Ah! Ça ira

Fliegende Teufel singen bei der Exekution Ludwigs XVI. Ça ira und Vive la nation. Britischer Druck von 1793

Ça ira steht auf der Jakobinermütze des Violinisten

Ah! Ça ira (franz. wörtlich: ‚das wird gehen‘, im übertragenen Sinn: ‚wir werden es schaffen‘) bezeichnet den Beginn eines bekannten Kampfliedes aus der Zeit der Französischen Revolution, das im Mai 1790 entstand und während des Föderationsfestes vom 14. Juli 1790 häufig gesungen wurde. Es rief zum Kampf gegen Aristokratie, Klerus und Adel auf.

Das Lied existiert in verschiedenen Fassungen. Die folgende Version wurde von den Sansculotten während der Zeit der Terrorherrschaft gesungen.

Original

Übersetzung

Ah! ça ira, ça ira, ça ira, Les aristocrates à la lanterne! Ah! ça ira, ça ira, ça ira, Les aristocrates on les pendra! Le despotisme expirera, La liberté triomphera, Ah! ça ira, ça ira, ça ira, Nous n'avons plus ni nobles, ni prêtres, Ah! ça ira, ça ira, ça ira, L'égalité partout régnera. L'esclave autrichien le suivra, Au diable s'envolera. Ah! ça ira, Ah! ça ira, Au diable s'envolera.

Ah, wir werden es schaffen, Die Adeligen an die Laterne! Ah, wir werden es schaffen, Die Adeligen werden wir aufknüpfen! Die Tyrannei wird ihren Geist aushauchen, Die Freiheit wird triumphieren, Ah, wir werden es schaffen, Es gibt weder Adelige noch Priester mehr, Ah, wir werden es schaffen, Die Gleichheit wird überall herrschen. Der österreichische Sklave kommt auch noch an die Reihe, Er wird zum Teufel gehen. Ah, wir werden es schaffen, Er wird zum Teufel gehen.

Musikalische Zitate

• Umberto Giordano: Ouvertüre zur Oper Andrea Chénier (1896).
• Nikolai Mjaskowski: Symphonie Nr. 6 c-Moll op. 23 (1921–1923 / rev. 1947–1948), 4. Satz (neben dem Dies irae).

Literatur

• Claude Duneton, Emmanuelle Bigot: Histoire de la chanson française. Vol 2. De 1780 à 1860, Paris, Éditions du Seuil 1998, ISBN 978-2-02-017286-8.

Weblinks

• Ça ira (1954) - Edith Piaf
• http://chnm.gmu.edu/revolution/d/623/ Liedtext mit englischer Übersetzung
• http://www.univie.ac.at/igl.geschichte/europa/FR/Petz/caira.htm - Der Text des Liedes und der historische Hintergrund
• http://www.blakeneymanor.com/caira.html - Englische Übersetzung und Zusatzinfos