Diskussion:Novaya Gazeta Europe

Nur Online?

Im Artikel steht eindeutig, das eine Druck-Version existiert. Warum steht dann in der Beschreibung nur „Online-Zeitung“? Comic-Star-55 (Diskussion) 07:34, 7. Mai 2022 (CEST)

Tja, das ist eben der Stand, auch wenn es da Bewegung gibt. Bitte siehe den ORF Artikel dazu. --Cobalt pen (Diskussion) 10:31, 7. Mai 2022 (CEST)

Lemma

Das Medium heißt vermutlich richtig weder Nowaja Gaseta. Europa (Seitentitel) noch Europa Gaseta, Europa (Artikelanlauf), sondern eher Nowaja Gaseta (Europa)? --A. Leiwand (Diskussion) 08:00, 7. Mai 2022 (CEST)

Nein. Bitte sieh' dir deren Homepage an. Das ist natürlich so ein typographisches Graphiker-Feature. Die schreiben das dann auch anderswo so mit einem Punkt "." und dann "Europa". Insbesondere kommt dies auch als Name der Website so hoch: "Новая газета. Европа" (siehe Referenz 2) und der Chefredakteur schreibt das so im Fuß. Und das wird auch von anderen so übernommen. Aber ob man das hier mitmachen soll? Hmm, na ja, da gilt m.E. eher die Norm hier, also was WP in so einem Fall macht. --Cobalt pen (Diskussion) 10:55, 7. Mai 2022 (CEST)

Zum Artikelnamen

1. Warum enthält der Name einen Punkt? Laut der Seite „About“ [1] enthält der Name keinen Punkt – „Nowaja Gazeta Europe“.

2. Warum wird das Wort „gazeta“ mit Kleinbuchstaben statt mit Großbuchstaben geschrieben? Es ist ein Substantiv und muss im Deutschen mit Großbuchstaben geschrieben werden, außerdem wird der ursprüngliche englische Name des Projekts auch mit dem Großbuchstaben „G“ im Titel geschrieben – „Novaya Gazeta Europe“. --Euwed (Diskussion) 00:14, 1. Mär. 2024 (CET)

Du erwähnst englische Schreibweisen. Die Zeitung erschien ursprünglich auf Russisch und Lettisch, nicht Englisch. Die deutschsprachige Wikipedia stellt bei der Transkription russischer Bezeichnungen auf die russische Schreibweise ab, vgl. bspw. auch Kategorie:Rajon_in_der_Oblast_Archangelsk. --Hüttentom (Diskussion) 10:34, 1. Mär. 2024 (CET)

Okay, und was ist mit dem Punkt?

Es gibt keinen Punkt in der Name weder auf Russisch, noch English und Lettisch. --Euwed (Diskussion) 10:47, 1. Mär. 2024 (CET)

Und noch eine Frage, warum ist es mit «s» («gaseta») und nicht mit «z» («gazeta») geschrieben? --Euwed (Diskussion) 10:48, 1. Mär. 2024 (CET)

In der deutschen Sprache wird der Buchstabe "Z" immer wie englisch "Ts" oder russisch "Ц" ausgesprochen, niemals anders. Wenn da also deutsch "Nowaja gazeta" stehen würde, würden es alle Deutsch sprechenden Leser, die das russische Originalwort nicht kennen, automatisch wie englisch "Novaya gatseta" oder russisch "Новая гацета" vorlesen.

Der Buchstabe "S" wird in der deutschen Sprache nach einem komplizierten Regelsystem entweder stimmlos, wie englisch "S" oder russisch "С" ausgesprochen, oder stimmhaft, wie englisch "Z" oder russisch "З". Kurz gesagt: am Wortanfang und zwischen 2 Vokalen ist es immer stimmhaft, wie englisch "Z", russisch "З", am Wortende und neben Konsonanten ist es immer stimmlos, wie englisch "S" oder russisch "С". (Es gibt noch "St" und "Sp", das ist englisch "Sht"/russisch "Шт" und englisch "Shp"/russisch "Шп", aber das ist egal, das haben wir hier nicht.)

Weil wir hier das s genau zwischen 2 Vokalen haben, ist es ideal: Deutsch-Muttersprachler würden es immer automatisch wie englisch "gazeta" oder russisch "газета" vorlesen (mit "z" würden sie, wie oben erklärt, falsch vorlesen). Deshalb gibt es offizielle und etablierte Transkriptionssysteme, nach denen das "з" zwischen 2 Vokalen auf Deutsch "s" geschrieben werden sollte.

Woher der "." in "Nowaja gaseta. Europa" kommt, weiß ich allerdings auch nicht. Ursprünglich war es ein "," und wurden dann hier zu "." geändert. Ich halte beides für falsch und ohne Basis in der Schreibung des Originaltitels.--WajWohu (Diskussion) 21:06, 15. Mär. 2024 (CET)