Zypern beim Eurovision Song Contest

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Bilanz

Flagge Zyperns
Übertragende Rundfunkanstalt
CyBC
Erste Teilnahme
1981
Anzahl der Teilnahmen
34 (Stand 2017)
Höchste Platzierung
5 (1982, 1997, 2004)
Höchste Punktzahl
170 (2004)
Niedrigste Punktzahl
2 (1999)
Punkteschnitt (seit erstem Beitrag)
48,79 (Stand 2016)
Punkteschnitt pro abstimmendem Land im 12-Punkte-System
1,70 (Stand 2016)

Dieser Artikel befasst sich mit der Geschichte der Republik Zypern als Teilnehmer am Eurovision Song Contest.

Regelmäßigkeit der Teilnahme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Republik Zypern nahm erstmals 1981 und seitdem regelmäßig am Eurovision Song Contest teil, dreimal blieb das Land dem Wettbewerb fern: 1988 stellte sich heraus, dass das von der Republik Zypern ausgewählte Lied Thimame des Sängers Yiannis Dimitrou entgegen den Regeln bereits 1984 am Vorentscheid teilgenommen hatte, woraufhin der Fernsehsender CyBC freiwillig den Beitrag zurückzog.[1] 2001 durfte wegen schlechter Vorjahresplatzierungen kein Beitrag eingereicht werden.

Aus Kostengründen verzichtete die Republik Zypern auf eine Teilnahme am Eurovision Song Contest 2014 in Kopenhagen, kehrte aber 2015 zum Wettbewerb zurück.

Erfolge im Wettbewerb[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Inselstaat kam bisher nie unter die ersten vier, erreichte dafür aber dreimal den fünften Platz (1982, 1997 und 2004) sowie sechs weitere Male eine Platzierung unter den ersten zehn. Auf der anderen Seite erreichte die Republik Zypern nur einmal den letzten Platz (1986), kam aber noch neunmal unter die letzten fünf. Insgesamt landeten dreizehn der 31 Beiträge, also knapp 40 Prozent, in der vorderen Tabellenhälfte. Seit der Einführung des Halbfinale konnte sich Zypern bei insgesamt 17 Teilnahmen siebenmal für das Finale qualifizieren, also knapp die Hälfte. Von 2006 bis 2009 scheiterte man durchgehend in der Qualifikation. 2010 konnte der Inselstaat sich wieder für das Finale qualifizieren, belegte dort jedoch nur Platz 21 von 25. Nachdem man 2011 wieder im Halbfinale scheiterte, konnte man sich 2012 erneut für das Finale qualifizieren und schaffte es dort auf Platz 16, also eher im Mittelfeld. Nachdem man 2013 mit einem vorletzten Platz im Halbfinale das Finale verpasst hatte, zog man sich 2014 wegen finanziellen Engpässen zurück. Seit 2015 konnte man stets sich wieder für das Finale qualifizieren, erreichte aber stets nur Plätze im hinteren Feld. Zypern war also vor allem in den 80er und 90er-Jahren deutlich erfolgreicher im Wettbewerb. Seit dem erstmaligen Sieg Portugals im Jahr 2017 ist Zypern mit 34 Teilnahmen das Land, das am häufigsten im Wettbewerb vertreten war, ohne je zu gewinnen.

Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Amtssprachen der Republik Zypern sind Griechisch und Türkisch, wobei in den Jahren, in denen jedes Land in einer Landessprache singen musste, alle Beiträge auf Griechisch vorgestellt wurden. Auch nach dem Fall der Sprachregel 1999 wurde der Beitrag in diesem Jahr auf Griechisch gesungen, im Folgejahr auf Griechisch und Italienisch. Daraufhin wurden die zyprischen Beiträge überwiegend auf Englisch gesungen, lediglich 2008, 2011 und 2013 wurde auf Griechisch gesungen; 2005 war nur die Titelzeile Griechisch. 2007 wurde Comme ci, comme ça vollständig auf Französisch vorgestellt. Fast alle im Original auf Griechisch gesungenen Lieder wurden auch auf Englisch aufgenommen. Ausnahmen waren die Jahre 1981, 1986, 1994 und 2000. Andere Beiträge wurden auch in anderen Sprachen wie Italienisch (1993, 1995, 1996, 2000) und Französisch (1992, 1994, 1996) aufgenommen und veröffentlicht.

Liste der Beiträge[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Farblegende: – 1. Platz. – 2. Platz. – 3. Platz. – Punktgleichheit mit dem letzten Platz. – ausgeschieden im Halbfinale/in der Qualifikation/im osteuropäischen Vorentscheid. – keine Teilnahme/nicht qualifiziert.

Jahr Interpret Titel
(Musik/Text)
Sprache Übersetzung Finale Halbfinale/
Qualifikation
Platz Punkte Platz Punkte
1981 Island Monica
Μόνικα
(Doros Georgiadis / Stavros Sideras)
Griechisch 6 / 20 69 Direkte Teilnahme
1982 Anna Vissi
Άννα Βίσση
Mono i agapi
Μόνο ή αγάπη
(Anna Vissi)
Griechisch Nur die Liebe 5 / 18 85
1983 Stavros & Dina
Σταύρος & Δήνα
I agapi akoma zi
Η αγάπη ακόμα ζει
(Stavros Sideras)
Griechisch Die Liebe ist noch am Leben 16 / 20 26
1984 Andy Paul Anna Maria Lena
Άννα Μαρία Λένα
(Andy Paul)
Griechisch 15 / 19 31
1985 Lia Vissi
Λία Βίσση
To katalava arga
Το κατάλαβα αργά
(Lia Vissi)
Griechisch Ich habe es zu spät gemerkt 16 / 19 15
1986 Elpida
Ελπίδα
Tora zo
Τώρα ζω
(Peter Yiannakis / Peter Yiannakis, Fivos Gavris)
Griechisch Jetzt lebe ich 20 / 20 4
1987 Alexia
Αλέξια
Aspro-mavro
Άσπρο – μαύρο
(Andreas Papapaulou / Maria Papapaulou)
Griechisch Weiß-schwarz 7 / 22 80
1988 Giannis Demetriou
Γιάννης Δημητρίου
Thimame
Θυμάμαι
(John Vickers / Aristos Moskovaki)
Griechisch Erinnern Teilnahme zurückgezogen
Lied regelwidrig
1989 Fani Polymeri & Giannis Savvidakis
Φανή Πολυμέρη & Γιάννης Σαββιδάκης
Apopse as vrethoume
Απόψε ας βρεθούμε
(Marios Meletiou / Efi Meletiou)
Griechisch Befinden wir uns heute Nacht 11 / 22 51 Direkte Teilnahme
1990 Haris Anastasiou
Χάρης Αναστασίου
Milas poli
Μιλάς πολύ
(John Vickers / Haris Anastasiou)
Griechisch Du redest zu viel 14 / 22 36
1991 Elena Patroklou
Ελενα Πατρόκλου
S.O.S.
(Kypros Charalambus / Andreas Christou)
Griechisch 9 / 22 60
1992 Evridiki
Ευριδίκη
Teriazoume
Ταιριάζουμε
(Giorgos Theophanous, Leonidas Malenis)
Griechisch Wir vertragen uns 11 / 23 57
1993 Zymboulakis & van Beke
Ζυμπουλάκης & van Beke
Mi stamatas
Μη σταματάς
(Aristos Moskovakis / Rodoula Papalambrianou)
Griechisch Hör nicht auf 19 / 25 17
1994 Evridiki
Ευριδίκη
Ime anthropos ki ego
Είμαι άνθρωπος κι εγώ
(Giorgos Theophanous)
Griechisch Ich bin auch ein Mensch 11 / 25 51 Direkt für das Finale qualifiziert
1995 Alexandros Panayi
Αλέξανδρος Παναγής
Sti fotia
Στη φωτιά
(Alexandros Panayi)
Griechisch Im Feuer 9 / 23 79
1996 Constantinos
Κωνσταντίνος
Mono gia mas
Μόνο για μας
(Andreas Giorgallis / Rodoula Papalambrianou)
Griechisch Nur für uns 9 / 23 72 15 / 29 42
1997 Hara & Andreas Konstantinou
Χαρά & Ανδρέας Κωνσταντίνου
Mana mou
Μάνα μου
(Constantina Konstantinou)
Griechisch Mutterland 5 / 25 98 Direkt für das Finale qualifiziert
1998 Michalis Hatzigiannis
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Genesis
Γένεσις
(Michael Hajiyanni / Zenon Zindilis)
Griechisch 11 / 25 37
1999 Marlain
Μαρλαίν
Tha ’ne erotas
Θά 'ναι έρωτας
(Yiorgos Kallis / Andreas Karanicolas)
Griechisch Es wird Liebe sein 22 / 23 2
2000 Voice Nomiza
Νόμιζα
(A. Panayi / A. Panayi, Silvia M. Klemm)
Griechisch, Italienisch Ich habe geglaubt 21 / 24 8
2001 Nicht qualifiziert
2002 One Gimme
(Giorgos Theophanous)
Englisch Gib mir 6 / 24 85 Direkt für das Finale qualifiziert
2003 Stelios Konstantas
Στέλιος Κωνσταντάς
Feeling Alive
(Stelios Constantas)
Englisch Ich fühle mich lebendig 20 / 26 15
2004 Lisa Andreas Stronger Every Minute
(Mike Connaris)
Englisch Jede Minute stärker 5 / 24 170 5 / 22 149
2005 Constantinos
Κωνσταντίνος Χριστοφόρου
Ela ela
Ελα Ελα
(Constantinos Christoforou)
Griechisch Komm, komm 18 / 24 46 Direkt für das Finale qualifiziert
2006 Annette Artani Why Angels Cry
(Peter Yiannakis)
Englisch Warum Engel weinen Ausgeschieden 15 / 23 57
2007 Evridiki
Ευριδίκη
Comme ci, comme ça
(Dimitris Korgialas / Poseidonas Giannopoulos)
Englisch, Französisch So la la Ausgeschieden 15 / 28 65
2008 Evdokia Kadi
Ευδοκία Καδή
Femme fatale
(Nicos Evagelou / Vangelis Evangelou)
Griechisch Schicksalsschwere Frau Ausgeschieden 15 / 19 36
2009 Christina Metaxa
Χριστίνα Μεταξά
Firefly
(Nikolas Metaxas)
Englisch Glühwürmchen Ausgeschieden 14 / 19 32
2010 Jon Lilygreen & The Islanders Life Looks Better in Spring
(Nasos Lambrianides, Melis Konstantinou / Nasos Lambrianides)
Englisch Das Leben sieht besser aus im Frühling 21 / 25 27 10 / 17 67
2011 Christos Mylordos
Χρίστος Μυλόρδος
San aggelos s’agapisa
Σαν άγγελος σ' αγάπησα
(Andreas Anastasiou / Michalis Antoniou)
Griechisch Ich liebte dich wie einen Engel Ausgeschieden 18 / 19 16
2012 Ivi Adamou
Ήβη Αδάμου
La La Love
(Alex Papakonstantinou, Björn Djupström, Alexandra Zakka & Viktor Svensson)
Englisch La La Liebe 16 / 26 65 7 / 18 91
2013 Despina Olympiou
Δέσποινα Ολυμπίου
An me thimase
Aν με θυμάσαι
(Andreas Giorgallis / Zenon Zindilis)
Griechisch Wenn du dich an mich erinnerst Ausgeschieden 15 / 16 11
2014 Auf Teilnahme verzichtet
2015 John Karayiannis
Γιάννης Καραγιάννης
One Thing I Should Have Done
(John Karagiannis, Mike Connaris)
Englisch Eine Sache, die ich hätte tun sollen 22 / 27 11 6 / 17 87
2016 Minus One Alter Ego
(Thomas G:son, Minus One)
Englisch Alter Ego 21 / 26 96 8 / 18 164
2017 Hovig
Χουίγ / Հովիկ
Gravity
(Thomas G:son)
Englisch Schwerkraft 21 / 26 68 5 / 18 164
2018

Nationale Vorentscheide[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die ersten drei Beiträge der Republik Zypern wurden intern ausgewählt, bevor 1984 erstmals ein nationaler Vorentscheid mit vier Teilnehmern stattfand. In den Folgejahren wurde erneut intern gewählt, erst 1990 wurde wieder eine Vorausscheidung im Fernsehen übertragen. An ihr nahmen zehn Künstler teil, unter denen eine Jury den Sieger kürte. In den darauffolgenden Jahren nahmen jeweils acht Sänger teil (lediglich 1995 waren es sieben, da ein Beitrag zurückgezogen wurde) und eine Zuschauerjury mit 24 Mitgliedern wählte den Favoriten, ab 1995 war eine Expertenjury zuständig. 1999 und 2000 nahmen mehr Künstler teil, gewählt wurde aber weiterhin per Expertenjury. 2002 und 2003 wurde wieder auf eine interne Auswahl zurückgegriffen, ebenso 2005 und 2007. 2004 fand ein Vorentscheid mit zehn Teilnehmern statt; gewählt wurde per Jury und Telefonvoting. 2006 fanden vor dem Finale zwei Halbfinalrunden mit je zehn Teilnehmern statt, von denen sich jeweils die fünf besten qualifizierten. Abgestimmt wurde erstmals ausschließlich per Telefon. 2007 wurde intern ausgewählt, danach fanden wieder Vorentscheide mit je zehn Kandidaten statt, wobei die Modi variierten. 2008 hatte das Televoting eine Mehrheit, die 60 % betrug. 2009 wählte man vollständig per Telefon, 2010 wurde – wie 2004 – gemischt gewählt. Für 2011 entschied man sich für die Castingshow Performance und wählte dann den Song für den Sieger intern aus. 2012 wurde die Sängerin intern und der Beitrag öffentlich ausgewählt, 2013, 2016 und 2017 beides intern.[2] 2015 fand eine groß angelegte Vorentscheidung statt, an der nur zypriotische Sänger teilnehmen konnten.[3] Für 2018 wurde intern ein Komponist ausgewählt, der dem Sieger der Vorentscheid-Castingshow einen ESC-Beitrag schreiben wird.

Punktevergabe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Folgende Länder erhielten die meisten Punkte von oder vergaben die meisten Punkte an die Republik Zypern:

Die meisten im Finale vergebenen Punkte
Platz Land Punkte
1 GriechenlandGriechenland Griechenland 300
2 SpanienSpanien Spanien 112
3 RusslandRussland Russland 100
4 IrlandIrland Irland 92
5 SchwedenSchweden Schweden 89
Die meisten im Finale erhaltenen Punkte
Platz Land Punkte
1 GriechenlandGriechenland Griechenland 235
2 Vereinigtes KonigreichVereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich 80
3 MaltaMalta Malta 66
4 FinnlandFinnland Finnland 56
IslandIsland Island 56
Die meisten insgesamt vergebenen Punkte
Platz Land Punkte
1 GriechenlandGriechenland Griechenland 351
2 RusslandRussland Russland 149
3 SchwedenSchweden Schweden 120
4 SpanienSpanien Spanien 112
5 UkraineUkraine Ukraine 105
Die meisten insgesamt erhaltenen Punkte
Platz Land Punkte
1 GriechenlandGriechenland Griechenland 215
2 Vereinigtes KonigreichVereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich 132
3 MaltaMalta Malta 91
4 IslandIsland Island 87
5 IsraelIsrael Israel 80

Stand: 2016

Vergaben der Höchstwertung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bei den letzten zehn Teilnahmen vergab die Republik Zypern die Höchstpunktzahl an vier Länder, davon achtmal an Griechenland.

Erhaltendes Land
Jahr Land Platz
2007 GriechenlandGriechenland Griechenland 7
2008 GriechenlandGriechenland Griechenland 3
2009 GriechenlandGriechenland Griechenland 7
2010 GriechenlandGriechenland Griechenland 8
2011 GriechenlandGriechenland Griechenland 7
2012 GriechenlandGriechenland Griechenland 17
2013 GriechenlandGriechenland Griechenland 6
2015 ItalienItalien Italien 3
2016 RusslandRussland Russland (J) 3
BulgarienBulgarien Bulgarien (T) 4
2017 GriechenlandGriechenland Griechenland (J & T) 19

Stand: 2017

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Seit der flächendeckenden Einführung des Televotings 1998 hat die Republik Zypern nahezu immer 12 Punkte an Griechenland gegeben und auch 12 Punkte aus Griechenland erhalten. 1998 war die Republik Zypern mit ihren zwölf Punkten das einzige Land, das Griechenland überhaupt Punkte gab. Eine Ausnahme gab es 2015, als beide Länder ihre 12 Punkte an Italien gegeben haben. Griechenland gab der Republik Zypern 10 Punkte, während die Republik Zypern Griechenland nur 8 Punkte gab, da auch das Nachbarland Albanien beim Eurovision Song Contest ein Favorit im südeuropäischen Raum war. 2016, im ersten Jahr mit getrennter Jury- und Zuschauerwertung, scheiterte Griechenland erstmals im Halbfinale und konnte somit im Finale keine Punkte aus Zypern erhalten. Im Halbfinale hatten die griechischen und zyprischen Zuschauer sich gegenseitig erneut die Höchstpunktzahl gegeben, während sich die Jurys beider Länder für Russland entschieden hatten.
  • 2003 hat die Republik Zypern erstmals Punkte an die Türkei vergeben, 2004 erstmals Punkte aus der Türkei erhalten.
  • 2014 nahm die Republik Zypern erstmals freiwillig nicht am Eurovision Song Contest teil. Bisher gab es auch nur eine wegen Plagiatsvorwürfen zurückgenommene Teilnahme sowie eine wegen der schlechten Vorjahresplatzierungen nicht gestattete Teilnahme. Des Öfteren hingegen schaffte es die Republik Zypern nicht durch das Semifinale.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. eurovisionsongs.net
  2. esctoday.com
  3. eurofire.blog.de