Diskussion:Gauri Sankar
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Flammschild
"Der Name Gauri Shankar kommt aus dem Sanskrit und bedeutet „Die Göttin und ihr Gemahl“. "
Das ist keine adäquate Übersetzung aus dem Sanskrit, da es sich hier um Eigennamen handelt. Gaurī und Śaṅkara sind besser bekannt unter den Namen Parvatī und Śiva. Ich vermute, dass hier der entsprechende englische Beitrag missverstanden wurde:
"The name comes from Sanskrit for the Goddess and her Consort[..]"
Hier ist nicht von einer wörtlichen Übersetzung die Rede, sondern davon, dass es sich um Namen für die Göttin und ihren Gefährten handelt. Dass im englischen Artikel von der Göttin, statt von Parvatī gesprochen wird, hat sehr wahrscheinlich ein religiöses Motiv. -- Flammschild 20:15, 1. Jan. 2011 (CET)