streaming-Portal EntertainTV der Telekom veröffentlicht.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
11	1	June	June	25. Apr. 2018	2. Aug. 2018	Mike Barker	Bruce Miller
12	2	Unfrauen	Unwomen	25. Apr. 2018	2. Aug. 2018	Mike Barker	Bruce Miller
13	3	Geschlechterverrat	Baggage	2. Mai 2018	2. Aug. 2018	Kari Skogland	Dorothy Fortenberry
14	4	Die andere Frau	Other Women	9. Mai 2018	9. Aug. 2018	Kari Skogland	Yahlin Chang
15	5	Saat	Seeds	16. Mai 2018	16. Aug. 2018	Mike Barker	Kira Snyder
16	6	Erstes Blut	First Blood	23. Mai 2018	23. Aug. 2018	Mike Barker	Eric Tuchman
17	7	Danach	After	30. Mai 2018	30. Aug. 2018	Kari Skogland	Lynn Renee Maxcy
18	8	Der Frauen Werk	Women’s Work	6. Juni 2018	6. Sep. 2018	Kari Skogland	Nina Fiore, John Herrera
19	9	Kluge Gewalten	Smart Power	13. Juni 2018	13. Sep. 2018	Jeremy Podeswa	Dorothy Fortenberry
20	10	Die letzte Zeremonie	The Last Ceremony	20. Juni 2018	20. Sep. 2018	Jeremy Podeswa	Yahlin Chang
21	11	Holly	Holly	27. Juni 2018	27. Sep. 2018	Daina Reid	Bruce Miller, Kira Snyder
22	12	Postpartum	Postpartum	4. Juli 2018	4. Okt. 2018	Daina Reid	Eric Tuchman
23	13	Das Wort	The Word	11. Juli 2018	11. Okt. 2018	Mike Barker	Bruce Miller

Staffel 3 (2019)

Die Erstausstrahlung der dritten Staffel wird seit dem 5. Juni 2019 auf dem US-amerikanischen Streamingdienst Hulu veröffentlicht. In Deutschland wurden am 5. September 2019 auf MagentaTV per Streaming alle Folgen bereitgestellt.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
24	1	Nacht	Night	5. Juni 2019	5. September 2019	Mike Barker	Bruce Miller
25	2	Maria und Martha	Mary and Martha	5. Juni 2019	5. September 2019	Mike Barker	Kira Snyder
26	3	Obacht	Useful	5. Juni 2019	5. September 2019	Amma Asante	Yahlin Chang
27	4	Gott segne das Kind	God Bless the Child	12. Juni 2019	5. September 2019	Amma Asante	Eric Tuchman
28	5	Unbekannter Anrufer	Unknown Caller	19. Juni 2019	5. September 2019	Colin Watkinson	Marissa Jo Cerar
29	6	Haushalt	Household	26. Juni 2019	5. September 2019	Dearbhla Walsh	Dorothy Fortenberry
30	7	Unter seinem Auge	Under His Eye	3. Juli 2019	5. September 2019	Mike Barker	Nina Fiore und John Herrera
31	8	Ungeeignet	Unfit	10. Juli 2019	5. September 2019	Mike Barker	Kira Snyder
32	9	Heroisch	Heroic	17. Juli 2019	5. September 2019	Daina Reid	Lynn Renee Maxcy
33	10	Zeremonie	Witness	24. Juli 2019	5. September 2019	Daina Reid	Jacey Heldrich
34	11	Lügner(in)	Liars	31. Juli 2019	5. September 2019	Deniz Gamze Ergüven	Yahlin Chang
35	12	Opferung	Sacrifice	7. August 2019	5. September 2019	Deniz Gamze Ergüven	Eric Tuchman
36	13	Mayday	Mayday	14. August 2019	5. September 2019	Mike Barker	Bruce Miller

Hintergrund

Margaret Atwood wurde bei der Entwicklung der Serie zu Rate gezogen, um sicherzustellen, dass das Fortschreiben der Geschichte nicht ihren Vorstellungen zuwiderlief. Beispielsweise bestand Atwood darauf, dass die jüngere Tochter der Hauptfigur überleben muss, da sie deren Lebensgeschichte weitererzählen wollte. 2019 erschien Atwoods Roman Die Zeuginnen (The Testaments), der 15 Jahre nach dem Ende von Der Report der Magd ansetzt. Darin achtete Atwood auf eine Kompatibilität mit der Handlung der Fernsehserie. In einem Interview sagte Atwood, dass ihre weitere Ausgestaltung der Figur Tante Lydia, die in dem Fortsetzungsbuch eine zentrale Rolle spielt, durch Ann Dowds Darstellung in der Fernsehserie geprägt sei. In der Hörbuchfassung des Buches liest Dowd die aus Tante Lydias Sicht erzählten Textteile.

Siehe auch

• Die Geschichte der Dienerin (1990) – Volker Schlöndorffs Verfilmung der Romanvorlage.
• Illegitimi non carborundum, pseudolateinische Phrase, die in Abwandlung im Film verwendet wird.

Weblinks

• The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd in der Internet Movie Database (englisch)
• Offizielle Website bei Hulu
• The Handmaid’s Tale auf MagentaTV