Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abkürzung: WP:IMP
Color-chars-logo.png

Hier kannst du – wie dies bei Übersetzungen möglich ist – Importwünsche von Artikeln eintragen, die dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt werden.

  • Importe von Artikeln mit bis zu 1000 Versionen in die deutschsprachige Wikipedia aus einer der unten aufgeführten Sprachen sind hier möglich.
  • Bei Artikeln mit mehr als 1000 Versionen, bereits erfolgten Änderungen im landessprachlichen Originalartikel oder Importen aus anderen Sprachen sollte der Wunsch unter Importupload eingetragen werden.



Übersetzung ist noch nicht geschrieben (nur für angemeldete Benutzer)

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Quelle, z. B. en:Fremdlemma (Sprachkürzel en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Ziel, es sollte beim obigen Beispiel Benutzer:Dein Benutzername/Fremdlemma lauten. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite erstellt und tragen aus technischen Gründen zunächst den gleichen Namen wie die Quellseite. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Eine Umbenennung des Lemmas beim Import macht sonst eine weitere Verschiebung durch den Importeur notwendig. Wenn du ein anderes Lemma des Artikelimports in deinem Benutzernamensraum bevorzugst, kannst du den Artikel nach dem Import selbst auf das von dir bevorzugte Lemma verschieben.

Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier gelöscht, der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien und Interwikilinks auskommentiert. Nun kannst du den Artikel übersetzen und danach in den Artikelnamensraum verschieben.

Diese Variante ist in jedem Fall einer unmittelbaren Anlage des übersetzten Artikels im Artikelnamensraum vorzuziehen.

Sofern du viele nicht ISO-konforme Datumsangaben im Artikel vorfindest, kannst du hier einen Datumsservice beantragen.

Übersetzung liegt schon vor (Nachimport)

Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version ohne Versionsgeschichte vorhanden sein, kannst du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Ist der Artikel schon älter und sollte sich in dem zu importierenden Artikel seit der Erstellung viel getan haben, sollte der Artikel in Importupload eingetragen werden. Wenn ein Admin sich des Imports annimmt, wird er vor dem Importversuch den Importwunsch hier löschen, damit es nicht zu mehrfachen Importen kommt.

Unterstützte Sprachen
Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins

Hier sind Importe aus den unten aufgelisteten Sprachen und dem deutschsprachigen Wiktionary möglich. Importwünsche aus anderssprachigen Wikis sowie Duplizierungen aus der deutschen Wikipedia können nur unter Importupload ausgeführt werden.

  • chinesisch (zh)
  • dänisch (da)
  • englisch (en)
  • französisch (fr)
  • griechisch (el)
  • italienisch (it)
  • japanisch (ja)
  • niederländisch (nl)
  • norwegisch (no)
  • polnisch (pl)
  • portugiesisch (pt)
  • russisch (ru)
  • schwedisch (sv)
  • spanisch (es)
  • türkisch (tr)
  • ukrainisch (uk)
  • ungarisch (hu)

Import von en:St. John the Evangelist's Anglican Church, Izmir nach St. Johannes der Evangelist (Izmir)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Doc Taxon 10:53, 2. Jun. 2016 (CEST)

87.152.188.167(Antrag)

Import von en:Monochrom nach Monochrom (Gruppe)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Doc Taxon 00:21, 21. Jul. 2016 (CEST)

Interstellarpoliceman<init time="20160718223546" />

  • Fremdlemma: en:Monochrom
  • Ziel: Monochrom (Gruppe)
  • Begründung und Signatur: Englischer Artikel zur Künstlergruppe 'monochrom' ist sehr detailliert und im Vergleich zum deutschen Eintrag viel besser recherchiert (ausgiebige Refernzlinks, Bebilderung) Interstellarpoliceman (Diskussion)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:List of computer simulation software nach Benutzer:VZitzewitz/Liste der Simulationssoftware für Computer (in Arbeit)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Chewbacca2205 21:04, 27. Sep. 2016 (CEST)

Fegsel(Antrag)

  • Versionsanzahl: 446 27.9.2016, 21:05:03

Import von en:Category:Computer-aided engineering software nach Benutzer:VZitzewitz/Category:Computer-aided engineering software (in Arbeit)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Chewbacca2205 21:04, 27. Sep. 2016 (CEST)

VZitzewitz<init time="20160927164508" />

  • Versionsanzahl: 13 27.9.2016, 21:04:16

Import von en:SimScale nach Benutzer:VZitzewitz/SimScale[Quelltext bearbeiten]

VZitzewitz(Antrag)

  • Versionsanzahl: 100 27.9.2016, 17:05:11

Import von de:Heinrich Witt (Kaufmann) nach en[Quelltext bearbeiten]

Anka Welsh<init time="20160928112621" />

  • Fremdlemma: de:Heinrich Witt (Kaufmann)
  • Ziel: en
  • Begründung und Signatur: durch Publikation der Heinrich Witt Tagebücher, diese auch für das englische Publikum zugänglich machen--Anka Welsh (Diskussion) 11:26, 28. Sep. 2016 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von it:Laura Mancinelli nach Benutzer:Simoneapril1976/Laura Mancinelli[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20160928122420" />

  • Fremdlemma: it:Laura Mancinelli
  • Ziel: Laura Mancinelli
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Simoneapril1976/Laura Mancinelli]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 12:24, 28. Sep. 2016 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Laura Mancinelli. Luke081515Bot 12:27, 28. Sep. 2016 (CEST)