Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Color-chars-logo.png

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.

Hier sind NUR Importe von Artikeln mit bis zu 1000 Versionen in die deutschsprachige Wikipedia aus einer der unten aufgeführten Sprachen möglich. Bei Artikeln mit mehr als 1000 Versionen, bereits erfolgten Änderungen im landessprachlichen Originalartikel oder Importen aus hier nicht unterstützten Sprachen muss der Wunsch unter Importupload eingetragen werden.



Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel im deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche "Neuen Importwunsch anlegen"
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf "Änderungen veröffentlichen".
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Dies wird als Nachimport bezeichnet. Falls es seit der Übersetzung in dem zu importierenden (also im fremdsprachigen) Artikel viele Änderungen gegeben hat, muss der Artikel in Importupload eingetragen werden. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.

Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen:

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.
  • eine Begründung, z.B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier gelöscht
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Jetzt ist der Artikel bereit zum übersetzen.
  4. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.


Unterstützte Sprachen
Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins

Hier sind Importe aus den unten aufgelisteten Sprachen und dem deutschsprachigen Wiktionary möglich. Importwünsche aus anderssprachigen Wikis sowie Duplizierungen aus der deutschen Wikipedia können nur unter Importupload ausgeführt werden.

  • chinesisch (zh)
  • dänisch (da)
  • englisch (en)
  • französisch (fr)
  • griechisch (el)
  • italienisch (it)
  • japanisch (ja)
  • niederländisch (nl)
  • norwegisch (no)
  • polnisch (pl)
  • portugiesisch (pt)
  • russisch (ru)
  • schwedisch (sv)
  • spanisch (es)
  • türkisch (tr)
  • ukrainisch (uk)
  • ungarisch (hu)


Import von en:The Shield (professional wrestling) nach Deutsch[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Doc Taxon 11:31, 20. Jul. 2020 (CEST)

2001:16B8:664D:7800:F0AD:BE5:4393:A9AC<init time="20200708234701" />

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 9.7.2020, 15:17:23

Import von alemannisch:Regio Basiliensis nach Regio Basiliensis[Quelltext bearbeiten]

Regio Basiliensis IKRB(Antrag)

@Ameisenigel: hier können wir dir nicht helfen. Wir können nur importieren, nicht exportieren. Bitte die entsprechenden Schritte dort klären. Wenn du das gelesen hast, bitte den Abschnitt löschen. Viele Grüße --Itti 20:38, 8. Aug. 2020 (CEST)

@Itti: Die Anfrage war nicht von mir, sondern von @Regio Basiliensis IKRB:, den ich auf die Seite im als-Wiki hingewiesen habe. Liebe Grüße --Ameisenigel (Diskussion) 23:56, 8. Aug. 2020 (CEST)

Import von en:List of palaces and manor houses in Estonia nach Schlösser und Herrenhäuser in Estland[Quelltext bearbeiten]

Tino Cannst<init time="20200807181150" />

Import von en:Space Station 13 nach Space Station 13[Quelltext bearbeiten]

Nadi2018<init time="20200809002935" />

Import von fr:Alfred Marchot nach Benutzer:Wamito/Werkstatt/Alfred Marchot[Quelltext bearbeiten]

Wamito<init time="20200809085415" />