Diskussion:Ádám Szalai
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Probot in Abschnitt Aussprache des Namens ?
Aussprache des Namens ?[Quelltext bearbeiten]
Wie wird der Nachname ausgesprochen ? Habe schon Tscholoi, Tschalai und Salaei von diversen Kommentatoren gehört. --Flizzzy 14:38, 4. Dez. 2010 (CET)
- Die korrekte Aussprache lautet (phonetisch umschrieben) "Adam Soloi" mit stimmlosen "S"
- Zur Begründung:
- 1. Im Ungarischen wird ein S generell als "Sch" ausgesprochen. Die Aussprache des stimmlosen "S" wird als "Sz" geschrieben. (Also genau gegensätzlich wie z.B. im Polnischen)
- 2. Ein "A" wird im Ungarischen "O" ausgesprochen. Um es "A" klingen zu lassen wird ein Akzent aufgesetzt also "Á" Daher schreibt sich auch der Vorname (der wie im deutschen "Adam" gesprochen wird) "Ádám"
- 3. Bei der Betonung folgen Vor- und Nachnamen dem Regelfall der Betonung der ersten Silbe also geschrieben "Ádám Szalai" bzw. gesprochen "Adam Soloi"
- Ein berühmtes Beispiel ist das "Szegediner Gulasch" welches sich auch mit stimmlosen "S" spricht, als auch das ungarische Wort für Gulasch selber welches "gulyás" lautet ("Á" für ein gesprochenes "A" und "S" für ein gesprochenes "Sch", sowie Betonung der ersten Silbe)
- PS: Eigentlich wäre die korrekte Bezeichnung "Szalai Ádám" da im Ungarischen die Nachnamen auch im täglichen Sprachgebrauch vorangestellt werrden. Die übliche Schreib- bzw Sprechweise ist der üblichen Deutschen Sprachgewohnheit angepasst.
- Hoffe, ich konnte helfen Stefan Heitbrink, Dipl.-Mus. --2.203.49.255 15:30, 17. Jan. 2011 (CET)
- Also das A wird im Ungarischen nicht wie O ausgesprochen, eher wie das A in Engagement oder wie im österreichischen „ magst mi, oder magst min net?“--Špajdelj (Diskussion) 18:07, 27. Okt. 2012 (CEST)
Er selbst wurde dazu einmal im ZDF-Sportstudio befragt und sprach seinen Namen deutlich als "Solui" aus. Das S sprach er wie ein Doppel-S (etwa in "Tasse") aus, aber nicht wie ein "Sch". Das U war sprachlich deutlich vom I getrennt - also "Solu-i", nicht etwa "Sol-ui". Probot (Diskussion) 14:58, 20. Sep. 2014 (CEST)
Wechsel nach Schalke[Quelltext bearbeiten]
Offenbar zieht er die ausstiegsklausel und wechselt nach Schalke ich ergänze den Artikel.--Freier Kontenautor (Diskussion) 10:23, 21. Jun. 2013 (CEST)
- Revert, keine Quelle vorhanden, da es offenbar auch keine gibt.--Roger (Diskussion) 11:00, 21. Jun. 2013 (CEST)
Einleitungstext[Quelltext bearbeiten]
Szalai ist doch kein Außenstürmer! (nicht signierter Beitrag von 85.125.84.114 (Diskussion) 12. Juli 2013 10:07)
- Stimmt. Geändert. --Roger (Diskussion) 10:10, 12. Jul. 2013 (CEST)