Wikipedia:WikiCon 2019/Programm/Translate-Extension

Aktuell

Team

Ort

Programm

Forum des Freien Wissens

Helfer

Anmeldung

Übernachtung

FAQ

Hausordnung

Regeln

Förderung

Presse­spiegel

Lob + Kritik Anregungen

Evaluation

Wie kommt „Redakteure“ als Übersetzung für „editors“ ins Banner oder: Wie funktioniert eigentlich die Translate-Extension?

Sonntag, 6. Oktober, 11:00–11:45

• Raum: Köphannes, Seminarraum 3.006
• Referent: DerHexer
• Art der Veranstaltung: Vortrag mit der Möglichkeit, das Erlernte gleich auszuprobieren
• Wie entstehen die Übersetzungen im Banner, die uns manchmal doch so merkwürdig scheinen (Beispiel aus der Kurierdiskussion: „Redakteur“ für „editor“)? Kann ich das überhaupt anpassen, kann ich auch noch woanders mit Übersetzungen helfen und wenn ja wo? Muss das noch jemand gegenlesen, gar freischalten, und wie erreiche ich die Personen? Und was hat das alles mit mehrsprachigen Projektseiten im Meta-Wiki zu tun? Diese Präsentation soll einen Einstieg in die Translate-Extension bieten, den Übersetzungsprozess im Meta-Wiki erläutern und dabei auch knapp vermitteln, wie mehrsprachige Banner in den Wikimedia-Projekten geschaltet werden. Die neu gelernten Informationen können bei Interesse direkt im Workshop ausprobiert werden.
• Thematische Zuordnung: Technik
• Dauer: 45 Minuten

• Präsentation: File:Banner und Übersetzungen, WikiCon 2019.pdf
• Etherpad: bitte ergänzen