Vorlage:Tibetischer chinesischer Begriff

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift: {{{Tibetisch}}}
Wylie-Transliteration: {{{Wylie}}}
Aussprache in IPA: [{{{IPA}}}]
Offizielle Transkription der VRCh: {{{offiziell}}}
THDL-Transkription: {{{THDL}}}
Andere Schreibweisen: {{{andere}}}
Chinesische Bezeichnung
Traditionell: {{{Tc}}}
Vereinfacht: {{{Vc}}}
Pinyin: {{{Py}}}
Wade-Giles: {{{Wg}}}

Diese Vorlage dient der Darstellung von Begriffen, die sowohl im Tibetischen als auch im Chinesischen geläufig sind.

Kopiervorlage

{{Tibetischer chinesischer Begriff|Tibetisch=|Wylie=|IPA=|offiziell=|THDL=|andere=|Tc=|Vc=|Py=|Wg=}}

Parameter

{{Tibetischer chinesischer Begriff

|Tibetisch=Tibetisch

|Wylie=Wylie-Transliteration

|IPA=Aussprache in IPA

|offizielle Transkription der VRCh=Offizielle Transkription der Volksrepublik China für das Tibetische

|THDL=THDL-Transkription

|andere=andere Schreibweisen

|Tc=Schreibung in traditionellen chinesischen Langzeichen

|Vc=Schreibung in vereinfachten chinesischen Kurzzeichen

|Py=Umschrift in Pinyin

|Wg=Umschrift in Wade-Giles

}}

Sonderzeichen-Kopiervorlagen

IPA-Sonderzeichen für Tibetisch: ɕ ʰ ɬ ɲ ŋ ʂ ʈ ʔ ã ẽ ɛ ɛ̃ ə ĩ o õ ɔ u ũ ø ø̃ y ỹ ː

Sonderzeichen für Sanskrit-Transliteration: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ḹ ṃ ḥ ṭ ḍ ṅ ñ ṇ ś ṣ

Sonderzeichen für Pinyin: ā á ǎ à ē é ě è ī í ǐ ì ō ó ǒ ò ū ú ǔ ù ǖ ǘ ǚ ǜ

Sonderzeichen für Wade-Giles: ê ŭ

Beispiel

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift: གཞིས་ཀ་རྩེ་
Wylie-Transliteration: gzhis ka rtse
Aussprache in IPA: [ɕìːkətse]
Offizielle Transkription der VRCh: Xigazê
THDL-Transkription: Zhikatsé
Andere Schreibweisen: Shigatse, Shikatse, Schigatse, Schigatze, Digardschi, Dschigatzi etc.
Chinesische Bezeichnung
Traditionell: 日喀則
Vereinfacht: 日喀则
Pinyin: Rìkāzé
Wade-Giles: Jih-k’a-tsê

{{Tibetischer chinesischer Begriff|Tibetisch=གཞིས་ཀ་རྩེ་|Wylie=gzhis ka rtse|IPA=ɕìːkətse|offiziell=Xigazê|THDL=Zhikatsé|andere=Shigatse, Shikatse, Schigatse, Schigatze, Digardschi, Dschigatzi etc.|Tc=日喀則|Vc=日喀则|Py=Rìkāzé|Wg=Jih-k’a-tsê}}

Literatur

Als Quelle für die tibetischen und die chinesischen Schreibweisen von Ortsnamen sowie für die offizielle Transkription des Tibetischen können folgende Werke herangezogen werden:

国家测绘局地名研究所 (Hg.): ༄༅༎བོད་ལྗོངས་ས་མིང༎ / 《西藏地名》. Beijing: ཀྲུང་གོའི་བོད་རིག་པ་དཔེ་སྐྲུན་ཁང། / 中国藏学出版社, 1995, ISBN 7-80057-284-6.
国家测绘局地名研究所 (Hg.): 《中国地名录——中华人民共和国地图及地名索引》. Beijing: 中国地图出版社, 1997, ISBN 7-5031-1718-4.

Weblinks

Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Tibetan, UNGEGN, Januar 2003