Diskussion:Liste von Bergen in Irland
Anmerkungen zur umgestellten, erweiterten Liste.[Quelltext bearbeiten]
Die Informationen stammen alle aus dem im Nachweis angegebenen Buch. Dabei wurden in einigen Fällen kleine formale Änderungen vorgenommen: im Buch sind gelegentlich Gebiete zusammengefasst (Achill und Corraun Peninsula) oder unter einem größeren Begriff (Donegal North-West, Breifni)aufgeführt. Ich habe dort, wo es mir sinnvoll erschien, die einzelnen Gebirge angegeben.
In der Tabelle der Counties mit ihren Gebirgen habe ich das County nur angegeben, wenn dort auch Berge über 100 m vorhanden sind.
Auch wenn dies die deutsche Wikipedia ist, und ich grundsätzlich auch der Meinung bin, dass dort die Erklärungen in deutsch sein sollen, habe ich bei der Übersetzung der irischen Namen die englische Übersetzung gewählt, weil bei einer zweifachen Übersetzung (irisch -> englisch -> deutsch) manchmal etwas rauskommt, was mit dem ursprünglichen Begriff nicht mehr so viel zu tun hat.--Wanfried-Dublin (Diskussion) 11:54, 24. Jan. 2018 (CET)