Datei:Castello di Barletta - Lapide tombale di Giovanni Castriota.jpg
Originaldatei (4.272 × 2.848 Pixel, Dateigröße: 3,65 MB, MIME-Typ: image/jpeg)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
HIC AB ORIENTE DESCENDENS
SCANDERBECH EX PRINCIPIBUS
BRUNTUNII MARCHIONIBUSQ.[UE] CASTILIONIS
IN LYCIEN
PERPETUO SOPORE DORMIT
VIRTUTE PRAEDITUS CHARITATE ORNATUS
MORIBUSQ. HONESTUS
REGŸ CASTRI FIDELISSIMAE CIVITATIS BARULI PRAESES
ET GUBERNATOR MILITARIS
AETATIS SUAE ANNORUM SEPTUAGINTA TRIUM
IOANNES CASTRIOTA SEPULTUS IACET
ANNO D.NI [DOMINI] MDCCLXII. [1762]
D.[ON] Horatius Spera R. S CAPP.S
EX DEVOTIONE FECIT.
Source: Rassegna Pugliese, Trani 10 marzo 1888, pg. 61 (13)
| Beschreibung |
Italiano: Castello di Barletta, nella ex chiesetta - Lapide tombale di Giovanni Castriota [sic! Branai Castriotia], discendente Scanderbeg (*1702), castellano di Barletta dal 1750 al 1762; Qui dorme nel sonno eterno, venendo dall'est, [un] discendente [della famiglia di] Scanderbeg dei principi dei Bruntunium [Botrugno] e dei marchesi di Castiglione [d'Otranto] [nel territorio] di Lecce. Onorato con coraggio, adornato con misericordia e onorevole nei suoi modi, giace sepolto qui [nel] castello reale Giovanni Castriota dell'età di 73 anni, [il] più fedele capitano e governatore militare [della] città di Barletta. Nell'anno del Signore 1762. Don Horatius Spera, cappellano reale, fece questo per venerazione.
Deutsch: Schloss von Barletta, in der ehemaligen Kapelle - Grabstein von Giovanni Castriota, Nachkomme von Skanderbeg (*1702), Kastellan von Barletta von 1750 bis 1762 Hier schläft in ewigem Schlaf, aus dem Osten kommend, [ein] Nachkomme Skanderbeg [aus der Familie] der Fürsten von Bruntunium [Botrugno] und der Markgrafen von Castiglione [d'Otranto] [im Gebiet] von Lecce. Ausgezeichnet an Tapferkeit, geschmückt mit Erbarmen und ehrenhaft in seinen Sitten, der königlichen Burg in der allergetreuesten Stadt Barletta Vorstand und Militärgouverneur, seines Alters 73 Jahre liegt Johannes Castriota hier begraben. Im Jahre des Herrn 1762.
Herr Horatius Spera, königlicher Kaplan, hat dies aus Verehrung gemacht
English: Castle of Barletta, in the former chapel - tombstone of Giovanni Castriota, descendant of Scanderbeg (*1702), castellan of Barletta from 1750 to 1762 |
| Datum | |
| Quelle | Eigenes Werk |
| Urheber | Achille83 |
| Andere Versionen | https://www.panoramio.com/photo/53552838 |
Lizenz
- Dieses Werk darf von dir
- verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
- neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
- Zu den folgenden Bedingungen:
- Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
- Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 02:33, 19. Jul. 2011 | | 4.272 × 2.848 (3,65 MB) | Achille83 |
Dateiverwendung
Die folgenden 4 Seiten verwenden diese Datei:
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf en.wikipedia.org
- Verwendung auf it.wikipedia.org
- Verwendung auf sl.wikipedia.org
