Diskussion:Vongozero – Flucht zum See
Vongozero
[Quelltext bearbeiten]Was soll der Name des Sees in Karelien im Titel, wenn doch der Film gar nicht so heißt? Die richtige Transkription ist übrigens Wongosero (Osero=See) . --Rita2008 (Diskussion) 19:17, 15. Dez. 2020 (CET)
- Vongozero – Flucht zum See ist der deutschsprachige Titel der Serie, wie sie auf Netflix zu finden ist. --Blobstar (Diskussion) 19:43, 15. Dez. 2020 (CET)
@Rita2008:, ich hatte die Namen zuvor so übernommen, wie sie in der Serie selbst angegeben wurden -- bei Cast&Crew in den Credits, bei Rollen in den deutschen Untertiteln. Aber gut, wenn das die Wiki-Konventionen vorgeben, dass die Namen auf eine bestimmte Weise geschrieben werden müssen, danke für die Anpassungen. --Blobstar (Diskussion) 21:03, 16. Dez. 2020 (CET)
- Bei den Rollen bin ich mir nicht so sicher, aber Schauspieler usw. sollten schon so angegeben werden, wie ein eventueller Artikel über sie heißt. Außerdem finde ich die oft angewandte englische Transkription auch persönlich unglücklich, da deutsche Leser damit kaum wissen, wie der Name richtig ausgesprochen wird. --Rita2008 (Diskussion) 16:02, 17. Dez. 2020 (CET)
Kosten
[Quelltext bearbeiten]Kann es sein, dass die Kosten lt. Einzelnachweis [4] 30 Mio. Rubel pro Folge (serija) und nicht für die gesamte Serie (serial) betragen haben? (nicht signierter Beitrag von 2A02:8388:8B85:B80:D913:77E6:21D4:341D (Diskussion) 22:27, 28. Mai 2021 (CEST))
Ich kann selber allerdings kein Russisch und musste bei russischen Quellen mit digitalen Übersetzern arbeiten, die geben mir bei dem Wort „Serie“; wenn das aber nicht so klar ist, muss so eine Feinheit besser jemand Russischsprachiger klären. In dem EN-Artikel ist das übrigens der Satz: „Это высокобюджетный проект, стоимость серии составила около 30 млн руб., уточняет он.“ --Blobstar (Diskussion) 22:46, 28. Mai 2021 (CEST)