Diskussion:Hillel Storch
Überarbeiten[Quelltext bearbeiten]
Anmerkungen aus der QS:
- "Der Stil müsste enzyklopädiemäßiger sein."
- "In der Einleitung steht, dass Hilel Storch Unternehmer war, im Artikel finde ich jedoch bisher nichts darüber. Generell sollte die Einleitung vor allem aufführen, was ihn für Wikipedia relevant macht, das dürften ja eher andere Aspekte wie seine politische Arbeit sein."
--Coyote III (Diskussion) 20:52, 3. Jun. 2014 (CEST)
Namensschreibung[Quelltext bearbeiten]
Es ist angebracht, den Vornamen von שטורך הלל (Hillel Storch) im lateinischen Alphabet als „Hillel“ zu schreiben.
Zum einen hat er selbst durchweg mit „Hillel Storch“ unterschrieben, auch in seinen schwedischen Jahren, siehe die im Archiv von Yad Vashem erhalten Briefe in folgenden Nachlässen bzw. Beständen: Benjamin Sagalowitz, Abraham Silberschein, Chaim Pazner, פנקס קהילות הונגריה. Die sehr wenigen Ausnahmen in seiner englischsprachigen Korrespondenz, in denen er mit „Hilel“ unterschrieb, sind eine Rücksichtnahme auf die in den USA teilweise gebräuchliche Schreibweise „Hilel“.
Zum anderen wird der jüdische Name הלל wird im Deutschen üblicherweise als „Hillel“ transkribiert. Insofern ist es in der deutschsprachigen Wikipedia nicht erforderlich, eine andere Transkription zu übernehmen.
Die ebenfalls vorkommende Schreibweise „Gilel“ geht auf während seiner ersten Lebensjahre ausgestellte Dokumente zurück. Hillel Storch wuchs im Russischen Kaiserreich auf. Da es im russischen Alphabet keinen Buchstaben für das hebräische und jiddische ה (= „h“) gibt, wurde das ה als „Г“ (= „g“) geschrieben.
--M Huhn (Diskussion) 22:22, 20. Feb. 2016 (CET)
- Hast du vielleicht einen (zentralen) Link zum Nachlass von A. Silberschein? Ich finde da nur viele, weit verteilte. --Scrutinize13 (Diskussion) 23:19, 5. Apr. 2016 (CEST)