Zur Beschreibungsseite auf Commons

Datei:2006-09 Święciechowa 05.jpg

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Originaldatei(929 × 1.964 Pixel, Dateigröße: 422 KB, MIME-Typ: image/jpeg)

Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.

Zur Beschreibungsseite auf Commons


Beschreibung
Deutsch: Schwetzkau (Święciechowa) – das älteste Grabmal des Święciechowas von 1639. Es ist eine etwa zwei Meter hohe Sandsteinplatte. Diese trägt die Inschrift „DOM“ (für „Deo Omnipotenti Maximo“ – dem allmächtigen Gott). Darunter stehen rechts die Worte „D. Lisieckich“ und links „D. Radowickich“. Zwischen diesen Worten befindet sich das Wappen der Grzymała. Unter diesem Wappen befindet sich ein Relief zweier vor einem Kreuz kniender Kinder. Der Text, der sich darunter befindet, lautet auf deutsch: Maciej und Mikołaj Radowicki, zwei Brüder, haben im Alter von dreieinhalb und zweieinhalb Jahren, der ältere am 11. und der jüngere am 12. Mai 1639, dem Tode ihren Zoll entrichtet und wurden hier in einem Grabe beigesetzt. Ihnen haben die trauernden Eltern Maciej Radowicki aus Klein Radowick, Wojewodschaft und Kreis Kulm, und Sofia Liciecka aus Koszew in Liebe zum ewigen Gedächtnis diesen Grabstein gesetzt (Johannes Schulz, 1971, S. 97)
Polski: Najstarszy nagrobek w Święciechowej, z roku 1639, w postaci ponaddwumetrowej płyty z piaskowca. Polski tekst inskrypcji: Maciej i Mikołaj Radowiccy dwaj bracia rodzeni, półczwarta jeden, a drugi półtrzecia lat przeżywszy, śmiertelności dług oddali, starszy dnia 11. młodszy dnia 12. Maja A. 1639 y tu w jednym grobie położenie, którym żałośni rodzice Maciej z małych Radowisk Radowicki z wojewóddztwa i powiatu chełmińskiego y Zofia y Kiszew Licecka y miłości na wieczną pamiątke ten nagrobek wyzstawili
Datum
Quelle Eigenes Werk
Urheber Sicherlich
Genehmigung
(Weiternutzung dieser Datei)
w:de:Creative Commons
Namensnennung
Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung 2.5 generisch“ (US-amerikanisch) lizenziert.
Dieses Werk darf von dir
  • verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

image/jpeg

2de6c0b95371fa153f1168aee0bbc8b1b380899e

432.056 Byte

1.964 Pixel

929 Pixel

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell15:51, 5. Mai 2007Vorschaubild der Version vom 15:51, 5. Mai 2007929 × 1.964 (422 KB)Sicherlich{{Information |Description=Święciechowa |Source=Own work |Date=September 2006 |Author=Sicherlich |Permission={{self2|GFDL|cc-by-sa-2.5,2.0,1.0}} |other_versions= }}

Die folgende Seite verwendet diese Datei: