Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Color-chars-logo.png

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.



Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche "Neuen Importwunsch anlegen".
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf "Änderungen veröffentlichen".
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Dies wird als Nachimport bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen:

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  4. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  5. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  6. Nachdem es sich um eine Übersetzung handelt, gibt es in der Regel bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.


Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el), italienisch (it),
    japanisch (ja), niederländisch (nl), norwegisch (no), polnisch (pl), portugiesisch (pt), russisch (ru),
    schwedisch (sv), spanisch (es), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM

Import von ar:باب النصر (حلب) nach Benutzer:SalimMeinecke/Bab Al Nassr[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20220925191005" />

  • Fremdlemma: ar:باب النصر (حلب)
  • Ziel: باب النصر (حلب)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:SalimMeinecke/Bab Al Nassr]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 19:10, 25. Sep. 2022 (CEST) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Bab Al Nassr. Luke081515Bot 19:35, 25. Sep. 2022 (CEST) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war باب النصر (حلب). Luke081515Bot 19:10, 25. Sep. 2022 (CEST)Antworten[Beantworten]

Import von de:Los del Río nach Macarena (Lied)[Quelltext bearbeiten]

IWL04<init time="20220928155447" />

@Doc Taxon: wenn ich mich nicht täusche, hast du sowas immer wieder gemacht… Könntest du dir das bei Gelegenheit mal bitte anschauen? Danke, –IWL04 • 17:30, 27. Okt. 2022 (CEST)Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fa:مهیار صداقت nach Mahyar Sedaghat[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221007105503" />

  • Fremdlemma: fa:مهیار صداقت
  • Ziel: Mahyar Sedaghat
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Mahyar Sedaghat]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 10:55, 7. Okt. 2022 (CEST) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von ar:الغزو العراقي للكويت nach Benutzer:Mohamedabdullah2022/Die irakische Invasion in Kuwait[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221008143504" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Mohamedalsayani/Die irakische Invasion in Kuwait. Luke081515Bot 16:00, 26. Okt. 2022 (CEST)Antworten[Beantworten]

  • Versionsanzahl: 912 12:59:45, 14.10.2022

Import von he:יהדות ינה nach Benutzer:Joelbenyehoshua/יהדות ינה[Quelltext bearbeiten]

Joelbenyehoshua<init time="20221016142253" />

  • Versionsanzahl: 60 20:32:16, 16.10.2022

Import von en:Draft:DietPi nach StephanStS[Quelltext bearbeiten]

StephanStS<init time="20221018131428" />

  • Fremdlemma: en:Draft:DietPi
  • Ziel: DietPi
  • Begründung und Signatur: Ich würde gerne die Beschreibung für DietPi im deutschen Wikipedia aufnehmen und pflegen. Insbesondere die Anwendung bei vielen deutschen Anwendern (in Summe laufen weltweit ca. 110 Tausend Systeme auf Basis DietPi) würde im DE-Wikipedia helfen.

Im EN-Wikipedia sind wir - ehrlich gesagt - nicht wirklich weitergekommen. Viele der Links sind in deutscher Sprache, ich vermute, dass dies mit ein Thema ist, dass die Verlinkungen nicht als objektiv genug angesehen werden.

  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Wefugees nach Benutzer:Marianne Fischer/Wefugees[Quelltext bearbeiten]

Marianne Fischer<init time="20221024190148" />

  • Fremdlemma: en:Wefugees
  • Ziel: Benutzer:Marianne Fischer/Wefugees
  • Begründung und Signatur: Dear Sir or Madame, as this Wikipedia article is about an international refugee organization, I would love to make the article accessible to non-Germany-speaking refugees. Best regards and thank you for your service. Marianne Fischer

PS: I'm very sorry! I did it the wrong way around. Can anyone help me learn how to import an article FROM German TO English? Thank you in advance!

Import von ar:البصيرة (مدينة) nach Benutzer:David91x/Al-Busayrah[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221025224504" />

  • Fremdlemma: ar:البصيرة (مدينة)
  • Ziel: Al Busayrah
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:David91x/Al-Busayrah]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 22:45, 25. Okt. 2022 (CEST) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Al-Busayrah. Luke081515Bot 03:25, 26. Okt. 2022 (CEST) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Al Busayrah. Luke081515Bot 01:10, 26. Okt. 2022 (CEST)Antworten[Beantworten]

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 08:57:54, 1.11.2022

Import von lb:Schëld E, 22b: Historique vun de Versiounen nach Verkehrszeichen E, 22b[Quelltext bearbeiten]

ZemanZorg(Antrag)

Import von Magdeburger_Dom#Glocken nach Glocken des Magdeburger Domes[Quelltext bearbeiten]

93.132.56.173(Antrag)

Import von ru:Боссе, Георгий Густавович nach Georg Paul Gustav Bosse[Quelltext bearbeiten]

Bosse Nor<init time="20221105172426" />

Es geht um den Nachimport der Versionsgeschichte aus der russischsprachigen Wikipedia. Siehe auch Benutzer Diskussion:Bosse Nor#Urheberrechtsverletzung Georg Paul Gustav Bosse?. --Turpit (Diskussion) 14:07, 13. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:The Bad Guys (film) nach Benutzer:Pitschul/Die Gangster Gang[Quelltext bearbeiten]

Pitschul(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 09:55:06, 8.11.2022

Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer[Quelltext bearbeiten]

Reise Reise<init time="20221108125123" />

Import von en:https://en.wikipedia.org/wiki/Annax nach [[]][Quelltext bearbeiten]

Colombosam1<init time="20221109081603" />

@Colombosam1: da du den enwiki Artikel selbst geschrieben hast, ist ein Import nicht nötig. Das, was dort zuvor war, hat keine Schöpfungshöhe. Übersetze den Text einfach ohne Import. Wenn du das hier gelesen hast, dann lösche bitte den Abschnitt. Viele Grüße --Itti 08:22, 9. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von ru:Частинский район nach Benutzer:Stepan Sychev (Baldi)/Chastinsky-Bezirk[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221112154010" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Chastinsky-Bezirk. Luke081515Bot 20:56, 12. Nov. 2022 (CET) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Stepan Sychev (Baldi)/Chastinsky-Bezirk. Luke081515Bot 18:31, 12. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von en:SharkNinja nach Benutzer:Gmonfared[Quelltext bearbeiten]

Gmonfared(Antrag)

Wenn Du diesen Hinweis gelesen hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch Blue and yellow ribbon UA.png¿⇔! RM 13:05, 16. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 62 13:02:43, 16.11.2022

Import von he:קישלה nach Benutzerin:Nina Eger/Artikelentwurf[Quelltext bearbeiten]

RudolfSimon<init time="20221119185827" />

Import von de:Haardt an der Weinstraße nach Dr.-Welsch-Terrasse[Quelltext bearbeiten]

AF666(Antrag)


  • Versionsanzahl: 200 11:10:21, 23.11.2022

Import von en:Alice and Bob nach Benutzer:Qxyz123/Alice und Bob (in Arbeit)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: M.ottenbruch 11:18, 23. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Luke081515Bot(Antrag)

Oops! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil! Ich hatte diesen Vermerk übersehen und daher die Versionsgeschichte in den Artikel in Deinem BNR importiert. Die Liste allein hat keine wesentliche Schöpfungshöhe; daher ist ein Import in den Artikel im ANR nicht nötig – und wäre auch gar nicht möglich. -- M.ottenbruch Blue and yellow ribbon UA.png¿⇔! RM 11:40, 23. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 713 11:18:15, 23.11.2022
  • Per XML-Import erledigt. --M.ottenbruch 23.11.2022, 11:21
  • Seite wurde angepasst. --M.ottenbruch 23.11.2022, 11:23:15

Import von en:Astro's Playroom nach Astro’s Playroom (in Arbeit)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Chewbacca2205 15:46, 26. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

2.204.105.33(Antrag)

  • Versionsanzahl: 215 15:46:34, 26.11.2022

Import von en:Gentrification of Mexico City nach Gentrifizierung von Mexiko-Stadt[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221126191504" />

Import von en:Wednesday (TV series) nach Wednesday (Fernsehserie)[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221126224004" />

  • Fremdlemma: en:Wednesday (TV series)
  • Ziel: Wednesday (Serie)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Wednesday (Fernsehserie)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 22:40, 26. Nov. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Wednesday (Serie). Luke081515Bot 13:16, 27. Nov. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von de:Martina Lenzin nach Luka Lenzin[Quelltext bearbeiten]

Franky Fusion<init time="20221127144830" />

  • Fremdlemma: de:Martina Lenzin
  • Ziel: Luka Lenzin
  • Begründung und Signatur: Ich hatte den Artikel ursprünglich unter dem Deadname angelegt. Luka Lenzin ist mein erster Artikel zu einer non-binären Person. Deswegen hatte ich eine Kopie des urprünglichen Artikels in meiner Werkstatt angelegt und hier überarbeitet. Den Text als Luka Lenzin habe ich in den Artikelnamesraum verschoben, im ursprünglichen Artikel habe ich eine Weiterleitung angelegt. Für eine vollständige Versionsgeschichte sollten die Versionen des ursprünglichen Artikels mMn importiert werden. Danke und Gruß --Franky Fusion (Diskussion) 14:48, 27. Nov. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Andrew Tate nach Benutzer:Astari200/Andrew Tate[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221127151010" />

  • Fremdlemma: en:Andrew Tate
  • Ziel: Benutzer:Astari200/Andrew Tate
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Astari200/Andrew Tate]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Astari200 wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 15:10, 27. Nov. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Covaxin nach Covaxin[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221120125010" />

  • Fremdlemma: en:Covaxin
  • Ziel: Covaxin
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Covaxin]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Hoefler50 wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 12:50, 20. Nov. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]

Import von en:Dicing tape nach Sägefolie[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221128003004" />

  • Fremdlemma: en:Dicing tape
  • Ziel: Sägefolie
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Sägefolie]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 00:30, 28. Nov. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Paddy Pimblett nach Benutzer:DeltaMike02/Paddy Pimblett[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221128015510" />

  • Fremdlemma: en:Paddy Pimblett
  • Ziel: Benutzer:DeltaMike02/Paddy Pimblett
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:DeltaMike02/Paddy Pimblett]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer DeltaMike02 wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 01:55, 28. Nov. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian nach Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Ārya-san[Quelltext bearbeiten]

Goroth<init time="20221128033655" />

Import von en:John Hawkesworth (producer) nach John Hawkesworth (Drehbuchautor)[Quelltext bearbeiten]

Louis Wu<init time="20221128093404" />