Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Color-chars-logo.png

Hier kannst du – wie dies bei Übersetzungen möglich ist – Importwünsche von Artikeln eintragen, die dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt werden.

  • Importe von Artikeln mit bis zu 1000 Versionen in die deutschsprachige Wikipedia aus einer der unten aufgeführten Sprachen sind hier möglich.
  • Bei Artikeln mit mehr als 1000 Versionen, bereits erfolgten Änderungen im landessprachlichen Originalartikel oder Importen aus anderen Sprachen sollte der Wunsch unter Importupload eingetragen werden.



Übersetzung ist noch nicht geschrieben (nur für angemeldete Benutzer)

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Quelle, z. B. en:Fremdlemma (Sprachkürzel en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Ziel, es sollte beim obigen Beispiel Benutzer:Dein Benutzername/Fremdlemma lauten. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite erstellt und tragen aus technischen Gründen zunächst den gleichen Namen wie die Quellseite. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Eine Umbenennung des Lemmas beim Import macht sonst eine weitere Verschiebung durch den Importeur notwendig. Wenn du ein anderes Lemma des Artikelimports in deinem Benutzernamensraum bevorzugst, kannst du den Artikel nach dem Import selbst auf das von dir bevorzugte Lemma verschieben.

Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier gelöscht, der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien und Interwikilinks auskommentiert. Nun kannst du den Artikel übersetzen und danach in den Artikelnamensraum verschieben.

Diese Variante ist in jedem Fall einer unmittelbaren Anlage des übersetzten Artikels im Artikelnamensraum vorzuziehen.

Sofern du viele nicht ISO-konforme Datumsangaben im Artikel vorfindest, kannst du hier einen Datumsservice beantragen.

Übersetzung liegt schon vor (Nachimport)

Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version ohne Versionsgeschichte vorhanden sein, kannst du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Ist der Artikel schon älter und sollte sich in dem zu importierenden (also im fremdsprachigen) Artikel seit der Erstellung viel getan haben, sollte der Artikel in Importupload eingetragen werden. Wenn ein Admin sich des Imports annimmt, wird er vor dem Importversuch den Importwunsch hier löschen, damit es nicht zu mehrfachen Importen kommt.

Unterstützte Sprachen
Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins

Hier sind Importe aus den unten aufgelisteten Sprachen und dem deutschsprachigen Wiktionary möglich. Importwünsche aus anderssprachigen Wikis sowie Duplizierungen aus der deutschen Wikipedia können nur unter Importupload ausgeführt werden.

  • chinesisch (zh)
  • dänisch (da)
  • englisch (en)
  • französisch (fr)
  • griechisch (el)
  • italienisch (it)
  • japanisch (ja)
  • niederländisch (nl)
  • norwegisch (no)
  • polnisch (pl)
  • portugiesisch (pt)
  • russisch (ru)
  • schwedisch (sv)
  • spanisch (es)
  • türkisch (tr)
  • ukrainisch (uk)
  • ungarisch (hu)

Jimmyhs[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Doc Taxon 19:30, 27. Apr. 2019 (CEST)

Import von zh:李梅樹 nach Benutzer:Jimmyhs/Li Mei-shu[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot(Antrag)

Import von zh:四方報 nach Benutzer:Jimmyhs /4 Way News[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20190424203504" />

  • Fremdlemma: zh:四方報
  • Ziel: 4 Way News
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Jimmyhs /4 Way News]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 20:35, 24. Apr. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war 4 Way News. Luke081515Bot 20:40, 24. Apr. 2019 (CEST)

Import von pt:Capela de Nossa Senhora do Livramento (Ponta do Sol) nach Kapelle von Nossa Senhora do Livramento[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: PaterMcFly 18:05, 1. Jul. 2019 (CEST)

Regiomontanus<init time="20190622080952" />

@PaterMcFly: Ich nahm an, dass nach Abschluss der Arbeiten im Mai auf pt. der Artikel erst nach de. übersetzt wurde. Damit wäre kein großes Chaos. Wie kann ich meine Übersetzung im BNR samt Import dann lizenzgerecht mit dem jetzt bestehenden Artikel im ANR vereinigen? MfG --Regiomontanus (Fragen und Antworten) 10:46, 22. Jun. 2019 (CEST)
Leider ist das eben nicht so, beide Artikel wurden ziemlich gleichzeitig noch bearbeitet. Die paar Versionen, die vielleicht noch urheberrechtlich Eelevantes enthalten, kann ich am Schluss noch zusammenfügen. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 18:38, 22. Jun. 2019 (CEST)
Ist jetzt bei Benutzer:Regiomontanus/Capela de Nossa Senhora do Livramento (Ponta do Sol). Schreib mir kurz, wenn du fertig bist, dann führe ich das zusammen. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 18:42, 22. Jun. 2019 (CEST)
Danke sehr. --Regiomontanus (Fragen und Antworten) 10:04, 23. Jun. 2019 (CEST)

Import von ru:Medusavirus nach Medusavirus[Quelltext bearbeiten]

Ernsts<init time="20190703190618" />

  • Fremdlemma: ru:Medusavirus
  • Ziel: Medusavirus
  • Begründung und Signatur: Habe dem kürzlich von mir aus dem en Stub übersetzten Artikel noch wesentliche Teile des russischen Artikels (dieser mit Auszeichnung, aber nicht ganz so aktuell wie der en) hinzugefügt. Bitte prüfen, ob dadurch die Schöpfungshöhe erreicht ist und ob ein zweiter Import möglich/nötig ist. Vielen Dank! --Ernsts (Diskussion) 19:06, 3. Jul. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von eo:Sozi nach Sozi (Software)[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20190703191504" />

  • Fremdlemma: eo:Sozi
  • Ziel: Sozi (Software)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Sozi (Software)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 19:15, 3. Jul. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Constitutional Convention (United States) nach Benutzer:HajjiBaba/Verfassungskonvent der Vereinigten Staaten[Quelltext bearbeiten]

HajjiBaba<init time="20190704094705" />

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) ‎05‎.‎07‎.‎2019‎ ‎03‎:‎38‎:‎19

Import von en:World's largest palace nach Liste der größten Burgen und Schlösser[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20190706125510" />

  • Fremdlemma: en:World's largest palace
  • Ziel: Benutzer:Jean Eti/Liste der größten Schlösser
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Liste der größten Burgen und Schlösser]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Jean Eti wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 12:55, 6. Jul. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Liste der größten Schlösser. Luke081515Bot 14:50, 6. Jul. 2019 (CEST) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Jean Eti/Liste der größten Schlösser. Luke081515Bot 14:05, 6. Jul. 2019 (CEST)

Import von en:Something Different (1963 film) nach Von etwas anderem[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20190708065004" />

  • Fremdlemma: en:Something Different (1963 film)
  • Ziel: Von etwas anderem
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Von etwas anderem]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 06:50, 8. Jul. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Zhou Shen nach Benutzer:生米一粒/Zhou Shen[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20190710225504" />

  • Fremdlemma: en:Zhou Shen
  • Ziel: Zhou Shen
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:生米一粒/Zhou Shen]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 22:55, 10. Jul. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Zhou Shen. Luke081515Bot 23:05, 10. Jul. 2019 (CEST)

Import von en:Liam O'Brien nach Benutzer:D1rkW4ll/Liam O'Brien (Syncronsprecher)[Quelltext bearbeiten]

D1rkW4ll<init time="20190714162658" />

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) ‎14‎.‎07‎.‎2019‎ ‎18‎:‎48‎:‎31

Import von en:Jeon Jungkook nach Jeon Jungkook[Quelltext bearbeiten]

Gripweed<init time="20190715111839" />

  • Fremdlemma: en:Jeon Jungkook
  • Ziel: Jeon Jungkook
  • Begründung und Signatur: Wiederhergestellt in der LP. Zwischenzeitlich wurde eine Übersetzung aus en: eingepflegt. Erste deutsche Versionen ab 2016. Fall für WP:IU oder Alternativverfahren? --Gripweed (Diskussion) 11:18, 15. Jul. 2019 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: