Diskussion:Billings

Sichtung der starken Erweiterung und Überprüfung der Übersetzung

Hallo, Kollegen!

1) Ich habe mal einfach die BKL aus der englischen Wikipedia hier eingebaut. Bitte entscheidet mit, ob wir wirklich alle Jungs und Mädels so beibehalten wollen; ich habe selber mal noch keine Vorentscheidung getroffen, sondern mich zunächst auf eine Übersetzung beschränkt – also noch niemanden rausgekickt; (das können wir ja jederzeit nachholen. Einer der ersten Todeskandidaten für unser Killerkommando wäre wohl Onkel Dave, der „Auswähler [selector] der Senioren-Fußballmannschaft von Dublin“, oder?)

2) Bei einigen Formulierungen war ich nicht ganz sicher in der Übersetzung, daher habe ich ein paar englische Vokabeln (in form eines Kommentars direkt an der betreffenden Stelle) belassen, damit ihr das kritisch prüfen und ggf. leicht korrigieren könnt.

Es grüßt Euch --LinStattWin 00:27, 22. Jun. 2008 (CEST)