Datei:Al-Baydawi's "Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil" with Frontispiece WDL6803.pdf
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe der JPG-Vorschau dieser PDF-Datei: 369 × 599 Pixel. Weitere Auflösungen: 148 × 240 Pixel | 295 × 480 Pixel | 900 × 1.462 Pixel
Originaldatei (900 × 1.462 Pixel, Dateigröße: 1,04 MB, MIME-Typ: application/pdf, 2 Seiten)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Urheber |
Русский: Байдави, Абдаллах ибн Умар (Умер в 1286? г.)
Français : Bayḍāwī, ʻAbd Allāh ibn ʻUmar (mort en 1286 ?)
English: Bayḍāwī, ʻAbd Allāh ibn ʻUmar (Died 1286?)
中文：巴亚威, 阿布·阿拉赫·伊本·乌马尔 (卒于约 1286 年)
Português: Bayḍāwī, ʻAbd Allāh ibn ʻUmar (Morto em 1286?)
العربية: البيضاوي, عبد الله بن عمر (المتوفى سنة 1286؟)
Español: Bayḍāwī, ʻAbd Allāh ibn ʻUmar (fallecido circa 1286) |
| Titel |
Русский: "Свет откровения и секреты толкования" аль-Байдави с фронтисписом
Français : « Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil » par al-Baydawi, avec frontispice
English: al-Baydawi's "Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil" with Frontispiece
中文：带标题页的拜扎威 “Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil”
Português: "Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil" de al-Baydawi com Frontispício
العربية: كتاب "أنوار التنزيل وأسرار التأويل" للبيضاوي، مع صدر الكتاب
Español: «Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil» de al-Baydawi con frontispicio |
| Beschreibung |
Русский: Данный лист содержит иллюминированный фронтиспис и название рукописи "Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil" ("Свет откровения и секреты толкования"), представляющей собой популярный тафсир (экзегезу) корана, составленный ученым-богословом 13-го века аль-Байдави. Название написано на верхнем панно фронтисписа белыми чернилами, при этом буквы вытянуты по вертикали в соответствии с формой горизонтальной полосы. Белые буквы, обведенные по контуру черными чернилами, выписаны на золотом фоне, декорированном синими и белыми точками. Центральное панно представляет собой переплетение различных многоугольников, образующих ковровую страницу с преобладанием коричневых, золотых и синих оттенков цветовой гаммы. Центральная часть представлена восьмиугольной панелью, в которой белыми чернилами на золотом фоне написаны имена и титулы автора в окружении орнаментов в виде лоз черного цвета. Хотя каллиграфические надписи на панно стали неразборчивыми, можно прочесть некоторые из титулов аль-Байдави. Он обладал титулами al-shaykh (богослов), al-'adil (благочестивый) и al-qadi (судья), отражающими тот факт, что аль-Байдави был уважаемым и плодовитым автором экзегез корана, а также работ по исламскому праву, юриспруденции и богословию. На оборотной стороне этого листа находится начало работы. После вступительного бисмиллаха ("Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного") текст толкования начинается с короткого замечания, в котором автор превозносит полезность толкования стихов корана и утверждает, что экзегеза корана является важнейшей наукой. Затем автор приводит название своей работы и переходит к пояснению суры "al-Fatihah" ("Открывающая книгу"), первой суры корана. Текст написан черными чернилами неизвестным переписчиком несколько неровным письмом насх. Предложения разделены красными перевернутыми запятыми. Многие примечания были добавлены позднее.
Арабская каллиграфия; Иллюминирование рукописей; Исламская каллиграфия; Исламские рукописи; Коран Français : Ce feuillet comporte le frontispice et le titre enluminés d'un manuscrit de Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil (Les lumières de la révélation et les secrets de l'interprétation), un ouvrage comprenant un tafsir (exégèse) coranique rédigé par l'érudit du XIIIe siècle al-Baydawi. Le titre apparaît dans le panneau supérieur du frontispice, à l'encre blanche avec les lettres étirées verticalement afin de s'insérer dans la forme du registre horizontal. Les lettres blanches sont bordées à l'encre noire et ressortent sur un fond doré décoré de points bleus et blancs. Le panneau central contient de nombreuses formes polygonales entrelacées qui forment une page-tapis, dont la palette est dominée par des tons bruns, or et bleus. La partie centrale est formée d'un panneau octogonal contenant les noms et titres de l'auteur écrits à l'encre blanche sur un fond doré où figurent des motifs noirs semblables à de la vigne. Bien que la calligraphie du panneau soit presque devenue illisible, certains des titres d'al-Baydawi peuvent être lus. Ils indiquent notamment al-shaykh (le théologien), al-'adil (le juste) et al-qadi (le juriste), soulignant le fait qu'al-Baydawi était un expert prolifique et respecté de l'exégèse coranique et de la loi, de la jurisprudence et de la théologie islamiques. Le verso de ce feuillet contient le début de l'ouvrage. Après un basmala (Au nom de dieu) initial, le commentaire commence par une courte introduction, dans laquelle l'auteur loue la valeur de l'interprétation des versets du coran et soutient que l'exégèse coranique est au sommet de toutes les sciences. L'auteur donne alors le nom de son ouvrage, avant de se lancer dans une explication de l'al-Fatihah (Liminaire), premier chapitre du coran. Le texte lui-même est rédigé par une main inconnue dans un style naskhi plutôt grossier à l'encre noire. Les phrases sont séparées par des barres obliques rouges inversées, et de nombreuses notes ont été ajoutées ultérieurement.
Calligraphie arabe; Enluminures; Calligraphie islamique; Manuscrits islamiques; Coran English: This folio contains the illuminated frontispiece and title from a manuscript of Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil (The lights of revelation and the secrets of interpretation), a work consisting of a popular Qur'anic tafsir (exegesis) composed by the 13th-century scholar al-Baydawi. The title appears in the top panel of the frontispiece, in white ink with the letters drawn out at the vertical to fit into the shape of the horizontal register. The white letters are outlined in black ink and emerge from a gold background decorated with blue and white dots. The center panel contains a variety of polygonal shapes interlaced to form a carpet page, with a palette dominated by brown, gold, and blue hues. The centerpiece consists of an octagonal panel containing the author’s names and titles written in white ink on a gold background containing black vine-like designs. Although the panel’s calligraphy is now barely legible, some of al-Baydawi’s titles can be read. They include al-shaykh (the theologian), al-'adil (the just), and al-qadi (the jurist), reflecting the fact that al-Baydawi was a respected and prolific expert on Qur'anic exegesis and Islamic law, jurisprudence, and theology. The verso of this folio contains the beginning of the work. After an initial bismillah (In the name of God), the commentary begins with a short opening, in which the author praises the value of interpreting the verses of the Qur'an and argues that Qur'anic exegesis is at the head of all sciences. The author then gives the name of his work, before launching into the explanation of al-Fatihah (The opening), the first chapter of the Qur'an. The text itself is executed by an unknown hand in rather rough naskh script in black ink. Sentences are separated by red upturned virgules, and many later notes have been added.
Arabic calligraphy; Illuminations; Islamic calligraphy; Islamic manuscripts; Koran 中文：这幅折页包含来自一份 Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil（启示之光和解读的秘密）手抄本的泥金标题页和标题，这部作品包括 13 世纪学者拜扎威编写的通俗古兰经 tafsir（注释）。 标题位于标题页的顶部，采用白色墨水，字母垂直拉伸，以嵌入水平线的轮廓中。 白色的字母用黑色墨水勾勒，并从装饰有蓝点和白点的金色背景中突出。 中央条幅含有各种多角形，它们交织成为一张地毯图，色彩以褐色、金色和蓝色为主。 中央部分包括带有作者姓名的八角形条幅，以及用白色墨水书写在带有黑色葡萄藤式设计的金色背景上的标题。 尽管这个条幅上的书法如今几不可辨，但拜扎威的一些头衔依然可见。 头衔包括 al-shaykh（神学家）、al-'adil（正直者）和 al-qadi（法学家），这说明拜扎威是古兰经注释和伊斯兰法律、法律体系和神学方面倍受尊敬和多产的专家。 这幅折页的左页有这部作品的开头。 在开篇的 bismillah（以真主之名）之后，注释首先提出了简短的序言，作者在其中赞美解读古兰经经文的价值，并认为古兰经注释是所有科学的指导。 作者随后对他的作品进行了命名，并开始解释古兰经的第一章 al-Fatihah （开端）。文字本身由无名者用黑色墨水以非常粗糙的纳斯赫体书写。 语句按朝上的红色斜线分隔，并且在后来又添加了许多备注。
阿拉伯文书法; 插图; 伊斯兰书法; 伊斯兰手稿; 古兰经 Português: Esta folha contém o frontispício ilustrado e título de um manuscrito de Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil (As luzes da revelação e os segredos da interpretação), um trabalho que consiste em uma tafsir (exegese) popular do Alcorão, composta pelo erudito do século XIII, al-Baydawi. O título aparece no painel superior do frontispício em tinta branca com as letras prolongadas na vertical para caber no formato do registo horizontal. As letras brancas estão contornadas em tinta preta e emergem de um fundo dourado, decorado com pontos azuis e brancos. O painel central contém uma variedade de formas poligonais entrelaçadas para formar uma página-tapete, com uma paleta dominada pelos tons ouro, marrom e azul. O ponto central consiste de um painel octogonal contendo os nomes dos autores e títulos escritos em tinta branca sobre um fundo dourado, contendo desenhos pretos em forma de vinhas. Embora a caligrafia do painel seja agora pouco legível, alguns dos títulos de al-Baydawi podem ser lido. Eles incluem al-shaykh (O teólogo), al-'adil (O justo), e Al-Qadi (O jurista), refletindo o fato de que al-Baydawi foi um prolífico e respeitado especialista em exegeses do Alcorão e em lei islâmica, jurisprudência e teologia. O versículo desta folha contém o início da obra. Depois de uma bismillah (Em nome de Deus) inicial, o comentário começa com uma abertura pequena, em que o autor valoriza a interpretação dos versículos do Alcorão e argumenta que a exegese do Alcorão está sobre todas as ciências . O autor dá então o nome de sua obra, antes de lançar-se na explicação da Al Fatiha (A abertura), o primeiro capítulo do Alcorão. O texto em si é realizado por uma mão anônima em escritura naskh desigual, em tinta preta. As frases são separadas por virgulas vermelhas invertidas, e muitas notas foram adicionadas mais tarde.
Caligrafia árabe; Iluminuras; Caligrafia islâmica; Manuscritos islâmicos; Alcorão العربية: تحتوي هذه الصحيفة على صدر كتاب مزدان بالصور وعنوان مخطوط أنوار التنزيل وأسرار التأويل، وهو عمل يحتوي على التفسير العام للقرآن، ألفه العالم البيضاوي في القرن الثالث عشر. ويظهر العنوان في أعلى لوحة صدر الكتاب، مكتوبًا بالحبر الأبيض وحروفه مسحوبة إلى الخارج على الخط الرأسي لتدخل في شكل السجل الأفقي. وتبرز الحروف البيضاء بالحبر الأسود وتنبثق من خلفية ذهبية مزخرفة بنقاط زرقاء وبيضاء. وتحتوي اللوحة الوسطى على مجموعة متنوعة من الأشكال المضلعة المتشابكة لتشكيل صفحة افتتاحية، تسود فيها تدرجات الألوان البني والذهبي والأزرق. ويحتوي صدر الكتاب على لوحة ثمانية الأضلاع تتضمن أسماء المؤلفين وألقابهم مكتوبة بالحبر الأبيض على خلفية ذهبية تحتوي على تصميمات سوداء تشبه الكرم. وعلى الرغم من صعوبة قراءة الخط المكتوب على اللوحة، فإن بعضًا من ألقاب البيضاوي يمكن قراءتها. وتتضمن هذه الألقاب الشيخ، والعادل، والقاضي، الأمر الذي يعكس الاحترام والإجلال الذي حظي بهما البيضاوي كخبير ضالع في تفسير القرآن والشريعة الإسلامية والفقه والتوحيد. وتحتوي الصفحة اليسرى من هذه الصحيفة على مقدمة العمل. وبعد البسملة (بسم الله الرحمن الرحيم) في البداية، يبدأ التعليق بافتتاحية قصيرة، يُعظِّم فيها المؤلف قيمة تفسير آيات القرآن ويقرر أن التفسير القرآني يأتي على رأس كل العلوم.. ثم يبين المؤلف بعد ذلك اسم كتابه، قبل البدء في تفسير سورة الفاتحة، أول سور القرآن. والنص نفسه كتبته يد مجهولة بخط نسخ غليظ بالحبر الأسود. ويتم الفصل بين الجمل بفواصل حمراء مائلة إلى أعلى، وقد تمت إضافة الكثير من الملاحظات.
الخط العربي; الزخارف; الخط الإسلامي; المخطوطات الإسلامية; القرآن Español: Este folio contiene el título y frontispicio iluminado de un manuscrito de Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil (Las luces de la revelación y los secretos de la interpretación), una obra popular de tafsir (exégesis) sobre el Corán, que compuso el erudito al-Baydawi en el siglo XIII. El título figura en el panel superior del frontispicio, en tinta blanca, con las letras alargadas verticalmente para poder hacerlas entrar en la forma del registro horizontal. Los bordes de las letras blancas están delineados con negro y contrastan con un fondo dorado decorado con puntos azules y blancos. El panel central contiene una variedad de polígonos entrelazados que forman una página tapiz; en la paleta dominada por los tonos marrones, dorados y azules. La pieza central consiste en un panel octogonal que tiene los nombres y títulos del autor en tinta negra, sobre un fondo dorado con diseños en negros que asemejan viñas. Aunque la caligrafía del panel ahora es apenas legible, algunos títulos de al-Baydawi pueden entenderse. Entre esos se encuentran, al-shaykh (el teólogo), al-'adil (el justo) y al-qadi (el jurista), que demuestra que él era un experto respetado y prolífico sobre la exégesis del Corán y la ley, jurisprudencia y teología islámica. El verso de este folio contiene la introducción de la obra. Después de la basmala (En el nombre de Dios) inicial, el comentario comienza con una corta apertura en la que el autor ensalza el valor de interpretar los versículos del Corán y argumenta que la exégesis sobre el Corán se encuentra por sobre todas las ciencias. El autor entonces ofrece el nombre de su trabajo antes de lanzarse en la explicación de al-Fatihah (La apertura), el primer capítulo del Corán. El texto mismo es realizado por una mano anónima en escritura naskh desigual, en tinta negra. Las oraciones están separadas por vírgulas rojas invertidas y se han agregado muchas notas posteriores.
Caligrafía árabe; Iluminaciones; Caligrafía islámica; Manuscritos islámicos; Corán |
| Datum | zwischen 1300 und 1499 |
| Technik |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Maße |
English: 15.2 x 25 centimeters |
| Sammlung |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Momentaner Standort |
Русский: Избранные произведения арабской, персидской и османской каллиграфии
Français : Sélections de calligraphies arabes, persanes et ottomanes
English: Selections of Arabic, Persian and Ottoman Calligraphy
中文：阿拉伯、波斯和奥斯曼书法选集
Português: Seleções da caligrafia árabe, persa e otomana
العربية: مختارات من الخطوط اليدوية العربية و الفارسية والعثمانية
Español: Selecciones de caligrafía árabe, persa y otomana |
| Herstellungsort |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Bemerkungen |
Русский: Письмо. Лицевая сторона: насх. Оборотная сторона: насх и рик-а
Français : Écriture : Recto : naskhi Verso : naskhi et riq'ah
English: Script: Recto: naskh. Verso: naskh and riq'ah
中文：字体： 右页： 纳斯赫体。 左页： 纳斯赫体和 riq'ah 体
Português: Escrita: Reto: naskh Verso. naskh e riq'ah
العربية: النص: الصفحة اليمنى: النسخ. الصفحة اليسرى: النسخ والرقعة
Español: Escritura: Recto: naskh. Verso: naskh y riq'ah. |
| Referenzen | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.6803 |
| Herkunft/Fotograf |
http://dl.wdl.org/6803/service/6803.pdf
|
Lizenz
|
Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.
| ||||
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 08:05, 14. Mär. 2014 |  | 900 × 1.462, 2 Seiten (1,04 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Байдави, Абдаллах ибн Умар (Умер в 1286? г.)}} {{fr|1=Bayḍāwī, ʻAbd Allāh ibn ʻUmar (mort en 1286 ?)}} {{en|1=Bayḍāwī, ʻAbd Allāh ibn ʻUmar (Died 1286?)... |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei:
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf ru.wikipedia.org