Français : Four Hasenclever-Helbig, inventé en 1872. Il se compose de 2 soles chauffées en moufle, l'une inclinée (43° et 10m de long) et l'une horizontale, plus une chauffée à feu nu.

Description donnée par Gruner dans le Traité de métallurgie. Partie 1 / Tome 2 / p.130-131 :

M. Hasenetever a donc été conduit n un troisième four dont la description a paru en 1872 dans le t. XVI (p. 505) du Bulletin de l'association des ingénieurs allemands. Au lieu d'une tour verticale a tablettes inctinées, il a installé, à la suite du mouffle, un long canal incliné, don't la pente est de 43 degrés. Quant au four lui-même, il est disposé comme le précédent. Les plans montrent le générateur, le réverbère où se donne le dernier coup de feu, puis le moufle où le grillage atteint sa plus grande énergie, entin le canal incliné sur lequel la matière commence à subir l'action de la chaleur et les premiers effets de l'oxydation. Sous ce canal circulent les fumées du réverbère, dans leur trajet vers la cheminée, ce qui obvie aux inconvénients, ci-dessus mentionnés, de la température trop faible des parties supérieures de l'appareil. Mais avec la pente de 45 degrés le minerai gtisserait de suite au bas du plan; il faut donc l'arrêter par une série de cloisons installées normalement en travers du canal. On les place de 0,50m en 0,50m, en les limitant à 0,04m du fond du canal. De cette façon le minerai coule d'un compartiment à l'autre à mesure que le vide se fait en dessous. Le vide est d'ailleurs provoqué, comme dans le premier four par le cylindre cannelé a qui, dans son mouvement lent, fait tomber le schlish sur la sole du moufle, où les ouvriers l'étendent avec leurs spadelles et leurs rables. Le schlich est chargé dans la trémie Z, en amont de la première cloison. Dans chaque compartiment le minerai s'accumule, contre la cloison inférieure, en talus libre d'une pente de 53 a 55 degrés. Il en résulte une certaine charge sur la tranche située dans l'étroit pertuis, par lequel le schlich tend à coûler dans le compartiment inférieur. Les cloisons sont d'ailleurs alternativement iinterrompues à droite et à gauche, en sorte que les gaz chauds peuvent librement circuler, de bas en haut, en serpentant comme le montrent les flèches de la fig. 9. Le compartiment le plus élevé S communique enfin avec ta vaste enceinte murée qui précéde les chambres de plomb (*) mesure 6m sur 1,75m le plan incline 8 mètres sur 1,67m; soit ensemble 23 mètres carrés. Par vingt-quatre heures on passe 5 500 kitogrammes de blende, ce qui correspond a 150 kilogrammes par mètre carré. On brule dans ces fours, comme dans les réverbères ordinaires, 25 a 50 kitogratnmes de houille par 100 kilogrammes de blende grillée; mais la main-d'oeuvre y monte à 2 fr. 50 de plus par tonne, c'est-à-dire à peu près il 6 fr. 50, au lieu de 4 francs, prix payé dans les réverbères ordinaires, en Belgique et sur tes bords du Rhin, pour le grillage de la blende.