Diskussion:Wirtschaft in Tarent
Italianismen[Quelltext bearbeiten]
Dieser Artikel ist vor allem stilistisch, aber auch allgemeinsprachlich voller Italianismen. Der Verfasser war entweder ein schlechter Übersetzer oder kein deutscher Muttersprachler (evtl. mit teilweiser Unterstützung eines solchen). Beim Arsenal waren auch inhaltlich einige Korrekturen vorzunehmen: die Anlagen im Mar Piccolo werden auch weiterhin voll militärisch genutzt und nicht nur für abgetakelte Schiffe. Docks und sonstige Einrichtungen für größere Wartungsarbeiten befinden sich weiterhin nur im Arsenal im Mar Piccolo. Die neue Flottenstation im Mar Grande ist nichts weiter als ein großer (aber sehr moderner und umweltfreundlicher) Parkplatz für die Flotte. Die "Garage" und die "Werkstatt" ist weiterhin im Mar Piccolo. Dort verbleibt auch der U-Boot-Stützpunkt (U-Boote können i.d.R. ohne Öffnung der Drehbrücke durch den Kanal fahren).
Stahlwerk[Quelltext bearbeiten]
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/italien-monti-kaempft-um-das-stahlwerk-taranto-11854745.html --80.187.97.34 09:49, 14. Aug. 2012 (CEST)