In ihrer Tennislaufbahn gewann sie zwei Doppeltitel auf der WTA Tour sowie jeweils drei ITF-Turniere im Einzel und im Doppel. 1994 stand sie bei den Juniorinnen im Finale der French Open, das sie gegen Martina Hingis mit 3:6 und 1:6 verlor.
Als Mitglied der Olympiamannschaft von Kanada trat Jeyaseelan auch bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney an.
Zwischen 1997 und 2003 spielte sie für die kanadische Fed-Cup-Mannschaft mit einer äußerst positiven Bilanz von 29 Siegen bei nur sieben Niederlagen (alle Partien auf Sand).