Wikipedia:Redaktion Biologie/Botanisches Wörterbuch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Einleitung[Quelltext bearbeiten]

Wenn man fremdsprachige botanische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit dem Standard-Schul- oder -Alltags-Fremdsprachenkenntnissen oft etwas verloren ist. Gerade Begriffe für die Beschreibung von speziellen Pflanzenteilen oder -formen findet man auch oft nicht in Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörterbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Pflanzenbeschreibungen häufig oder auch selten benutzten Begriffe sein, sozusagen ein multilinguales botanisches Wörterbuch. Um das Ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe gleich noch die Wiki-Syntax dazu.

Die Begriffe sind alphabetisch nach dem englischen Wort sortiert. Sucht man beispielsweise nach einem französischen Begriff, kann man die Suchfunktion des Browsers verwenden. Weitere Sprachen können jederzeit hinzugefügt werden.

Wer Fehler findet, darf sie gern berichtigen, genauso wie eine Erweiterung gern gesehen ist.

Englisch: Die englische Wikipedia bietet ein thematisch geordnetes und ein alphabetisch geordnetes Glossar.

Italienisch: Die italienische Wikipedia bietet ein Glossar: Glossario botanico



A[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
abaxial der Achse abgewandt, abaxial, blattunterseits abaxial abaxial abaxialis
abort (v.) verkümmern, fehlschlagen avorté, avortée atrofiarse
abscission Abwurf, Lostrennung
acaulescent einen kurzen Stängel aufweisend, stängellos acaule, acaulescent acaule, acaulescente acaulis, acaulescens
accrescent fortwachsend, weiterwachsend, an Größe zunehmend acrescente accrescens
achene Achäne, Achenium, trockenschalige nichtaufspringende Frucht akène (m), auch achaine oder achène aquenio (m) achenium (n), achaenium (n), achena (f)
acicular nadelförmig aciculaire acicular acicularis
acrocarpous [[Morphologische Großgruppen der Bryidae|akrokarp]], mit endständiger Frucht acrocarpe acrocárpico acrocarpus
acropetal akropetal, spitzenwärts gerichtet
actinomorphic radiärsymmetrisch actinomorfo actinomorphus
aculeate stachelig aculeado aculeatus
acuminate (lang) zugespitzt acuminé acuminado acuminatus
acute spitz aigu agudo acutus
adaxial der Achse zugewandt, adaxial, blattoberseits adaxial adaxial adaxialis
adnate verwachsen, angewachsen adné adnato adaxialis
adpressed anliegend appressé, appliqué aplicado adpressus, appressus
adventitious adventiv, zufällig, Neben- adventif adventicio
adventitious root Adventivwurzel, sprossbürtige Wurzel, Sekundärwurzel, Nebenwurzel, Beiwurzel racine adventive raíz adventicia
adventive Adventiv-, eingeschleppt adventif
aerial Luft-, oberirdisch aérien aéreo
aerial root Luftwurzel racine aérienne raíz aérea
aestivation Ästivation, Knospendeckung, -packung der Perianthsegmente; Sommerruhe
aggregate fruit Sammelfrucht fruit agrégé, fruit composé, fruit aggloméré (m)
alate geflügelt ailé alatus
alien fremd, nicht einheimisch foráneo, ajeno
allogamy Fremdbestäubung allogamie alogamia
alternate wechselständig alterné alterno alternus, alternans
ament, catkin [[Kätzchen]] chaton (m) amento amentum (n)
amphimictic sexuell, amphimiktisch (Fortpflanzung) amphimicticus
amphitropic, amphitropous, amphitropal [[Samenanlage#Orientierung der Samenanlage|amphitrop]], gekrümmt (Samenanlage)
amplexicaul stängelumfassend amplexicaule amplexicaule amplexicaulis
anastomosing netznervig, verästelt anastomosado
anatropous, anatropal [[Samenanlage#Orientierung der Samenanlage|anatrop]], umgewendet (Samenanlage)
androdioecious [[Androdiözie|androdiözisch]]
androecium [[Andrözeum]], die [[Staubblatt|Staubblätter]] (einer Blüte in ihrer Gesamtheit) androcée (f) androecium (n)
androgynophore [[Androgynophor]] androgynophore (m) androgynophorum (n)
androgynous mit über den weiblichen Blüten stehenden männlichen Blüten (Carex); zwittrig hermaphrodite andrógino, hermafrodita
andromonoecious [[Subdiözie|andromonözisch]]
anemophily Windbestäubung, Windblütigkeit, Anemophilie, Anemogamie anémophilie (f)
angiosperms Bedecktsamer angiosperme angiosperma
annual [[Einjährige Pflanze|einjährig]] annuel anual annuus
annular ringförmig, kranzförmig annularis
annulation Ringbildung, Ringform
anterior Vorder-, [[adaxial|abaxial]] antérieur anterior
anther [[Staubblatt|Anthere]], [[Staubblatt|Staubbeutel]] anthère (f) antera (f) anthera (f)
antheridium [[Antheridium]] anthéridie (f) androgonio (m), anteridio (m) antheridium (n)
anthesis Blütezeit, [[Blüte#Anthese|Anthese]] anthèse (f) antesis anthesis (f)
antrorse vorwärtsgerichtet antrorse antrorso
apetalous ohne Kronblätter apétale apétalo
apex Spitze (z. B. Triebspitze) Apex (m) ápice apex (m)
aphyllous blattlos aphylle áfilo
apical endständig, Spitzen- apical apical
apical cell Scheitelzelle cellule apicale (f) célula apical (f) apicalis
apiculate bespitzt apiculé apiculado apiculatus
apocarpous apokarp, mit getrennten Fruchtblättern apocarpe, apocarpé apocarpo
apomictic asexuell, apomiktisch (Samenproduktion) apomictique apomicticus
apomixis Apomixie apomixie
apophisis [[Apophyse]] apophyse (f) apófisis (f) apophysis (f)
appendage Anhängsel apéndice
appressed angedrückt apprimé adpreso, aplicado adpressus, appressus
aquatic Wasser-, wasserlebend aquatique acuático
arable Ackerland
arachnoid spinnwebenartig aracnoideo
arborescent baumartig, baumartig verzweigt/wachsend arborescent arborescente arborescens
arboretum [[Arboretum]], Gehölzgarten arboretum
archaeophyte [[Archäophyt]]
archegonium [[Archegonium]] archégone (m) arquegonio (m), ginogonio (m) archegonium (n)
arcuate bogenförmig, gebogen arqué arqueado arcuatus
areole [[Areole]], Sitz der Dornenpolster (Cactaceae); Feld zwischen den Blattadern
aril Samenmantel, [[Arillus]] arille (m) arillus (m)
arista Granne arista
aristate begrannt aristado aristatus
article Glied, Bruchstück articulo
articulate gegliedert articulé articulado articulatus
ascending aufsteigend ascendente ascendens
asexual ungeschlechtlich asexué asexual
attenuate verschmälert, spitz zulaufend atténué atenuado attenuatus
auricle Blattöhrchen oreillette (f), auricule (f) aurícula (f) auricula (f)
auriculate ohrförmig, geöhrt auriculado auriculatus
awn Granne barbe (f), arête (f) arista (f) arista (f)
awned begrannt aristado aristatus
axil (Blatt-)Achsel aiselle (f) axila (f) axilla (f)
axile Achsen-; zentralwinkelständig
axillary achselständig axillaire axilar axillaris
axis Achse, Hauptachse eje (m)


B[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
bark Borke, Rinde écorce (f) corteza (f) cortex (f)
basal grundständig, Grund- basal
base Grund, Basis base (f) base (f)
basifixed am Grund angewachsen basifijo
basipetal zum Grund gerichtet
beak Schnabel pico (m)
(true) berry (oberständige) Beere baie (f) baya (f) bacca (f)
bicarpellate zweifruchtblättrig bicarpelado bicarpellatus
biennial zweijährig bisannuel bianual biennis
bifid zweispaltig bifide bífido bifidus
bifoliate zweiblättrig bifoliado
bifurcate gabelästig bifurqué bifurcado bifurcatus
bilabiate zweilippig bilabiado
bilateral zweiseitig , beidseitig, doppelseitig bilatéral bilateral
bilobed zweilappig bilobé bilobado bilobatus
bilocular, biloculate zweifächerig (Frucht), zweikammerig bilocular
binomial binär, binominal
binomial nomenclature binäre Nomenklatur
bipartite zweiteilig bipartite bipartido bipartitus
bipinnate zweifach gefiedert bipinnado
bipinnatisect zweifach fiederschnittig bipinnatisecto
bisexual zwittrig, zweigeschlechtig bisexué
bitegmic zwei Integumente besitzend (Samenanlage), bitegmisch
blade [[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]] limbe foliaire (m) limbo (m), lámina (w) lamina (f)
bloom Blüte; Flaum; Bereifung fleur flos, floris (m)
blunt stumpf obtus romo, obtuso obtusus
bog (Torf-)Moor marais (m) turbera (f)
bole Baumstamm, Stamm tronc (m) tronco (m)
boreal boreal boréal boreal borealis
brachyblast Kurztrieb
bract [[Tragblatt]] Braktee bractée (f) bráctea (f) bractea (f)
bract Deckschuppe (Zapfen) escama (f)
bract (Poaceae) Spelze (Hüll-, Deck und Vorspelzen. Davon ist nur die Deckspelze ein Tragblatt) lemma (f), gluma (f)
bracteole, bractlet Vorblatt bractéola (f) bracteolus (m)
branch Ast, Zweig branche (f) rama (f) ramus (m)
branchlet Ästchen, dünner Zweig rameau (m) ramita (f)
bristle Borste soie (f) seta, cerda (f) seta (f)
broadleaf forest, broad-leaved forest Laubwald bosque frondoso, bosque caducifolio (m) silva frondifera (f)
brochidodromous schlingläufig
brush Reisig, Buschwerk maleza (f) fruticetum (n)
bryophyte Laubmoos, Bryophyt
bud Knospe bouton (m) capullo (m) alabastrum
bulb [[Zwiebel (Pflanzenteil)|]], Knolle; Zwiebelgewächs; auch kurz für Pseudobulbe bulbe bulbo (m) bulbus (m)
bulbel Nebenzwiebel, Tochterzwiebel
bulbil Brutzwiebel, Bulbille bulbillo (m)
bulblet Nebenzwiebel, Tochterzwiebel; auch: kleine Zwiebel bulbillo (m)
bullate blasig, mit Blasen bedeckt
burr Klettfrucht
buttress root Brettwurzel


C[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
caducous hinfällig, früh abfallend caduc caduco
caespitose, cespitose büschelig, rasig, rasenförmig cespitoso caespitosus
densely caespitose horstig
callose schwielig calleux calloso callosus
callose dentate schwielig gezahnt
callus [[Kallus (Botanik)|Kallus]] callosité (f) callo (m) callus (m)
callus (Poaceae) Verdickung der Deckspelze am Ansatzpunkt der Grasblüte an der Achse des Ährchens
calyx [[Kelchblatt|Kelch]] calice (m), réceptacle (m) cáliz (m) calyx (m)
campanulate glockenförmig campanulado campanulatus
canaliculate rinnig, rinnenförmig, kanalartig canaliculado canaliculatus
cane Stängel, Rohr, einmalig fruchtender Trieb, Schaft, Rute canne (f) tallo, escapo (m)
canescent mit kurzer, dichter weißgrauer Behaarung canescente canescens
canopy Laubdach, Kronenschicht canopée (f)
capitate kopfig capité
capitule, head (plural: capitula) (Blüten-)Köpfchen capitule (m), céphalanthe (m) capitulo (m) capitulum (m)
capped bedeckt tapado
carinate gekielt caréné carinado carinatus
carpel [[Fruchtblatt]], Karpell carpelle (f) cárpelo (m) carpellum (n)
cartilaginous knorpelig (Definition: hart, zäh, ohne Chlorophyll und Nervatur, wie Knorpel) cartilagineux cartilaginoso cartilagineus
caryopsis [[Karyopse]] caryopse (m) caryopsis (f)
catkin, ament [[Kätzchen]] chaton (m) amento (m) amentum (n)
caudate geschwänzt, mit einem schwanzförmigen Anhängsel caudé caudatus
cauline am Stamm wachsend, Stängel- caulinar caulinus
cauline leaf Stängelblatt hoja caulinar (f)
cell Zelle cellule (f) célula (f) cellula (f)
cernous nickend cernuus
chartaceous papierartig, pergamentartig cartáceo, papiráceo chartaceus
chorisepalous getrenntkelchblättrig chorisepalus
ciliate bewimpert cilié ciliado ciliatus
clavate keulig, keulenförmig clavado clavatus
claw [[Nagel (Botanik)]] uña (f) unguis (f)
clearing Rodung desmonte
cleistogamous kleistogam, selbstbestäubend cléistogame cleistógamo cleistogamus
cloud forest Nebelwald bosque nublado (m)
cluster Büschel corymbe (m) fasciculo (m)
coiled gerollt, schraubenförmig, gedreht, gewunden circinado circinatus
columna, column Griffelsäule estilo (m) columna (f)
compressed zusammengedrückt comprimé compreso
conduplicate längsgefaltet condupliqué conduplicado conduplicatus
coniferous forest Nadelwald forêt de conifères bosque de coníferas
connate verwachsen connatus
convolute zusammengerollt convoluté
cordate herzförmig acorazonado cordatus
coriaceous ledrig coriace coriáceo coriaceus
corm [[Kormus]], Stock, Knolle, verdickte Sproßachse cepa (f)
corolla [[Kronblatt|Krone]] corolle (f) corola (f) corolla (f)
corona Kranz; Pappus; Nebenkrone corona (f)
corpuscle (Apocynaceae-Asclepiadoideae) Corpusculum, zentraler Teil eines [[Pollinium|Pollinien]]-Paars corpusculum
corymb Schirmtraube, Schirmrispe corymbe (m) corimbo (m) corymbus (m)
corymbose schirmförmig, schirm-, schirmrispig, schirmtraubig corimboso corymbosus
costa Mittelnerv, Hauptachse nervure centrale (f)
crenate gekerbt cranté crenado crenatus
crenulate fein gekerbt crénelé crenulado crenulatus
cross-section Querschnitt section transversale (f) sección transversal (f)
crowded gebüschelt fasciculado aggregatus, congestus, conglomeratus, fasciculatus
crown [[Wurzelhals]]
crown gall [[Wurzelhalsgallentumor]]
cucullate kappenförmig cucullatus
culm Halm tige (f) tallo (m), paja (f) culmus (m)
cuneate keilförmig cuneado cuneatus
cupulate becherförmig, becherartig cupulado cupulatus
cupuliform becherförmig cupuliforme
cuspidate scharf zugespitzt cuspidé cuspidado cuspidatus
cyathiform kelchförmig, kelchartig ciatiforme cyathiformis
cyathium Cyathium fr:Cyathe (botanique), cyathium Ciato Cyathium
cylindrical zylindrisch cylindrique cilíndrico cylindricus
cymbiform bootförmig (bei Pollen) cymbiformis
cyme Spirre, Trugdolde, Scheindolde, [[Sympodium#Zymen|zymöser Blütenstand]] cyme (f) cima (f) cyma (f)


D[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
deciduous Laub abwerfend, sommergrün, abfallend à feuilles caduques de hoja caduca
decumbent liegend decumbente decumbens
decurrent [Blätter] am Stängel herablaufend
decussate kreuzgegenständig decusado
deflexed zurückgebogen défléchi, récurvé deflexus
deforestation Entwaldung déforestation (f) deforestación (f)
dehiscent sich öffnend, spalt- déhiscent dehiscente
deltate, deltoid dreieckig, deltaförmig deltoïde deltoide, triangular
dendritic verästelt, verzweigt
dendroid baumartig arborescent, arborescente arborescente
dentate, dented [[Blattform#Spreitenrand|gezähnt]] denté dentado dentatus
denticulate gezähnelt denticulé denticulado denticulatus
depressed abgeflacht, eingedrückt aplati
dialypetalous (auch dialipetalous) freikronblättrig
dialysepalous (auch dialisepalous) getrenntkelchblättrig
dichasium Dichasium, Sprossverzweigung dicasio (m)
dilated verbreitert dilaté dilatado
disc flower, disc floret Röhrenblüte, Scheibenblüte fleur tubulée flor del disco
discoidal scheibenförmig discoïde discoidal
distichous zweizeilig dístico
divaricate sparrig, spreizend divaricado, intricado
divergence Divergenz [[Phyllotaxis]] divergence
dorsifixed dorsal fixiert dorsifijo
drupe [[Steinfrucht]] drupe drupa (f)
dry forest Trockenwald forêt sèche bosque seco


E[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
ebracteate tragblattlos ebracteado
echinulate (fein) stachelig
eciliate unbewimpert
eglandular drüsenlos eglandulado
ellipsoid [[Ellipsoid|ellipsoidisch]], ellipsoid ellipsoÏdal elipsoidal
elliptic [[Blattform#Gestalt der Spreite|elliptisch]] elliptique elíptico
elongated verlängert allongé elargado, elongado
emarginate ausgerandet émarginé emarginado
embracing umschließend, umschlingend abrazador
endocarp [[Perikarp|Endokarp]] endocarpe (m) endocarpo
entire vollständig; [[Blattform#Gestalt der Spreite|ganzrandig]] entier entero
ephemeral kurzlebig éphémère
epicalyx Außenkelch epicaliz (m)
epicarp Epikarp, äußere Fruchthülle épicarpe (m)
equitant reitend (Blätter)
erect aufrecht érigé erecto erectus
erecto-patent aufrecht-abstehend erecto-patente erecto-patens
erose ausgebissen, unregelmäßig gezackt
exocarp [[Perikarp|Exokarp]] exocarpe (m)
exstipulate, estipulate [[nebenblatt]]los estípula (f)
extrorse nach außen gebogen extrorso
exudate Ausscheidungsprodukt


F[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
falcate sichelförmig, sichelförmig gebogen falcado falcatus
false berry unterständige Beere (Fruchtbl. + Blütenboden)
fasciation [[Verbänderung]], Fasziation fasciation
fascicle Büschel fasciculo (m)
fasciculate büschelig, gebündelt fasciculé fasciculado
-fid (example: trifid) -spaltig (z.B. dreispaltig) -fide (p. ex. trifide) -fido
filament [[Staubblatt|Staubfaden]] filament (m) filamento (m)
filiform fadenförmig filiforme filiforme
fimbria Franse
fimbriate ausgefranst, mit Fransen versehen fimbriado
fissure Fissur, Spalte fissure fisura (f)
flabellate fächerförmig flabelado flabellatus
fleshy fleischig charnu carnoso
fleshy fruit Saftfrucht fruit juteux, charnu
flexed gebogen infléchi, réfléchi doblado, torcido
flexuous gewunden, wellig, geschlängelt flexuoso
floret Einzelblüte eines zusammengesetzten Blütenstandes
flower Blüte, Blume fleur flor flos
flush Quellflur
foliaceous blattartig, Blatt-; beblättert foliacé foliáceo
foliage Laub feuillage (m) follaje (m)
foliose beblättert foliacé folioso foliosus
follicle [[Balgfrucht]]
forest Wald forêt bosque (m)
-form -förmig -formes -forme
foveolate feingrubig foveolado
frond Wedel plumeau (m) fronda (f)
fructiferous fruchttragend fructífero fructificans
fruit Frucht fruit (m) fruto (m)
fugacious hinfällig, kurzlebig
fungus Pilz candida hongo, seta fungus
funnel-shaped trichterförmig en forme d'entonnoir crateriforme
fusiform spindelförmig fusiforme


G[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
gamete Gamet gamète (m) gameta
gametophyte Gametophyt gamètophyte (m) gametofito (m)
geminate paarweise, paarig géminé geminado geminatus
gemmiferous [[brutkörper]]bildend
genetic spiral genetische oder Grundspirale [[Phylotaxis]]
geniculate gekniet, knieförmig gebogen, abgeknickt geniculado geniculatus
genus Gattung genre (m) género (m) genus
glabrescent verkahlend glabrescent glabrescente glabrescens
glabrous kahl, unbehaart glabre glabro glaber
gland Drüse glande (f) glándula
gland-dotted mit Drüsen bedeckt glanduloso, glandulífero
glandular drüsig, bedrüst glanduleux glanduloso
glaucous blaugrün glauque glauco glaucus
globose kugelförmig globulaire globoso globosus
globose-depressed abgeflacht kugelförmig
glumes Hüllspelzen glumes (f) glumas (f)
first glume äußere Hüllspelze
second glume innere Hüllspelze
gorge Schlund gosier garganta (f)
grass Gras herbe hierba, graminea (f)
gynodioecious gynodiözisch (Es gibt gemischtgeschlechtliche und rein weibliche Pflanzen)


H[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
habit Habitus habitus (m) hábito (m)
Halophyte Salzpflanze
haploid haploid haploïde haploide
hastate spießförmig
haustorium [[Haustorium]] suçoir (m), haustorie (f) haustorio, haustorium
hemiparasitic halbparasitisch hemiparasítico
herbaceous krautig herbacé herbáceo
heterophyllous verschiedenblättrig hétérophylle heterófilo
hip Hagebutte cynorhodon
hispid steifhaarig, borstig hispide híspido, setoso hispidus
hirsute rauhaarig hirsute hirsuto hirsutus
hirtellous fein behaart, kurzborstig setoso
hyaline durchscheinend transparent, translucide transparente
hygrophilous feuchtigkeitsliebend hygrophile hidrófilo
hypanthium Blütenbecher
hypocrateriform stieltellerförmig hipocrateriforme


I[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
ill-scented übelriechend malodorante fétido, pestífero
imbricate dachziegelartig, überlappend imbriqué imbricado imbricatus
imparipinnate [[Blattform#Gliederung der Spreite|unpaarig gefiedert]] imparipinnado
inconspicuous unscheinbar, unauffällig inconspicuo
indument(um) Behaarung, Haarkleid indumento (m) indumentum
inflated aufgeblasen renflé inflado
inflorescence [[Blütenstand]] inflorescence (f) inflorescencia (f)
infundibuliform trichterförmig infundibuliforme crateriforme
internodium [[Internodium]] entrenudo (m) internodium
intricate verfilzt, verwickelt, verflochten intricado intricatus
intricately branched mit verflochtener Verzweigung
introrse nach innen gebogen introrso
involucral bract [[Hüllblatt]] bractée involucrale (f) bráctea (f)
involucre, involucrum Hülle, Involucrum involucre (m) involucro (m) involucrum
involute nach oben eingerollt involuto involutus


J[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
jointed gegliedert articulé articulado articulatus
jugate paarig, gepaart
junceous, junciform binsenartig, -förmig


K[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
keel Schiffchen (Fabaceae); Kiel quilla (f)


L[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
lamina Blatt, Blattspreite limbe (m) lámina (f), limbo (m)
lanate wollig laineux lanudo, lanoso lanatus
lanceolate lanzettlich lancéolé lanceolado lanceolatus
lateral nerves Seitennerven, Seitenadern nervure latérale (f) nervios laterales
lax locker lâche laxo
leaf arc, leaf insertion angle Blatteinfügungswinkel [[Phyllotaxis]]
leaf, leaves [[Blatt (Pflanze)|Blatt]], [[Blatt (Pflanze)|Blätter]] feuille (f) hoja (f) folium
leaf blade [[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]] limbe (m) lámina (f), limbo (m)
leaflet, leaflets [[Blättchen]], Fiederblatt, Fiedern foliole (f) folíolo (m)
legume [[Hülsenfrucht|Hülse]] légumineuse (f) legumbre (f)
lemma Deckspelze glumelle inférieure (f)
lenticel Lentizelle, Korkpore lenticelle lenticella
lepidote mit Schuppen bedeckt
leptomorph leptomorph, von schlanker Gestalt leptomorfo
lichen Flechte lichen (m) liquen
ligulate zungenförmig, bandförmig ligulé ligulado ligulatus
ligule Ligula, [[Blatthäutchen]] ligule (f) lígula (f)
linear [[Blattform#Gestalt der Spreite|linealisch]], lineal linéaire lineal, linear linearis
lobate, lobed [[Blattform#Gliederung der Spreite|gelappt]] lobé lobado lobatus
lobe Lappen, Kronlappen, (Kron-, Kelch-) Zipfel lobe lóbulo (m)
locule, loculus kleine Höhle/Kammer, Fruchtknotenfach, Pollenfach lóculo (m)
loculicidal fachspaltig, lokulizid loculocido
lodicule Schwellkörper (bei Süßgräsern)
lunate halbmond-, sichelförmig


M[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
margin Blattrand bord (m), marge(f) margen (m)
membranaceous, membraneous, membranous (dünn-)häutig, membranartig membraneux membranoso
-merous -zählig -mero
mesocarp [[Perikarp|Mesokarp]] mésocarpe pericarpio
mesic forest halbtrockener Wald
midrib Mittelrippe médiane (f) nervio central (m)
moist forest Feuchtwald forêt tropicale (f) selva tropical
moss Laubmoos mousse musgo
mucilagineous schleimig mucilaginosus
mucro Stachelspitze mucrón (m) mucro
mucronate stachelspitzig mucronado mucronatus
muricate stachelig, mit kurzen, derben Stacheln muricado muricatus
muticous stumpf (ohne Borste, Spitze, Dorn oder Stachel) mutique, émoussé, sans arête inerme muticus


N[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
nectariferous Nektar bildend nectarífero
nerve Blattnerv, Blattader nervure (f) nervio (m)
new growth Neuaustrieb brote (m)
nodding nickend
node [[Knoten (Botanik)|Knoten]] nudo (m)
nutlet Klause, Nüsschen nucule (f)


O[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
ob- verkehrt- ob-
obconical verkehrt-kegelförmig
oblanceolate [[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt-lanzettlich]] oblanceolado oblanceolatus
oblique schief, schräg, ungleichseitig oblicuo
oblong länglich oblong oblongo oblongus
obovate [[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt-eiförmig]] obovale obovado obovatus
obscure undeutlich obscur oscuro obscurus
obtuse stumpf obtus obtuso obtusus
ochrea Ochrea ochréa (f) ocrea (f)
octogonal achteckig octogonal octogonus
old growth forest Urwald forêt vierge jungla (f)
opposite gegenständig opposé opuesto
orbicular kreisrund, kreisförmig orbicular
orthostichy Orthostiche, Geradzeile [[Phyllotaxis]]
ovary [[Fruchtknoten]] ovaire (f) ovario (m)
ovate [[Blattform#Gestalt der Spreite|eiförmig]] ovale ovalado ovatus
ovoid eiförmig, ovoid ovoïde ovoide ovoideus
ovule [[Samenanlage]] ovule


P[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
pachymorph pachymorph, von dicker Gestalt
palea Vorspelze (Gräser),
Spreublatt (Korbblütler),
Spreuschuppe (Farne)
glumelle supérieure (f) palea
palmate handförmig palmado palmatus
panicle [[Rispe]] panicule (f) panícula (f)
contracted panicle [[Scheinähre]], Ährenrispe
papillar(y) papillenartig, warzenartig, papillär
papillate, papillose [[Papille (Botanik)]]|papillös, mit Papillen bedeckt, fein warzig
pappus Pappus, Haarkelch pappus (m) vilano (m) pappus
parastichy Parastiche, Schrägzeile [[Phyllotaxis]]
paripinnate [[Blattform#Gliederung der Spreite|paarig gefiedert]] paripinnado paripinnatus
patelliform kniescheibenförmig patelliformis
patent ausgebreitet, abstehend étalé patente patens
-partite -teilig -partido -partitus
pectinate kammförmig pectiné pectinado pectinatus
peculiar (to a species) (art)eigen peculiar
pedicel Stiel, Blütenstiel pédicelle (f) pedicelo (m) pedicellus
pedicellate gestielt (Blüte) pedicelado pedicellatus
peduncle Blütenstandsstiel, Fruchtstandsstiel pédoncule (m) pedúnculo (m) pedunculus
pedunculate gestielt (Blütenstand) pedunculado pedunculatus
peltate schildförmig peltado peltatus
pendant hängend pendant
pendulous (herab)hängend
pepo Panzerbeere
perennial [[Ausdauernde Pflanze|ausdauernd]] pérenne perenne
perfect vollständig, vollentwickelt, ausgeformt (Blüte) parfait
perianth Blütenhülle perianto (m)
pericarp [[Perikarp]] péricarpe (m) pericarpio (m)
persistent ausdauernd, bleibend persistent persistente
perulate beschuppt (von Knospen), Gegenteil: nackt
petal [[Kronblatt]] pétale (m) pétalo (m)
petiolate gestielt (Blatt) peciolado
petiole Blattstiel pétiole (m) peciolo (m), pecíolo (m)
petiolulate gestielt (Fiederblättchen)
petiolule Blättchenstiel
phellogen [[Phellogen]]
phloem [[Phloem]] phloème (m) floema (m)
phyllary Hüllblatt filaria
phyllotactic phyllotactical [[Phyllotaxis]]
pilose fein behaart, haarig velloso, seríceo pilosus
pine forest Kiefernwald pinar pinetum
pinnate, pinnately divided gefiedert pinnado
pinnately compound vollständig/zusammengesetzt gefiedert pinnaticompuesto
pinnatifid, pinnately cleft fiederspaltig pinnatifido
pinnatilobed, pinnatilobate, pinnately lobed fiederlappig
pinnatipartite, pinnately parted fiederteilig pinnatpartido
pinnatisect, pinnately incised fiederschnittig pinnatisecto
pistil [[Stempel (Botanik)|Stempel]] estilo, pistilo (m)
pistillate weiblich (Blüte) pistilado, femenino
pith Mark
placentae (Botanik) Samenträger placenta (f)
plastochron ratio Distanzverhältnis aufeinderfolgender Blätter [[Phyllotaxis]], [[Plasochron]]
pleurocarp pleurokarp, seitenfrüchtig
plumule [[Plumula]], Federchen, Knöspchen
pluriseminate vielsamig
pod [[Schote (Frucht)|]], [[Hülsenfrucht|Hülse]] vaina, silicua (f)
pome [[Apfelfrucht]] pomo (m)
powdery bemehlt pulverulento
prickle [[Stachel (Botanik)|Stachel]] espina (f)
procumbent niederliegend procumbente procumbens
prolate spheroidal fast kugelförmig
prominent hervorspringend, hervorstehend saliente
prostrate niederliegend prostré prostrado prostratus
pruinose bereift pruineux pruinoso pruinosus
puberulent, puberulous schwach/kurz/fein flaumhaarig puberolento puberulus
pubescent flaumhaarig; behaart pubescent pubescente pubescens
pungent stechend, scharf (Spitze, Geruch) espinoso| pungens
pyriform birnenförmig piriforme piriforme pyriformis


Q[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
quadrangular viereckig, vierseitig (Blattform) cuadrangular


R[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
raceme [[Traube]] grappe (f), racème (m) racimo (m)
racemose traubig, traubenförmig racemoso racemosus
rambling rankend sarmenteux trepador scandens
ramification Verzweigung ramification ramificación
ray flower Zungenblüte flor ligulada
receptacle [[Blütenboden]] réceptacle receptáculo
recurved zurückgebogen retrorso, recurvado
reflexed zurückgebogen réfléchi reflejo
reniform [[Blattform#Gestalt der Spreite|nierenförmig]] reniforme
repand [[Blattform#Spreitenrand|wellig]] margen (m)
repent kriechend rampant reptans
resinous harzig résineux resinoso, resinífero
reticulate netzartig réticulé reticulado reticulatus
retuse ausgerandet (Blattspitze)
revolute nach unten eingerollt revoluto
rhachilla, rachilla (Poaceae) Ährchenachse
rhachis, rachis [[Rhachis]], Hauptachse der Blütenstände; Blattspindel rachis (m) raquis (m)
rhizomatous mit Rhizom(en); rhizomartig rizomatoso
rhomboid rautenförmig, rhomboid romboide, rómbico
rose hip Hagebutte cynorhodon
rosette rosettig rosette (f) roseta (f)
rugose runzelig, faltig, gerunzelt rugoso rugosus


S[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
saccate sackförmig
salverform [[Kronblatt|stieltellerförmig]]
scabrous rau áspero, grueso
scale Schuppe, Schlundschuppe escama (f)
scandent kletternd trepador
scape Schaft tallo, escapo
scar Blattnarbe, Narbe cicatriz foliar, estigma
scarce selten, spärlich, knapp escaso
scarious trockenhäutig escarioso scariosus
sclerified verholzt leñoso
sedge swamp Seggenried
semiterete halbstielrund, halbzylindrisch
-sect -schnittig -secto
sepal [[Kelchblatt]] sépale (m) sépalo (m)
septicidal scheidewandspaltig
septifragal scheidewandbrüchig
sericeous seidig behaart seríceo sericeus
serrate [[Blattform#Spreitenrand|gesägt]] serrado serratus
sessile sitzend, ungestielt, sessil sessile sesil
setaceous borstenförmig setáceo
setose borstig (behaart) sétulé setoso
sheath [[Blattscheide]] gaine foliaire vaina, vagina (f)
shoot Spross
short-stalked kurzstielig bajo, con tallo corto
shrub Strauch arbuste mata, sufrútice frutex
silicule [[Schote (Frucht)|Schötchen]] silícula (f)
silique [[Schote (Frucht)|Schote]] silícua (f)
siliquous [[Schote (Frucht)|schotenartig]] silicuoso
sinuate buchtig, gebuchtet sinuado sinuatus
sinus Bucht (gerundeter Einschnitt zwischen zwei Lappen oder Zähnen in einem Blatt) sinus (m)
spathulate [[Blattform#Gestalt der Spreite|spatelförmig]] espatulado, espatáceo spathulatus
spike [[Ähre]] épi (m) espiga (f) spica
spikelet Ährchen épillet (m) espiguilla (f)
spine (a modified leaf or stipule) [[Dorn (Botanik)|Blattdorn]] espina (f)
spirostichy Spirostiche, Schraubenzeile [[Phyllotaxis]]
spur Sporn espolón (m)
squamose, squamous beschuppt, schuppenartig écailleux, -se squamosus
stamen [[Staubblatt]] étamine estambre (m) stamen
stamina column Gynostegium, Stempelsäule estilo (m)
standard Fahne (Schmetterlingsblütler) estandarte (m)
stellate sternförmig estrellado stellatus
stem [[Sprossachse]], Stängel, Trieb tige (f) tallo (m) caulis
stigma [[Narbe (Botanik)|Narbe]] stigmate (m) estigma (m) stigma
stilt root Stelzwurzel
stipel Nebenblättchen (am Grund eines Blättchens), Stipelle stipule (f) estípula (f) stipella
stipitate gestielt estipitado stipitatus
stipule Nebenblatt stipule (f) estípula stipula
stoloniferous ausläufertreibend, [[Stolonen]] bildend estolonífero
stout dick, kräftig (Stängel) grueso
striate gerillt estriado
strigose, strigous striegelhaarig estrigoso strigosus
strobiliform zapfenförmig estrobiliforme
style [[Griffel (Botanik)|Griffel]] style estilo
sub- fast, annähernd, beinahe, leicht, etwas; verkehrt; unter- sub- sub-
subacute etwas spitz, spitzlich subagudo subacutus
subcoriaceous etwas ledrig subcoriáceo
subglobose fast kugelförmig subgloboso subglobosus
subopposite fast gegenständig subopuesto
suborbicular rundlich, fast kreisförmig suborbicular
subsessile fast sitzend, fast ungestielt subsesil
subshrub [[Halbstrauch]] oder [[Zwergstrauch]] sufrútice suffrutex
subtending stützend, tragend soportando
subterete fast zylindrisch subcilíndrico
subulate [[Blattform#Gestalt der Spreite|pfriemförmig]], pfriemlich, ahlenförmig subulé aleznado, subulado subulatus
suffrutescent, suffruticose [[halbstrauch]]artig, [[halbstrauch]]ig sufruticoso
suffrutex [[Halbstrauch]] sufrútice suffrutex
sulcate gerillt, gefurcht sulcado, estriado sulcatus
supervolute umhüllt ein gerolltes Blatt in der Knospe


T[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
taproot Pfahlwurzel racine pivotante raíz pivotante
tendril Ranke (nicht Rankenpflanze) zarcillo (m)
tepal Blütenblatt tépale (m) tépalo (m)
terete stielrund, zylindrisch cylindrique cilíndrico
terminal endständig terminal terminal
terminal rosette endständige Rosette rosette terminale roseta basal
tetramerous vierzählig tetrámero
thallus Thallus thalle (?)
thicket Dickicht, Gestrüpp bosquet matorral
tiller Grashalm (der Stengel, nicht das Blatt) paja (f)
thorn (modified stem) [[Dorn (Botanik)|Sprossdorn]] aiguillon espina (f) aculeus (m)
thorny stachelig aiguillonné, e aculeatus
tomentose filzig tomenteux tomentoso
tree Baum arbre árbol (m) arbor
triangular dreieckig triangulaire triangular
trullate kellenförmig trullatus
truncate gestutzt tronqué truncado truncatus
trunk Stamm tronc (m) tronco (m)
tube Röhre, (Kronenröhre) tubo
tuber [[Pflanzenknolle|Knolle]] tubercule (f) tubérculo (m)
tubercles Höcker, Höckerchen
tuberculate höckerig, warzig, knotig tuberculado tuberculatus
tuberous root Rübenwurzel radix napiformis / rapiformis
tubular röhrenförmig tubuleux tubular
tuft Büschel touffe fascículo
turbinate kreiselförmig turbiné turbinado turbinatus
trichome [[Trichom]]
trifoliolate (leaf) dreizählig (Blatt) (gefiedert/gefingert) trifolié trifoliolado
twisted verdreht, gewunden torsadé, tordu torcido, doblado


U[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
ultimate branches äußerste Verzweigungen ramas exteriores rami ultimi
umbel Dolde ombelle umbela (f)
umbellate doldenförmig umbeliforme umbellatus
undulate wellig, gewellt, flatterig, wellig verbogen ondulé ondulado undulatus
unisexual eingeschlechtlich unisexué unisexual
urceolate urnenförmig, krugförmig, flaschenförmig urcéolé urceolado urceolatus
urn-shaped urnenförmig
utricle Fruchtschlauch utrículo (m) utriculus


V[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
valve (Frucht-)Klappe válvula, tapadera (f)
variety (abgekürzt var.) Varietät; auch Variante, Sorte varieté (m) variedad (f)
vein axils Nervenachseln, Nervenwinkel
velutinous samtig behaart velouté velloso, seríceo
vermiform wurmförmig vermiforme
verrucose warzig verruqueux verrucoso verrucosus
verticillate quirlförmig, [[wirtel]]ig verticillé verticilado verticillatus
villous zottig (behaart) viloso
vine Kletterpflanze plante grimpante planta scandens
viscid klebrig visqueux viscoso viscidus


W[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
warty (Synonym: verrucose) warzig verrucoco
wet forest Feuchtwald bosque húmedo
whorled quirlständig verticilado
wound tissue / callus Wundgewebe, [[Kallus (Botanik)|Kallus]]


X[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
xerophyte Xerophyt xérophyte xerófito (m)


Y[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
yeast [[Hefe]] levure (f) levadura (f)
yield reduction Ertragsminderung baisse de productivité (f) bajada de producción


Z[Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Latein
zooplankton [[plankton|Zooplankton]] zooplancton (m)
zygomorphic [[zygomorph]], monosymmetrisch zygomorphe zigomorfo
zygospore Zygospore
zygote [[Zygote]] zygote (m) zigoto (m)


Zusätzliche Hilfen[Quelltext bearbeiten]

Quellen[Quelltext bearbeiten]

  • Helen Ashby, Harald Richter, Eric Ashby, Johannes Bärner: German English Botanical Terminology. Thomas Murby & Co., London/ Max Weg, Leipzig 1938 (online).
  • Henk Beentje: The Kew Plant Glossary. An illustrated dictionary of plant terms. Kew Publishing, Royal Botanic Gardens, Kew 2010, ISBN 978-1-84246-422-9.
  • Gottlieb-Wilhelm Bischoff, Johann Anton Schmidt: Wörterbuch der beschreibenden Botanik, oder, die Kunstausdrücke, welche zum verstehen der phytographischen Schriften nothwendig sind. E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung und Druckerei, 1857. Mit Lateinisch-Deutsch-Glossar der Fachausdrücke. (Vorschau in der Google-Buchsuche)
  • T. C. H. Cole: Wörterbuch der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, München, 2005, ISBN 3-8274-1628-0.
  • Walter Durka: Blüten- und Reproduktionsbiologie. In: Schriftenreihe für Vegetationskunde. Band 38, Bundesamt für Naturschutz, Bonn 2002, S. 133–175 (online).
  • Manfred Eichhorn (Hrsg.): Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Biology / Wörterbuch Biologie Englisch (Routledge Bilingual Specialist Dictionaries). Routledge, 1999, ISBN 0-4151-7129-6.
  • Manfred Eichhorn (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch. Deutsch–Englisch Englisch–Deutsch. Langenscheidt Fachverlag, 2005, ISBN 3-86117-228-3 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  • James G. Harris, Melinda Woolf Harris: Plant Identification Terminology. An Illustrated Glossary. 2. Auflage. Spring Lake Publ., Spring Lake, Utah 2000, ISBN 0-9640221-7-6.
  • Anselm Krumbiegel: Botanisches Wörterbuch Englisch-Deutsch. Eine Hilfe zur Arbeit mit englischsprachiger taxonomischer und morphologischer Literatur (= Veröffentlichungen des Bundes der Ökologen Bayerns. Band 7). 2., überarb. und erw. Auflage. Bund der Ökologen Bayerns, Röttenbach 1995, S. 1–66.
  • Carl Ludwig Willdenow, Heinrich Friedrich Link: Grundriss der Kräuterkunde zu Vorlesungen entworfen. Erster (Theoretischer) Theil. 7. verm. und verbess. Auflage. In der Haude und Spenerschen Buchhandlung, Berlin 1833. Glossar mit deutschen und lateinischen Fachausdrücken. (Vorschau in der Google-Buchsuche; 1. Aufl., 1792 in der Google-Buchsuche).
  • William T. Stearn: Botanical Latin. 4. Auflage. Timber Press, 2004, ISBN 0-88192-627-2 (mit Botanischem Wörterbuch Englisch/Latein), eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche-USA.
  • Vergleich von
  • Gerhard Wagenitz: Wörterbuch der Botanik. 2. Auflage. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, Berlin 2003, ISBN 3-8274-1398-2.