Diskussion:Jaroslawa Bandera
Letzter Kommentar: vor 8 Monaten von Savange in Abschnitt Pflanzenbauwissenschaft?
Frage zu einer Formulierung[Quelltext bearbeiten]
„Jaroslawa Opariwskas Familie stammte aus der Ortschaft Bonarówka, die für ihre bewusste und gebildete ukrainische Bevölkerung bekannt war.“
Was ist mit einer „bewussten Bevölkerung“ gemeint? Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 11:21, 26. Aug. 2023 (CEST)
- In der Quelle steht: „яке славилося своїм свідомим і грамотним українським населенням.“ Das bedeutet: „das für seine bewusste und gebildete ukrainische Bevölkerung bekannt war.“
- Weil das auch in der Quelle nicht näher erklärt wird, entferne ich dieses Wort, damit es nicht zu Missverständnissen kommt. --Nachtigall1386 (Diskussion) 14:12, 26. Aug. 2023 (CEST)
- Danke. Das ukrainische Wiktionary ist in dem Punkt leider auch wenig hilfreich. Ob so etwas wie reflektiert, sich seiner Lage bewusst oder politisch interessiert gemeint ist? --Brettchenweber (Diskussion) 15:19, 26. Aug. 2023 (CEST)
Pflanzenbauwissenschaft?[Quelltext bearbeiten]
Ist sie Biologin oder Agrarwissenschaftlerin? --Savange (Diskussion) 15:13, 5. Sep. 2023 (CEST)