Wikipedia Diskussion:Sprachen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abkürzung: WD:SPR
Archiv-Tabelle Archiv
Zum Archiv
Wie wird ein Archiv angelegt?
Automatische Archivierung
Auf dieser Seite werden Abschnitte monatlich automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 360 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 5 Abschnitte.

Im Rahmen der Diskussion um das Design der Hauptseite endete am 12. April 2004 eine Abstimmung, bei der entschieden wurde, dass die Links zu anderssprachigen Wikipedias von der Hauptseite auf ein sogenanntes Sprachenportal ausgelagert werden sollen. Es stimmten 22 Nutzer dafür und 18 dagegen. Von den 22 Befürwortern stimmten 7 Nutzer für eine prominente Verlinkung zu diesem Sprachenportal und 15 Nutzer entschieden sich für einen weniger prominenten Link. Diskussion zur Entstehung

Verweise auf anderssprachige Wikipedias[Quelltext bearbeiten]

Wie werden Verweise auf andere Wikipedia-Sprachversionen in einem Artikel z. B. " en:xyz formatiert und gespeichert? Wo finde ich die Erklärung? --Jo.Fruechtnicht (Diskussion) 10:44, 14. Jan. 2017 (CET)

Interwiki-Link zur Kantonesischen Sprache[Quelltext bearbeiten]

Wenn man die Interwiki-Links (in unseren Artikeln links) mit dem Mauszeiger berührt, wird der Name der jeweiligen Sprache in der aufgeführten Sprache und (nach einem Bindestrich) auf deutsch angezeigt. Bei der Kantonesischen Sprache steht allerdings nicht die deutsche, sondern die englische Bezeichnung (d. h. „Cantonese“). Das ist z. B. beim Artikel Kaiserreich China zu sehen, wo Kantonesisch derzeit als letzte genannt ist. Wie lässt sich das ändern bzw. anpassen? Grüße, --Urgelein (Diskussion) 10:03, 4. Feb. 2017 (CET)

@Urgelein: Die Übersetzungen der Sprachennamen kommen zentral vom Unicode CLDR Project. Jede neue Version wird auf die WMF-Server kopiert, für Deutsch hier einzusehen: CldrNamesDe. Dort findest du den Eintrag 'yue' => 'Kantonesisch' und damit ist eigentlich alles OK. Eigentlich, denn aus historischen Gründen wird in der Wikipedia für Kantonesisch das Interwiki-Kürzel zh-yue verwendet, das in vorgenannter Tabelle fehlt. Es besteht schon lange der Wunsch, das Interwiki-Kürzel von zh-yue auf yue zu ändern, siehe Phab:T30441, was leider aus datenbanktechnischen Gründen als sehr schwierig erachtet wird. Dasselbe Problem/Phänomenen findest du u.a. auch für zh-min-nan. Leider keine schnelle Lösung in Sicht :-( — Raymond Disk. 17:34, 4. Feb. 2017 (CET)
@Urgelein: Mir ist am Wochenende doch noch eine Lösung eingefallen. Die Software bietet die Möglichkeit, sprachspezifische Übersetzungen zu definieren, wenn der CLDR-Standard nicht weiterhilft. Mit Gerrit:336005 habe ich das für Deutsch gemacht. Ein Kollege hat vorhin sein OK dafür gegeben und vermutlich wird es Donnerstagabend hier live gehen. — Raymond Disk. 10:24, 6. Feb. 2017 (CET)

Ermittlung und Ausgabe der Anzahl der aktiven Benutzer[Quelltext bearbeiten]

Warum kann in der Liste im Abschnitt „Alle Wikipedias“ für die olonetzische Sprachversion der Wikipedia (Livvinkarjala) (die gehört nicht zu den Sprachversionen im Inkubator) die Zahl der aktiven Benutzer nicht ermittelt werden? In der Spalte „aktive Benutzer […]“ steht „unbekannt“, wie bei manchen Inkubator-Wikipedia-Sprachversionen. (Bei anderen Wikipedia-Sprachversionen steht stattdessen ein „-“, wenn in dieser Spalte keine Zahl ausgegeben wird. Heißt das dann 0 aktive Benutzer oder auch unbekannt/kann nicht ermittelt werden?) --X:: black ::X (Diskussion) 16:15, 31. Mär. 2017 (CEST)

@X:: black ::X: Die Zahlen komme aus Wikipedia:Sprachen/WP-Status, welche bis September 2014 vom MerlBot gepflegt wurde. Seitden gab es nur von mir sporatische Einträge, aber leider keine Gesamtaufrechnung mehr. Es müsste sich idealerweise ein Botbetreiber finden, der MerlBots Ausfall (auch hier) kompensieren kann. — Raymond Disk. 23:35, 31. Mär. 2017 (CEST)

Autoglossonym-Datenquelle der Parserfunktion {{#language:Sprachcode}}[Quelltext bearbeiten]

Gemäß Wikipedia:Technik/MediaWiki/Sprachen#Sprachnamen bekommt die Parserfunktion {{#language:Sprachcode}} ihre Daten aus languages/data/Names.php. In Hilfe:Variablen#Funktionen steht hingegen, dass sie aus der mw:Extension:CLDR kämen, die in ihrer Beschreibung auf die Daten aus dem CLDR verweist. Wenn ich das richtig verstehe, enthält das CLDR aber nicht für alle Sprachen Locale-Daten; die Locale Coverage enthält jedenfalls nicht alle Sprachen, insbesondere die Sprachen vieler Incubator-Wikipedias sind nicht vertreten, obwohl die Parserfunktion {{#language:Sprachcode}} bei ihnen fuktioniert.

Stimmt es das die Parserfunktion {{#language:Sprachcode}} das Autoglossonym (der Name einer Sprache in dieser Sprache) aus der oben genannten Datei Names.php ausliest? Wer bearbeitet die Datenquelle für die von der Parserfunktion verarbeiteten Autoglossonyme? Wie wird das Autoglossonym festgestellt und festgelegt (insbesondere dann, wenn kein Locale für die Sprache existiert)? Wenn für eine Sprache kein Locale existiert, erfolgt dann die Eingabe/Implementierung/Einbindung eines festgelegten Autoglossonyms über den language name support für das translatewiki.net und das MediaWiki? (Gemäß dem letzten Absatz in translatewiki:CLDR#Localised language names ist dieser über den Support für das translatewiki.net beantragbar.) Falls nein, wie dann? Falls ja, wirkt sich ein solcher language name support für das translatewiki.net dann auf alle Wikimedia-Projekte aus? --X:: black ::X (Diskussion) 19:17, 6. Apr. 2017 (CEST)

@X:: black ::X: Ganz schön viele Frage auf einmal :-) Ich versuche sie mal, alle zu beantworten. Names.php war zu Beginn von MediaWiki die einzige Datei, in der die Sprachen in ihrer Landessprache standen. Übersetzungen in alle anderen Sprachen gab es nicht. Ein großes Manko bei den Interwikis, weil für viele nicht klar war, zu welcher Sprache ein Interwiki führt. Gepflegt wurde und wird die Datei von den MediaWiki-Entwicklern auf Basis von hoffentlich korrekten Informatinen, die von verschiedenen Quellen geliefert werden. Korrekturen kamen immer mal wieder vor.
Erst viel später kam die cldr-Erweiterung hinzu, die auf der externen Datenquelle cldr.org beruht. Hieraus werden auch die Tooltips der Interwikis gelesen. Jeweils nach Erscheinen einer neuen cldr-Version werden die neuen Übersetzungen von cldr.org ins MediaWiki übernommen. Sollten (einzelne) Übersetzungen total falsch sein oder fehlen, so kann dies durch so genannte "LocalNames" überschrieben/ergänzt werden. Änderungen an diesen LocalNames-Dateien müssen via Git/Gerrit durchgeführt werden. Dazu kann ein Task im Phabricator geschrieben werden. Oder via translatewiki.net, wobei das translatewiki hier nur als Kommunikations- aber nicht als Übersetzungsplattform dient. Hilft dir das zum Verständnis weiter? Und/oder gibt es ein konkretes Problem, das gelöst werden sollte? — Raymond Disk. 09:44, 7. Apr. 2017 (CEST)

Baskisch nicht da[Quelltext bearbeiten]

Hallo, ich komme aus dem Baskische Wikipedia, Entschüldigung für mein Deutsch! Wir haben bemerken dass sie keine baskisch Sprach in der Kolonne links haben. Könnten sie das lösen? Danke Iñaki LL (Diskussion) 21:37, 17. Apr. 2017 (CEST)

@Iñaki LL: What is the name of the corresponding page in Basque language? It can be added to d:Q859417. — Raymond Disk. 21:52, 17. Apr. 2017 (CEST)
@Raymond:Hallo! No, it should refer to the Main Basque page linked above, not to d:Q859417, which seems to be a list. Iñaki LL (Diskussion) 22:03, 17. Apr. 2017 (CEST)
@Iñaki LL: Togehter with your edit on the page I understand now what you want. But it is wrong and I have reverted your edit. The Basque language is already listed under its official code 'eu'. We do not add all other possible codes of a language on this side. — Raymond Disk. 21:15, 18. Apr. 2017 (CEST)
@Raymond: Hallo, thanks for the correction, I took it that ISO codes were used, instead of the customary wiki EU. I see there are rules for the language column on the left, but when clicking to expand the column to all languages, Basque is missing, but by contrast Yoruba is showing. Iñaki LL (Diskussion) 22:27, 18. Apr. 2017 (CEST)
@Iñaki LL: Could you please explain what you mean with clicking to expand the column to all languages? It is a simple table only. Nothing to expand. — Raymond Disk. 15:12, 19. Apr. 2017 (CEST)
@Raymond:So on the Hauptseite there is the interwiki language column on the left, with Alle Sprachen at the bottom. Click there and it refers you to this page, instead of expanding the list of languages available on the column, and no Basque as an option either... Iñaki LL (Diskussion) 15:27, 19. Apr. 2017 (CEST)
@Iñaki LL: Thank you for pointing me to it. And now I found the place where to discuss the adding of Basque: On the talk page of Wikipedia:Interwiki-Links auf der Hauptseite because it was a community decision which languages were added via Wikipedia:Hauptseite/Interwikis. — Raymond Disk. 16:03, 19. Apr. 2017 (CEST)