Wikipedia:Namenskonventionen/Staaten

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abkürzung: WP:NK/S, WP:NKS, WP:STAAT

Die folgende Liste zeigt alle UN-Mitgliedsstaaten sowie einige weitere souveräne Staaten mit der in Wikipedia festgelegten Kurzform sowie der amtlichen deutschen Kurz- und Langform des Namens. Die Festlegung der Namen erfolgte im Wikipedia:Meinungsbilder/Einheitliche Ländernamen.

Sie entspricht für die deutschen Angaben dem „Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland“ und dem „Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland“ des Auswärtigen Amtes, der „Liste der Staatennamen und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verwendeten Formen“ und der „Liste der Staatenbezeichnungen“ des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (siehe #Weblinks).

Die zur Vollständigkeit aufgenommenen englischen und französischen Bezeichnungen sind für UN-Mitgliedstaaten dem Verzeichnis der Vereinten Nationen (Stand August 2005) entnommen und verweisen auf die englische und französische Wikipedia.

Die Spalten haben folgende Bedeutung:

  • Land, das Länderkürzel (z. B. AF für Afghanistan), entspricht den Angaben nach ISO 3166 als zwei- und dreistelliger Code.
  • Spr., das Sprachkürzel (de, en, fr), entspricht den Angaben nach ISO 639. Wenn das Sprachkürzel mit einem Länderkürzel erweitert wird, gilt in diesem Land eine andere Kurz- oder Langform. Der Eintrag unter dem Kürzel wp entspricht der in Wikipedia empfohlenen Kurzschreibweise bei Referenzen auf einen Staat und ist in Zweifelsfällen dem Projekt „Deutscher Wortschatz“ der Universität Leipzig entnommen. In Listen (alphabetisch) und Referenzen im Fließtext sind gegebenenfalls unterschiedliche Bezeichnungen erforderlich. In diesem Fall weist wp-L auf die Listenschreibweise und wp-R auf die Schreibweise im Fließtext hin.
  • Kurzform gibt die amtliche Kurzform wieder. Für wp, en und fr wird nur die Kurzform wiedergegeben.
  • Langform gibt die amtliche Langform wieder.
  • Adjektiv gibt die Adjektivform des Ländernamens wieder, in geläufigen Fällen (wie etwa „deutsche Fußballmannschaft“) kann diese Form benutzt werden, in weniger gebräuchlichen Fällen (wie „togoische Fußballmannschaft“) sollte auf eine Konstruktion mit „aus“ oder „von“ ausgewichen werden (z. B. „Fußballmannschaft aus Togo“). Dies gilt um so mehr bei Zweifelsfällen (wie „kongolesische (Republik) Fußballmannschaft“) und bei Verwechslunggefahr (wie bei „niederländisch“).


Die Liste ist nach der Wikipedia-Kurzform sortiert, einige Kurzformen sind entsprechend invertiert.


A[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
AF/AFG wp AfghanistanAfghanistan Afghanistan afghanisch
de Afghanistan Islamische Republik Afghanistan
en Afghanistan
fr Afghanistan
EG/EGY wp AgyptenÄgypten Ägypten ägyptisch
de Ägypten Arabische Republik Ägypten
en Egypt
fr Égypte
AL/ALB wp AlbanienAlbanien Albanien albanisch
de Albanien Republik Albanien
en Albania
fr Albanie
DZ/DZA wp AlgerienAlgerien Algerien algerisch
de Algerien Demokratische Volksrepublik Algerien
en Algeria
fr Algérie
AD/AND wp AndorraAndorra Andorra andorranisch
de Andorra Fürstentum Andorra
en Andorra
fr Andorre
AO/AGO wp AngolaAngola Angola angolanisch
de Angola Republik Angola
en Angola
fr Angola
AG/ATG wp Antigua und BarbudaAntigua und Barbuda Antigua und Barbuda antiguanisch
de Antigua und Barbuda Antigua und Barbuda
en Antigua and Barbuda
fr Antigua-et-Barbuda
GQ/GNQ wp ÄquatorialguineaÄquatorialguinea Äquatorialguinea äquatorialguineisch
de Äquatorialguinea Republik Äquatorialguinea
en Equatorial Guinea
fr Guinée équatoriale
AR/ARG wp ArgentinienArgentinien Argentinien argentinisch
de Argentinien Argentinische Republik
en Argentina
fr Argentine
AM/ARM wp ArmenienArmenien Armenien armenisch
de Armenien Republik Armenien
en Armenia
fr Arménie
AZ/AZE wp AserbaidschanAserbaidschan Aserbaidschan aserbaidschanisch
de Aserbaidschan Republik Aserbaidschan
en Azerbaijan
fr Azerbaïdjan
ET/ETH wp AthiopienÄthiopien Äthiopien äthiopisch
de Äthiopien Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
en Ethiopia
fr Éthiopie
AU/AUS wp AustralienAustralien Australien australisch
de Australien Australien
en Australia
fr Australie

B[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
BS/BHS wp BahamasBahamas Bahamas bahamaisch
de Bahamas Commonwealth der Bahamas
en Bahamas
fr Bahamas
BH/BHR wp BahrainBahrain Bahrain bahrainisch
de Bahrain Königreich Bahrain
en Bahrain
fr Bahreïn
BD/BGD wp BangladeschBangladesch Bangladesch bangladeschisch
de Bangladesch Volksrepublik Bangladesch
en Bangladesh
fr Bangladesh
BB/BRB wp BarbadosBarbados Barbados barbadisch
de Barbados Barbados
en Barbados
fr Barbade
BY/BLR wp WeissrusslandWeißrussland Weißrussland belarussisch (weißrussisch)
de Belarus (Weißrussland) Republik Belarus (Republik Weißrussland)
en Belarus
fr Bélarus
BE/BEL wp BelgienBelgien Belgien belgisch
de Belgien Königreich Belgien
en Belgium
fr Belgique
BZ/BLZ wp BelizeBelize Belize belizisch
de Belize Belize
en Belize
fr Belize
BJ/BEN wp BeninBenin Benin beninisch
de Benin Republik Benin
en Benin
fr Bénin
BT/BTN wp BhutanBhutan Bhutan bhutanisch
de Bhutan Königreich Bhutan
en Bhutan
fr Bhoutan
BO/BOL wp BolivienBolivien Bolivien bolivianisch
de Bolivien, Plurinationaler Staat Plurinationaler Staat Bolivien
de-AT Bolivien
de-CH Bolivien
en Bolivia
fr Bolivie
BA/BIH wp Bosnien und HerzegowinaBosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina bosnisch-herzegowinisch
de Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina
en Bosnia and Herzegovina
fr Bosnie-Herzégovine
BW/BWA wp BotswanaBotswana Botswana botswanisch
de Botsuana Republik Botsuana botsuanisch
en Botswana
fr Botswana
BR/BRA wp BrasilienBrasilien Brasilien brasilianisch
de Brasilien Föderative Republik Brasilien
en Brazil
fr Brésil
BN/BRN wp BruneiBrunei Brunei bruneiisch
de Brunei Darussalam Brunei Darussalam
en Brunei Darussalam
fr Brunéi Darussalam
BG/BGR wp BulgarienBulgarien Bulgarien bulgarisch
de Bulgarien Republik Bulgarien
en Bulgaria
fr Bulgarie
BF/BFA wp Burkina FasoBurkina Faso Burkina Faso burkinisch
de Burkina Faso Burkina Faso
en Burkina Faso
fr Burkina Faso
BI/BDI wp BurundiBurundi Burundi burundisch
de Burundi Republik Burundi
en Burundi
fr Burundi

C[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
CL/CHL wp ChileChile Chile chilenisch
de Chile Republik Chile
en Chile
fr Chili
CN/CHN wp China VolksrepublikVolksrepublik China Volksrepublik China chinesisch
de China Volksrepublik China
en China
fr Chine
CK/COK wp CookinselnCookinseln Cookinseln (*)
de Cookinseln Cookinseln
en Cook Islands
fr Îles Cook
Anmerkung: Kein UN-Mitglied, aber z. B. von Deutschland als souveräner Staat anerkannt
CR/CRI wp Costa RicaCosta Rica Costa Rica costa-ricanisch
de Costa Rica Republik Costa Rica
en Costa Rica
fr Costa Rica

D[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
DK/DNK wp DanemarkDänemark Dänemark dänisch
de Dänemark Königreich Dänemark
en Denmark
fr Danemark
DE/DEU wp DeutschlandDeutschland Deutschland deutsch
de Deutschland Bundesrepublik Deutschland
en Germany
fr Allemagne
DM/DMA wp DominicaDominica Dominica dominicanisch
de Dominica Commonwealth Dominica
en Dominica
fr Dominique
DO/DOM wp Dominikanische RepublikDominikanische Republik Dominikanische Republik dominikanisch
de Dominikanische Republik Dominikanische Republik
en Dominican Republic
fr République dominicaine
DJ/DJI wp DschibutiDschibuti Dschibuti dschibutisch
de Dschibuti Republik Dschibuti
en Djibouti
fr Djibouti

E[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
EC/ECU wp EcuadorEcuador Ecuador ecuadorianisch
de Ecuador Republik Ecuador
en Ecuador
fr Équateur
CI/CIV wp ElfenbeinküsteElfenbeinküste Elfenbeinküste ivorisch
de Côte d'Ivoire Republik Côte d'Ivoire
en Côte d'Ivoire
fr Côte d'Ivoire
SV/SLV wp El SalvadorEl Salvador El Salvador salvadorianisch
de El Salvador Republik El Salvador
en El Salvador
fr El Salvador
ER/ERI wp EritreaEritrea Eritrea eritreisch
de Eritrea Staat Eritrea
en Eritrea
fr Érythrée
EE/EST wp EstlandEstland Estland estnisch
de Estland Republik Estland
en Estonia
fr Estonie

F[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
FJ/FJI wp FidschiFidschi Fidschi fidschianisch
de Fidschi Republik Fidschi
en Fiji
fr Fidji
FI/FIN wp FinnlandFinnland Finnland finnisch
de Finnland Republik Finnland
en Finland
fr Finlande
FR/FRA wp FrankreichFrankreich Frankreich französisch
de Frankreich Französische Republik
en France
fr France

G[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
GA/GAB wp GabunGabun Gabun gabunisch
de Gabun Gabunische Republik
en Gabon
fr Gabon
GM/GMB wp GambiaGambia Gambia gambisch
de Gambia Republik Gambia
en Gambia
fr Gambie
GE/GEO wp GeorgienGeorgien Georgien georgisch
de Georgien Georgien
en Georgia
fr Géorgie
GH/GHA wp GhanaGhana Ghana ghanaisch
de Ghana Republik Ghana
en Ghana
fr Ghana
GD/GRD wp GrenadaGrenada Grenada grenadisch
de Grenada Grenada
en Grenada
fr Grenade
GR/GRC wp GriechenlandGriechenland Griechenland griechisch
de Griechenland Hellenische Republik
en Greece
fr Grèce
GT/GTM wp GuatemalaGuatemala Guatemala guatemaltekisch
de Guatemala Republik Guatemala
en Guatemala
fr Guatemala
GN/GIN wp GuineaGuinea Guinea guineisch
de Guinea Republik Guinea
en Guinea
fr Guinée
GW/GNB wp Guinea-BissauGuinea-Bissau Guinea-Bissau guinea-bissauisch
de Guinea-Bissau Republik Guinea-Bissau
en Guinea-Bissau
fr Guinée-Bissau
GY/GUY wp GuyanaGuyana Guyana guyanisch
de Guyana Kooperative Republik Guyana
en Guyana
fr Guyana

H[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
HT/HTI wp HaitiHaiti Haiti haitianisch
de Haiti Republik Haiti
en Haiti
fr Haïti
HN/HND wp HondurasHonduras Honduras honduranisch
de Honduras Republik Honduras
en Honduras
fr Honduras

I[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
IN/IND wp IndienIndien Indien indisch
de Indien Republik Indien
en India
fr Inde
ID/IDN wp IndonesienIndonesien Indonesien indonesisch
de Indonesien Republik Indonesien
en Indonesia
fr Indonésie
IQ/IRQ wp IrakIrak Irak irakisch
de Irak Republik Irak
en Iraq
fr Iraq
IR/IRN wp IranIran Iran iranisch
de Iran, Islamische Republik Islamische Republik Iran
de-CH Iran
en Iran (Islamic Republic of)
fr Iran (République islamique d')
IE/IRL wp IrlandIrland Irland irisch
de Irland Irland
en Ireland
fr Irland
IS/ISL wp IslandIsland Island isländisch
de Island Republik Island
en Iceland
fr Island
IL/ISR wp IsraelIsrael Israel israelisch
de Israel Staat Israel
en Israel
fr Israël
IT/ITA wp ItalienItalien Italien italienisch
de Italien Italienische Republik
en Italy
fr Italie

J[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
JM/JAM wp JamaikaJamaika Jamaika jamaikanisch
de Jamaika Jamaika
en Jamaica
fr Jamaïque
JP/JPN wp JapanJapan Japan japanisch
de Japan Japan
en Japan
fr Japon
YE/YEM wp JemenJemen Jemen jemenitisch
de Jemen Republik Jemen
en Yemen
fr Yémen
JO/JOR wp JordanienJordanien Jordanien jordanisch
de Jordanien Haschemitisches Königreich Jordanien
en Jordan
fr Jordanie

K[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
KH/KHM wp KambodschaKambodscha Kambodscha kambodschanisch
de Kambodscha Königreich Kambodscha
en Cambodia
fr Cambodge
CM/CMR wp KamerunKamerun Kamerun kamerunisch
de Kamerun Republik Kamerun
en Cameroon
fr Cameroun
CA/CAN wp KanadaKanada Kanada kanadisch
de Kanada Kanada
en Canada
fr Canada
CV/CPV wp Kap VerdeKap Verde Kap Verde kapverdisch
de Cabo Verde Republik Cabo Verde --- (bis 2013: kap-verdisch)
de-AT caboverdisch
en Cape Verde
fr Cap-Vert
KZ/KAZ wp KasachstanKasachstan Kasachstan kasachisch
de Kasachstan Republik Kasachstan
en Kazakhstan
fr Kazakhstan
QA/QAT wp KatarKatar Katar katarisch
de Katar Staat Katar
en Qatar
fr Qatar
KE/KEN wp KeniaKenia Kenia kenianisch
de Kenia Republik Kenia
en Kenya
fr Kenya
KG/KGZ wp KirgisistanKirgisistan Kirgisistan kirgisisch
de Kirgisistan Kirgisische Republik
en Kyrgyzstan
fr Kirghizistan
KI/KIR wp KiribatiKiribati Kiribati kiribatisch
de Kiribati Republik Kiribati
en Kiribati
fr Kiribati
CO/COL wp KolumbienKolumbien Kolumbien kolumbianisch
de Kolumbien Republik Kolumbien
en Colombia
fr Colombie
KM/COM wp KomorenKomoren Komoren komorisch
de Komoren Union der Komoren
en Comoros
fr Comores
CG/COG wp-L Kongo RepublikRepublik Kongo Kongo, Republik kongolesisch (**)
wp-R Republik Kongo
de Kongo Republik Kongo
de-CH Kongo (Brazzaville)
en Congo
fr Congo
CD/COD wp-L Kongo Demokratische RepublikDemokratische Republik Kongo Kongo, Demokratische Republik kongolesisch (**)
wp-R Demokratische Republik Kongo
de Kongo, Demokratische Republik Demokratische Republik Kongo
de-CH Kongo (Kinshasa)
en Democratic Republic of the Congo
fr République démocratique du Congo
KP/PRK wp-L Korea NordNordkorea Korea, Nord- koreanisch (***)
wp-R Nordkorea
de Korea, Demokratische Volksrepublik Demokratische Volksrepublik Korea
de-CH Korea (Nord-)[1]
de-KP KDVR Koreanische Demokratische Volksrepublik[2]
en Democratic People's Republic of Korea
fr République populaire démocratique de Corée
KR/KOR wp-L Korea SudSüdkorea Korea, Süd- koreanisch (***)
wp-R Südkorea
de Korea, Republik Republik Korea
de-CH Korea (Süd-)[1]
en Republic of Korea
fr République de Corée
XK/XXK[3] wp KosovoKosovo Kosovo kosovarisch
de Kosovo Republik Kosovo
en Kosovo
fr Kosovo
Anmerkung: Kein UN-Mitglied
HR/HRV wp KroatienKroatien Kroatien kroatisch
de Kroatien Republik Kroatien
en Croatia
fr Croatie
CU/CUB wp KubaKuba Kuba kubanisch
de Kuba Republik Kuba
en Cuba
fr Cuba
KW/KWT wp KuwaitKuwait Kuwait kuwaitisch
de Kuwait Staat Kuwait
en Kuwait
fr Koweït

L[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
LA/LAO wp LaosLaos Laos laotisch
de Laos, Demokratische Volksrepublik Demokratische Volksrepublik Laos
de-CH Laos
en Lao People's Democratic Republic
fr République démocratique populaire lao
LS/LSO wp LesothoLesotho Lesotho lesothisch
de Lesotho Königreich Lesotho
en Lesotho
fr Lesotho
LV/LVA wp LettlandLettland Lettland lettisch
de Lettland Republik Lettland
en Latvia
fr Lettonie
LB/LBN wp LibanonLibanon Libanon libanesisch
de Libanon Libanesische Republik
en Lebanon
fr Liban
LR/LBR wp LiberiaLiberia Liberia liberianisch
de Liberia Republik Liberia
en Liberia
fr Liberia
LY/LBY wp LibyenLibyen Libyen libysch
de Libyen Libyen
en Libya
fr Libye
LI/LIE wp LiechtensteinLiechtenstein Liechtenstein liechtensteinisch
de Liechtenstein Fürstentum Liechtenstein
en Liechtenstein
fr Liechtenstein
LT/LTU wp LitauenLitauen Litauen litauisch
de Litauen Republik Litauen
en Lithuania
fr Lituanie
LU/LUX wp LuxemburgLuxemburg Luxemburg luxemburgisch
de Luxemburg Großherzogtum Luxemburg
en Luxembourg
fr Luxembourg

M[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
MG/MDG wp MadagaskarMadagaskar Madagaskar madagassisch
de Madagaskar Republik Madagaskar
en Madagascar
fr Madagascar
MW/MWI wp MalawiMalawi Malawi malawisch
de Malawi Republik Malawi
en Malawi
fr Malawi
MY/MYS wp MalaysiaMalaysia Malaysia malaysisch
de Malaysia Malaysia
en Malaysia
fr Malaisie
MV/MDV wp MaledivenMalediven Malediven maledivisch
de Malediven Republik Malediven
en Maldives
fr Maldives
ML/MLI wp MaliMali Mali malisch
de Mali Republik Mali
en Mali
fr Mali
MT/MLT wp MaltaMalta Malta maltesisch
de Malta Republik Malta
en Malta
fr Malte
MA/MAR wp MarokkoMarokko Marokko marokkanisch
de Marokko Königreich Marokko
en Morocco
fr Maroc
MH/MHL wp MarshallinselnMarshallinseln Marshallinseln marshallisch
de Marshallinseln Republik Marshallinseln
en Marshall Islands
fr Îles Marshall
MR/MRT wp MauretanienMauretanien Mauretanien mauretanisch
de Mauretanien Islamische Republik Mauretanien
en Mauritania
fr Mauritanie
MU/MUS wp MauritiusMauritius Mauritius mauritisch
de Mauritius Republik Mauritius
en Mauritius
fr Maurice
MK/MKD wp MazedonienMazedonien Mazedonien mazedonisch
de Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
de-CH Mazedonien
en Republic of Macedonia
fr Macédoine
MX/MEX wp MexikoMexiko Mexiko mexikanisch
de Mexiko Vereinigte Mexikanische Staaten
en Mexico
fr Mexique
FM/FSM wp Mikronesien Foderierte StaatenMikronesien Mikronesien mikronesisch
de Mikronesien, Föderierte Staaten von Föderierte Staaten von Mikronesien
de-CH Mikronesien
en Micronesia, Federated States of
fr Micronésie
MD/MDA wp MoldawienMoldawien Moldawien moldauisch,
moldavisch[4]
de Moldau, Republik Republik Moldau
de-CH Moldova Republik Moldova
en Republic of Moldova
fr République de Moldovie
MC/MCO wp MonacoMonaco Monaco monegassisch
de Monaco Fürstentum Monaco
en Monaco
fr Monaco
MN/MNG wp MongoleiMongolei Mongolei mongolisch
de Mongolei Mongolei
en Mongolia
fr Mongolie
wp MontenegroMontenegro Montenegro montenegrinisch
de Montenegro Montenegro
en Montenegro
fr Monténégro
MZ/MOZ wp MosambikMosambik Mosambik mosambikanisch
de Mosambik Republik Mosambik
en Mozambique
fr Mozambique
MM/MMR wp MyanmarMyanmar Myanmar myanmarisch, birmanisch, burmesisch
de Myanmar Republik der Union Myanmar
en Burma
fr Birmanie

N[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
NA/NAM wp NamibiaNamibia Namibia namibisch
de Namibia Republik Namibia
en Namibia
fr Namibie
NR/NRU wp NauruNauru Nauru nauruisch
de Nauru Republik Nauru
en Nauru
fr Nauru
NP/NPL wp NepalNepal Nepal nepalesisch
de Nepal Demokratische Bundesrepublik Nepal
en Nepal
fr Népal
NZ/NZL wp NeuseelandNeuseeland Neuseeland neuseeländisch
de Neuseeland Neuseeland
en New Zealand
fr Nouvelle-Zélande
NI/NIC wp NicaraguaNicaragua Nicaragua nicaraguanisch
de Nicaragua Republik Nicaragua
en Nicaragua
fr Nicaragua
NL/NLD wp Königreich der NiederlandeKönigreich der Niederlande Niederlande niederländisch (*****)
de Niederlande Königreich der Niederlande
en Netherlands
fr Pays-Bas
NE/NER wp NigerNiger Niger nigrisch
de Niger Republik Niger
en Niger
fr Niger
NG/NGA wp NigeriaNigeria Nigeria nigerianisch
de Nigeria Bundesrepublik Nigeria
en Nigeria
fr Nigéria
NU/NIU wp NiueNiue Niue niueanisch
de Niue Niue
en Niue
fr Niue
Anmerkung: Kein UN-Mitglied
NO/NOR wp NorwegenNorwegen Norwegen norwegisch
de Norwegen Königreich Norwegen
en Norway
fr Norvège

O[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
OM/OMN wp OmanOman Oman omanisch
de Oman Sultanat Oman
en Oman
fr Oman
AT/AUT wp OsterreichÖsterreich Österreich österreichisch
de Österreich Republik Österreich
en Austria
fr Autriche
TL/TLS wp OsttimorOsttimor Osttimor osttimoresisch
de Timor-Leste Demokratische Republik Timor-Leste --- (bis 2002: osttimorisch)
de-AT timorisch
en Timor-Leste
fr Timor-Leste

P[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
PK/PAK wp PakistanPakistan Pakistan pakistanisch
de Pakistan Islamische Republik Pakistan
en Pakistan
fr Pakistan
PW/PLW wp PalauPalau Palau palauisch
de Palau Republik Palau
en Palau
fr Palaos
PA/PAN wp PanamaPanama Panama panamaisch
de Panama Republik Panama
en Panama
fr Panama
PG/PNG wp Papua-NeuguineaPapua-Neuguinea Papua-Neuguinea papua-neuguineisch
de Papua-Neuguinea Papua-Neuguinea
de-DE Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea
en Papua New Guinea
fr Papouasie-Nouvelle-Guinée
PY/PRY wp ParaguayParaguay Paraguay paraguayisch
de Paraguay Republik Paraguay
en Paraguay
fr Paraguay
PE/PER wp PeruPeru Peru peruanisch
de Peru Republik Peru
en Peru
fr Pérou
PH/PHL wp PhilippinenPhilippinen Philippinen philippinisch
de Philippinen Republik der Philippinen
en Philippines
fr Philippines
PL/POL wp PolenPolen Polen polnisch
de Polen Republik Polen
en Poland
fr Pologne
PT/PRT wp PortugalPortugal Portugal portugiesisch
de Portugal Portugiesische Republik
en Portugal
fr Portugal

R[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
RW/RWA wp RuandaRuanda Ruanda ruandisch
de Ruanda Republik Ruanda
en Rwanda
fr Rwanda
RO/ROU wp RumänienRumänien Rumänien rumänisch
de Rumänien Rumänien
en Romania
fr Roumanie
RU/RUS wp RusslandRussland Russland russisch
de Russische Föderation Russische Föderation
de-CH Russland
en Russian Federation
fr Fédération de Russie

S[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
SB/SLB wp SalomonenSalomonen Salomonen salomonisch
de Salomonen Salomonen
de-CH Salomoninseln Salomoninseln
en Solomon Islands
fr Îles Salomon
ZM/ZMB wp SambiaSambia Sambia sambisch
de Sambia Republik Sambia
en Zambia
fr Zambie
WS/WSM wp SamoaSamoa Samoa samoanisch
de Samoa Unabhängiger Staat Samoa
en Samoa
fr Samoa
SM/SMR wp San MarinoSan Marino San Marino san-marinesisch
de San Marino Republik San Marino
en San Marino
fr Saint-Marin
ST/STP wp Sao Tome und PrincipeSão Tomé und Príncipe São Tomé und Príncipe são-toméisch
de São Tomé und Príncipe Demokratische Republik São Tomé und Príncipe
en Sao Tome and Principe
fr Sao Tomé-et-Principe
SA/SAU wp Saudi-ArabienSaudi-Arabien Saudi-Arabien saudi-arabisch
de Saudi-Arabien Königreich Saudi-Arabien
en Saudi Arabia
fr Arabie saoudite
SE/SWE wp SchwedenSchweden Schweden schwedisch
de Schweden Königreich Schweden
en Sweden
fr Suède
CH/CHE wp SchweizSchweiz Schweiz Schweizer oder schweizerisch[5]
de Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft
en Switzerland
fr Suisse
SN/SEN wp SenegalSenegal Senegal senegalesisch
de Senegal Republik Senegal
en Senegal
fr Sénégal
RS/SRB wp SerbienSerbien Serbien serbisch
de Serbien Republik Serbien
en Serbia
fr Serbie
SC/SYC wp SeychellenSeychellen Seychellen seychellisch
de Seychellen Republik Seychellen
en Seychelles
fr Seychelles
SL/SLE wp Sierra LeoneSierra Leone Sierra Leone sierra-leonisch
de Sierra Leone Republik Sierra Leone
en Sierra Leone
fr Sierra Leone
ZW/ZWE wp SimbabweSimbabwe Simbabwe simbabwisch
de Simbabwe Republik Simbabwe
en Zimbabwe
fr Zimbabwe
SG/SGP wp SingapurSingapur Singapur singapurisch
de Singapur Republik Singapur
en Singapore
fr Singapour
SK/SVK wp SlowakeiSlowakei Slowakei slowakisch
de Slowakei Slowakische Republik
en Slovakia
fr Slovaquie
SI/SVN wp SlowenienSlowenien Slowenien slowenisch
de Slowenien Republik Slowenien
en Slovenia
fr Slovénie
SO/SOM wp SomaliaSomalia Somalia somalisch
de Somalia Bundesrepublik Somalia
en Somalia
fr Somalie
ES/ESP wp SpanienSpanien Spanien spanisch
de Spanien Königreich Spanien
en Spain
fr Espagne
LK/LKA wp Sri LankaSri Lanka Sri Lanka sri-lankisch
de Sri Lanka Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka
en Sri Lanka
fr Sri Lanka
KN/KNA wp Saint Kitts NevisSt. Kitts und Nevis St. Kitts und Nevis (*)
de St. Kitts und Nevis Föderation St. Kitts und Nevis
de-AT St. Kitts und Nevis
en Saint Kitts and Nevis
fr Saint-Kitts-et-Nevis
LC/LCA wp Saint LuciaSt. Lucia St. Lucia lucianisch
de St. Lucia St. Lucia
en Saint Lucia
fr Sainte-Lucie
VC/VCT wp Saint Vincent GrenadinenSt. Vincent und die Grenadinen St. Vincent und die Grenadinen vincentisch
de St. Vincent und die Grenadinen St. Vincent und die Grenadinen
en Saint Vincent and the Grenadines
fr Saint-Vincent-et-Grenadines
ZA/ZAF wp SudafrikaSüdafrika Südafrika südafrikanisch
de Südafrika Republik Südafrika
en South Africa
fr Afrique du Sud
SD/SDN wp SudanSudan Sudan sudanesisch
de Sudan Republik Sudan
en Sudan
fr Soudan
SS/SSD wp Sudan SudSüdsudan Südsudan südsudanesisch
de Südsudan Republik Südsudan
en South Sudan
fr Soudan du Sud
SR/SUR wp SurinameSuriname Suriname surinamisch
de Suriname Republik Suriname
en Suriname
fr Suriname
SZ/SWZ wp SwasilandSwasiland Swasiland swasiländisch
de Swasiland Königreich Swasiland
en Swaziland
fr Swaziland
SY/SYR wp SyrienSyrien Syrien syrisch
de Syrien, Arabische Republik Arabische Republik Syrien
de-CH Syrien
en Syrian Arab Republic
fr République arabe syrienne

T[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
TJ/TJK wp TadschikistanTadschikistan Tadschikistan tadschikisch
de Tadschikistan Republik Tadschikistan
en Tajikistan
fr Tadjikistan
TW/TWN wp TaiwanRepublik China (Taiwan) Taiwan Republik China (Taiwan) taiwanisch
de Taiwan Taiwan
de-CH Taiwan (Chinesisches Taipei) Taiwan (Chinesisches Taipei)
en en:Taiwan
fr fr:Taïwan
Anmerkung: Am 21. Oktober 1971 übertrug die UNO-Vollversammlung den Sitz Chinas in der Vollversammlung und im UN-Sicherheitsrat von der Republik China auf die Volksrepublik China. Seitdem ist die Republik China kein UN-Mitglied mehr, wird aber noch von mehr als 20 Staaten anerkannt.
TZ/TZA wp TansaniaTansania Tansania tansanisch
de Tansania, Vereinigte Republik Vereinigte Republik Tansania
de-CH Tansania
en United Republic of Tanzania
fr République-Unie de Tanzanie
TH/THA wp ThailandThailand Thailand thailändisch
de Thailand Königreich Thailand
en Thailand
fr Thaïlande
TG/TGO wp TogoTogo Togo togoisch
de Togo Republik Togo
en Togo
fr Togo
TO/TON wp TongaTonga Tonga tongaisch
de Tonga Königreich Tonga
en Tonga
fr Tonga
TT/TTO wp Trinidad und TobagoTrinidad und Tobago Trinidad und Tobago (*)
de Trinidad und Tobago Republik Trinidad und Tobago
en Trinidad and Tobago
fr Trinité-et-Tobago
TD/TCD wp TschadTschad Tschad tschadisch
de Tschad Republik Tschad
en Chad
fr Tchad
CZ/CZE wp TschechienTschechien Tschechien tschechisch
de Tschechische Republik Tschechische Republik
en Czech Republic
fr République tchèque
TN/TUN wp TunesienTunesien Tunesien tunesisch
de Tunesien Tunesische Republik
en Tunisia
fr Tunisie
TR/TUR wp TurkeiTürkei Türkei türkisch
de Türkei Republik Türkei
en Turkey
fr Turquie
TM/TKM wp TurkmenistanTurkmenistan Turkmenistan turkmenisch
de Turkmenistan Turkmenistan
en Turkmenistan
fr Turkménistan
TV/TUV wp TuvaluTuvalu Tuvalu tuvaluisch
de Tuvalu Tuvalu
en Tuvalu
fr Tuvalu

U[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
UG/UGA wp UgandaUganda Uganda ugandisch
de Uganda Republik Uganda
en Uganda
fr Ouganda
UA/UKR wp UkraineUkraine Ukraine ukrainisch
de Ukraine Ukraine
en Ukraine
fr Ukraine
HU/HUN wp UngarnUngarn Ungarn ungarisch
de Ungarn Ungarn
en Hungary
fr Hongrie
UY/URY wp UruguayUruguay Uruguay uruguayisch
de Uruguay Republik Östlich des Uruguay
en Uruguay
fr Uruguay
UZ/UZB wp UsbekistanUsbekistan Usbekistan usbekisch
de Usbekistan Republik Usbekistan
en Uzbekistan
fr Ouzbékistan

V[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
VU/VUT wp VanuatuVanuatu Vanuatu vanuatuisch
de Vanuatu Republik Vanuatu
en Vanuatu
fr Vanuatu
VA/VAT wp VatikanstadtVatikanstadt Vatikanstadt vatikanisch
de Vatikanstadt Staat Vatikanstadt
de-AT Vatikan Staat der Vatikanstadt
en Vatican City
fr Vatican
Anmerkung: Kein UN-Mitglied, der Heilige Stuhl als Völkerrechtssubjekt vertritt den Staat (der) Vatikanstadt.
VE/VEN wp VenezuelaVenezuela Venezuela venezolanisch
de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela
en Bolivarian Republic of Venezuela
fr Venezuela
AE/ARE wp Vereinigte Arabische EmirateVereinigte Arabische Emirate Vereinigte Arabische Emirate (*)
de Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Arabische Emirate
en United Arab Emirates
fr Émirats arabes unis
US/USA wp Vereinigte StaatenVereinigte Staaten Vereinigte Staaten amerikanisch, US-amerikanisch[6]
de Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten von Amerika
en United States of America
fr États-Unis d’Amérique
GB/GBR wp Vereinigtes KonigreichVereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich britisch
de Vereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
de-CH Vereinigtes Königreich von Grossbritannien und Nordirland
en United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fr Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
VN/VNM wp VietnamVietnam Vietnam vietnamesisch
de Vietnam Sozialistische Republik Vietnam
en Viet Nam
fr Viet Nam

W[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
EH/ESH wp WestsaharaWestsahara Westsahara saharauisch (*)
de Westsahara Demokratische Arabische Republik Sahara
en Western Sahara
fr Sahara occidental
Anmerkung: Die Demokratische Arabische Republik Sahara ist kein UN-Mitglied, aber Mitglied der Afrikanischen Union, und wird von vielen – vor allem afrikanischen – Staaten anerkannt.

Z[Quelltext bearbeiten]

Land Spr. Kurzform Langform Adjektiv
CF/CAF wp Zentralafrikanische RepublikZentralafrikanische Republik Zentralafrikanische Republik zentralafrikanisch
de Zentralafrikanische Republik Zentralafrikanische Republik
en Central African Republic
fr République centrafricaine
CY/CYP wp Zypern RepublikZypern Zypern zyprisch (****)
de Republik Zypern
Nordzypern (international nicht anerkannt)
Republik Zypern
Türkische Republik Nordzypern
en Cyprus
fr Chypre

Anmerkungen[Quelltext bearbeiten]

  • * Die Adjektivform sollte durch „von“ oder „aus“ (oder Ähnlichem) ersetzt werden, also z. B. „Fußballmannschaft der Cookinseln“ statt einer Wortschöpfung wie „Cookinsulanische Fußballmannschaft“
  • ** Nur zu verwenden, wenn eine Verwechslung zwischen Republik Kongo und Demokratische Republik Kongo ausgeschlossen werden kann.
  • *** Nur zu verwenden, wenn eine Verwechslung zwischen Südkorea (Republik) und Nordkorea (Demokratische Volksrepublik) ausgeschlossen werden kann.
  • **** In der amtlichen Liste des EDA steht bei zyprisch die Fußnote: Der Ausdruck „zypriotisch“ bezieht sich vor allem auf die griechischsprechenden Bewohner Zyperns.
  • ***** Um eine Verwechslung zwischen dem Königreich der Niederlande und dem Land Niederlande auszuschließen, sollte auf Verwendung der Kurzform und des Adjektivs verzichtet werden.

Grammatikalische Anmerkungen[Quelltext bearbeiten]

Die Nutzung eines bestimmten Artikels vor Ländernamen bereitet oft Unklarheit. Die meisten Staaten sind Neutra und werden im Allgemeinen ohne Artikel gebraucht („Deutschland“, „Frankreich“, aber mit Adjektiv: „das heutige Spanien“); Feminina und pluralische Staatennamen stehen immer mit Artikel („die Mongolei“, „die Schweiz“, „die Bahamas“, „die Vereinigten Staaten“). Die Staaten Irak, Iran, Jemen, Kongo, Niger, Senegal, Sudan und Tschad können nach dem Duden[7] wahlweise ohne oder mit dem männlichen Artikel geschrieben werden.

Das deutsche Auswärtige Amt schreibt beispielsweise für amtliche Schriftstücke vor,[8] im Allgemeinen die Staaten ohne Artikel zu verwenden, also „in Senegal“ anstelle der verbreiteteren Schreibweise „im Senegal“.

Fußnoten[Quelltext bearbeiten]

  1. a b Die Bezeichnungen "Nordkorea" und "Südkorea" sind nicht offiziell und im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten nur intern zu verwenden.
  2. In offiziellen Publikationen aus Nordkorea sowie in Veröffentlichungen aus der DDR lautet die Bezeichnung des Staates „Koreanische Demokratische Volksrepublik“, kurz „KDVR“.
  3. Für Kosovo ist bislang kein Code nach DIN EN ISO 3166-1 festgelegt worden. Die Europäische Kommission verwendet provisorisch den benutzerdefinierten 2-Buchstaben-Code XK; die EU-Ratsarbeitsgruppe Visa den benutzerdefinierten 3-Buchstaben-Code XXK.
  4. kann in schweizbezogenen Artikeln verwendet werden
  5. „Es gibt keine allgemeine Regel und kein erkennbares Prinzip, wann ‚Schweizer‘ und wann ‚schweizerisch‘ […] zu schreiben ist“, vgl. Schweizerische Bundeskanzlei (Hrsg.): Schreibweisungen. Weisungen der Bundeskanzlei zur Schreibung und zu Formulierungen in den deutschsprachigen amtlichen Texten des Bundes. 1. Auflage. Bern 2008, S. 43.
  6. Die „Liste der Staatenbezeichnungen“ des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (CH), die „Liste der Staatennamen und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verwendeten Formen“ (A) sowie das „Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland“ (D) sehen ausschließlich amerikanisch vor (jeweils abgerufen am 21. Februar 2014). Auch der Ständige Ausschuss für geographische Namen führt in der „Liste der Staatennamen und ihrer Ableitungen im Deutschen“ (abgerufen am 21. Februar 2014) amerikanisch als zu verwendendes Adjektiv auf und benennt in einer Fußnote US-amerikanisch als eindeutigere Alternative.
    Das Korrektorat der Neuen Zürcher Zeitung rät von der Verwendung dieser Alternative ausdrücklich ab: „Diesen unnötigen Begriff ersetzen wir durch amerikanisch, denn einerseits ist abgesehen von ganz seltenen Ausnahmen stets klar, dass Bezug auf die USA genommen wird. Andererseits ist er künstlich, da er keine Herkunft in der englischen Sprache hat“ (s. Vademecum. Der sprachlich-technische Leitfaden der «Neuen Zürcher Zeitung». 13., überarbeitete Auflage. Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zürich 2013, S. 102, s. v. US-amerikanisch).
    In der Wikipedia werden folgende Regelungen angewendet: Lemmata werden unter Vermeidung von US-amerikanisch/amerikanisch angelegt, also statt „(US-)amerikanische Nationalmannschaft der...“ ist zu bevorzugen: „Nationalmannschaft der ... der Vereinigten Staaten“ bzw. als Klammerlemma „Nationalmannschaft der ... (USA)“ oder „Nationalmannschaft der ... (Vereinigte Staaten)“. Ausgenommen von dieser Regelung sind Eigennamen, feststehende Begriffe, etc. wie Amerikanisches Englisch. Weiterleitungen mit US-amerikanisch/amerikanisch sind zulässig. Im Fließtext entscheidet der Hauptautor/Artikelersteller, ob einheitlich amerikanisch oder US-amerikanisch verwendet wird. Jegliche Änderungen von Dritten sind hier unerwünscht.
  7. gesehen 2009
  8. Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland. Auswärtiges Amt, 8. Januar 2014; abgerufen am 6. August 2015 (PDF; 423 KB).

Weblinks[Quelltext bearbeiten]