Diskussion:Groucho Marx/Archiv
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Langsamkommenlassen in Abschnitt Time flies...
Time flies...
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
- Die Interpretation dieses Witzes ist zwar recht nett, passt aber besser in den Artikel Fruchtfliegen ;)
- Spass beiseite, dieser Abschnitt sagt ncihts über Groucho Marx aus und passt überhaupt nicht in eine Enzyklopädie! --Andibrunt 15:23, 8. Jan 2006 (CET)
- Da bin ich aber deutlich anderer Meinung: Was könnte Groucho Marx besser charakterisieren, als sein Werk? Und Wortwitz ist nunmal ein wesentlicher Bestandteil seines Werks. --jpp ?! 22:03, 8. Jan 2006 (CET)
- Da hast Du schon recht, und von mir aus können ruhig noch weitere Beispiele aufgeführt werden (jeder, der die Marx Brothers Filme auf Englisch gesehen hat, kennt die "Sanity Clause"), aber mich stört die lange und unfreiwillig komische Interpretation. Tatsache ist, dass der Oneliner "Time flies..." nicht übersetzt werden kann. Wieso dann also die Mühe, es trotzdem zu versuchen??? --Andibrunt 22:20, 8. Jan 2006 (CET)
- Da bin ich aber deutlich anderer Meinung: Was könnte Groucho Marx besser charakterisieren, als sein Werk? Und Wortwitz ist nunmal ein wesentlicher Bestandteil seines Werks. --jpp ?! 22:03, 8. Jan 2006 (CET)
- Der Satz ist schon zu übersetzen. "Die Zeit vergeht wie im Flug. Fruchtfliegen mögen Bananen." Damit wird das Wortspiel in der Übersetzung aber völlig unverständlich. Immerhin ist "Time flies..." ein brillantes Beispiel dafür, warum Maschinelle Übersetzung nicht funktioniert und auch die klassische Übersetzung ihre Grenzen hat. --EvaK 00:57, 3. Mär 2006 (CET)
- Wenn man davon ausgeht, dass es sowas wie eine 1:1-Equivalenz gibt (ganz gleich ob generell oder eben zwischen Sprachenpaaren,) dann hat die Übersetzung sicher ihre Grenzen. Soviel zur translationswissenschaftlichen Perspektive. Ich glaube aber, dass die Problematik an sich nichts unbedingt in einer Biografie über Groucho Marx behandelt werden muss. Der Zugang zum Marx Brothers-Humor ist auf jeden Fall für mein Empfinden etwas unglücklich ...
- Der Satz ist schon zu übersetzen. "Die Zeit vergeht wie im Flug. Fruchtfliegen mögen Bananen." Damit wird das Wortspiel in der Übersetzung aber völlig unverständlich. Immerhin ist "Time flies..." ein brillantes Beispiel dafür, warum Maschinelle Übersetzung nicht funktioniert und auch die klassische Übersetzung ihre Grenzen hat. --EvaK 00:57, 3. Mär 2006 (CET)
- In der englischen Schwester-WP haben die sogar etwas ganz Spezielles darüber: https://en.wikipedia.org/wiki/Time_flies_like_an_arrow;_fruit_flies_like_a_banana. --Lkl ★ 11:31, 13. Apr. 2014 (CEST)