Diskussion:Flugverkehrsmanagement

in Fachkreisen gebräuchlicher ist der Begriff: Luftverkehrsmanagement (nicht signierter Beitrag von Tiger71 (Diskussion | Beiträge) 16:27, 25. Mai 2009 (CEST))

Luftverkehr <=> Flugverkehr

Richtiger ist Luftverkehrsmanagement, denn Luftverkehr umfasst ALLE in der Luft stattfindenden Bewegungen, wohingegen Flugverkehr nur den fliegenden Verkehr beschreibt. Fliegen können nur Flächenflugzeuge, Ballone und Luftschiffe beispielsweise fahren und fliegen nicht, gehören somit nicht zum Flugverkehr jedoch zum Luftverkehr.

Ausserdem: Im Luftverkehr ist English die Standardsprache. Im Englischen heißt der Begriff: Air Traffic Management Air = Luft Traffic = Verkehr

Also, die richtige Übersetzung ist Luftverkehr nicht Flugverkehr.

--Tiger71 16:27, 25. Mai 2009 (CEST)